Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "caputxa" dins totes les àrees temàtiques

caputxa caputxa

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha
  • fr  capuchon
  • en  hood

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Equip>

Definició
Part d'un anorac, abric, etc., generalment de forma cònica i de material impermeable, destinada a cobrir el cap.
caputxa caputxa

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha, n f
  • fr  capuche, n f
  • pt  capuz, n m
  • en  hood, n

<Grans Magatzems > Seccions > Roba>

caputxa caputxa

<10 Esports aquàtics > Submarinisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha
  • fr  cagoule
  • en  hood

<Esport > 10 Esports aquàtics > Submarinisme>

Definició
Part d'una jaqueta isotèrmica, unida o independent, que cobreix adaptant-s'hi per complet el cap del submarinista, utilitzada per a protegir-se del fred.
caputxa caputxa

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caputxa, n f
  • ca  caputxet, n f sin. compl.
  • ca  caputxó, n m sin. compl.
  • ca  càvec, n m sin. compl.
  • ca  clavell, n m sin. compl.
  • ca  clavell morell, n m sin. compl.
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  morandell, n m sin. compl.
  • ca  morell, n m sin. compl.
  • ca  piscat, n m sin. compl.
  • ca  rajada escrita, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  romeguera, n f sin. compl.
  • es  noriega
  • fr  pocheteau gris
  • en  skate
  • nc  Raja (Dipturus) batis

<Peixos>

caputxa caputxa

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caputxa, n f
  • ca  capulla, n f sin. compl.

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Lligadura amb què les dones de muntanya es cobreixen el cap, consistent en un saquet obert per la part anterior i la inferior.
caputxa caputxa

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha
  • fr  capuchon
  • en  hood

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Part d'una peça d'abric per al cos, generalment de forma cònica i de material impermeable, que cobreix el cap d'un esportista, utilitzada per a protegir-se de la pluja, el vent o el fred.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha, n f
  • fr  capuche, n f
  • en  cap, n
  • en  hood, n
  • de  Kapuze, n f
  • de  Schutzkappe, n f

<Enginyeria>

caputxa caputxa

<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  caputxa, n f
  • es  caperuza, n f
  • es  casquete, n m
  • es  cofia, n f
  • fr  chapeau, n m
  • fr  coiffe, n m
  • en  cap, n

<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Genètica molecular>

Definició
Nucleòtid de guanina modificat que s'afegeix a l'extrem 5' de les molècules d'mRNA dels eucariotes durant el procés de transcripció de DNA en RNA.

Nota

  • El terme anglès s'utilitza amb freqüència en l'expressió cap snatching, que en català correspon a addició de caputxa.
caputxa caputxa

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha

<Bricolatge > Ferreteria>

caputxa caputxa

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caputxa, n f
  • es  capucha
  • fr  capuchon
  • en  hood

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició
Part d'una peça de vestir destinada a cobrir el cap.