Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "augurar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abeurar, v tr
  • es  enlechar
  • fr  faire les joints
  • en  cement in the joints, to
  • en  fill the joints with cement, to
  • en  grout, to
  • de  ausfugen

<Construcció>

abeurar abeurar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  abeurar, v tr
  • es  abrevar
  • fr  abreuver
  • en  water, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Donar de beure al bestiar o l'aviram.
abeurar abeurar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  abeurar, v tr
  • es  abrevar
  • fr  abreuver
  • en  water, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Donar de beure al bestiar o l'aviram.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abjurar, v tr
  • es  abjurar

<Dret processal>

Definició
Renunciar amb jurament {una afirmació, una creença o una conducta anteriors}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Amb el temps, els polítics han abjurat llurs ideologies.
  • Ex.: El van obligar a abjurar de les seves idees.
  • V. t.: abrogar v tr
  • V. t.: anul·lar v tr
  • V. t.: deixar sense efecte
  • V. t.: revocar v tr
acceleració angular acceleració angular

<Ciències socials > Psicologia > Percepció i atenció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Percepció i atenció [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2013. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/232/232714_TU_percepcio_atencio.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acceleració angular, n f
  • es  aceleración angular, n f
  • en  angular acceleration, n

<Percepció i atenció>

<Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca   n f
  • es   n f
  • fr   n f
  • en   n
  • sbl  

<Física > Mecànica>

Definició

Nota

alèxia central alèxia central

<Ciències de la salut > Neurologia > Afàsies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

AMENGUAL BUNYOLA, Guillem Alexandre. Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (LB; 6)
ISBN 978-84-8384-200-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afaI_sies__pdf_definitiu_.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  alèxia central, n f
  • ca  alèxia afàsica, n f sin. compl.
  • ca  alèxia amb agrafia, n f sin. compl.
  • ca  alèxia angular, n f sin. compl.
  • ca  alèxia cortical, n f sin. compl.
  • ca  alèxia global, n f sin. compl.
  • ca  alèxia semàntica, n f sin. compl.
  • ca  ceguetat per a lletres i paraules, n f sin. compl.
  • es  alexia angular, n f
  • es  alexia central, n f
  • es  alexia con agrafía, n f
  • es  alexia cortical, n f
  • es  alexia global, n f
  • es  alexia literal, n f
  • es  alexia semántica, n f
  • es  ceguera para las palabras, n f
  • en  alexia with agraphia, n
  • en  central alexia, n
  • en  letter and word blindness, n
  • en  letter blindness, n
  • en  semantic alexia, n
  • en  surface alexia, n
  • en  total alexia, n

<Afàsies>

Definició
Alèxia originada per lesions del gir angular, en el lòbul parietal esquerre, que afecta totalment o parcialment la capacitat lectora de lletres i de paraules, amb anomia per a lletres, alteració de la capacitat d'escriure i preservació de la capacitat de còpia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle, n m
  • es  angular, n m
  • es  ángulo, n m
  • fr  angle, n m
  • fr  cornière, n f
  • en  angle, n
  • en  angle iron, n
  • de  Winkel, n m

<Enginyeria>

angle angle

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  angle, n m
  • ca  antilambda, n m
  • ca  clau angular, n f sin. compl.
  • ca  claudàtor angular, n m sin. compl.
  • ca  diple, n m sin. compl.
  • ca  parèntesi angular, n m sin. compl.
  • es  antilambda, n f
  • es  corchete angular, n m
  • es  diple, n f
  • fr  crochet en chevron, n m
  • en  angle bracket, n
  • en  broken bracket, n
  • en  pointed bracket, n

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Definició
Signe de puntuació simple o doble semblant a una ve baixa o una lambda tombada horitzontalment, que té diversos usos en filologia, paleografia, informàtica, matemàtiques, etc.
angle de ferro angle de ferro

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  angle de ferro, n m
  • ca  perfil angular, n m sin. compl.
  • ca  perfil L, n m sin. compl.
  • es  ángulo de hierro
  • es  hierro angular
  • es  hierro ángulo
  • es  perfil angular
  • es  perfil L
  • fr  cornière
  • fr  fer cornière
  • en  angle bar
  • en  angle iron

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>, <Indústria > Indústria dels materials de la construcció>