Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bestiam" dins totes les àrees temàtiques

alfals arbori alfals arbori

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  alfals arbori, n m
  • ca  alfals, n m alt. sin.
  • ca  alfals arbre, n m alt. sin.
  • ca  melgó arbori, n m alt. sin.
  • ca  trèvol arbori, n m alt. sin.
  • ca  trèvol de bestiar, n m alt. sin.
  • ca  trèvol de pagès, n m alt. sin.
  • ca  alfals-arbre, n m var. ling.
  • ca  anfals-arbre, n m var. ling.
  • nc  Medicago arborea L.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

assegurança de bestiar assegurança de bestiar

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança de bestiar, n f
  • es  seguro de ganado
  • en  livestock insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>

Definició
Assegurança que cobreix les pèrdues econòmiques patides per l'assegurat a conseqüència de la mort, malaltia, robatori o esgarriament de bestiar.
bàscula ramadera bàscula ramadera

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bàscula ramadera, n f
  • es  báscula de ganado
  • fr  bascule pour bétail
  • fr  pèse-bestiaux
  • fr  pèse-bétail
  • it  bascula per bestiame
  • it  pesabestiame
  • en  cattle weigher
  • en  weigh-crush
  • de  Viehwaage

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Aparell emprat per a pesar el bestiar.
bèstia bèstia

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bèstia, n f
  • es  bestia
  • fr  bête
  • en  beast

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Animal domèstic quadrúpede, especialment de càrrega.
bústia bústia

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  bústia, n f
  • es  buzón, n m
  • fr  boîte aux lettres, n f
  • eu  gutunontzi, n
  • eu  postontzi, n

<Fusteria > Mobles>

bústia bústia

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  bústia, n f
  • es  buzón
  • en  disposal box
  • en  reception bin

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus > Instal·lacions >

Definició
Part visible dels contenidors d'escombraries soterrats en una via urbana.
bústia americana bústia americana

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bústia americana, n f
  • es  buzón americano

<Bricolatge > Ferreteria>

bústia de dipòsit bústia de dipòsit

<Transports > Correus>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bústia de dipòsit, n f
  • es  buzón de depósito
  • en  collection box

<Transports > Correus>

bústia de ferro forjat bústia de ferro forjat

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bústia de ferro forjat, n f
  • es  buzón de hierro forjado

<Bricolatge > Ferreteria>

bústia de ferro rústic bústia de ferro rústic

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bústia de ferro rústic, n f
  • es  buzón de hierro rústico

<Bricolatge > Ferreteria>