Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "caramel" dins totes les àrees temàtiques

amploia

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca amploia, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca amploies, n f pl sin. compl.
ca anxova, n f sin. compl.
ca espasí, n m sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca patoia [cria], n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca amplòia, n f var. ling.
ca amploya, n f var. ling.
ca caramel·lo [petit], n f var. ling.
ca emploa, n f var. ling.
ca golfás, n m var. ling.
ca maleta, n f var. ling.
ca méléta, n f var. ling.
ca petoia [cria], n f var. ling.
nc Sprattus sprattus
nc Meletta phalerica var. ling.
nc Meletta vulgaris var. ling.
nc Spratella pumila var. ling.
nc Sprattus sprattus sprattus var. ling.
es caramel
es caramelo
es espadin
es espadín
fr anchois de Norvège
fr blanquette
fr harenguet
fr spat
fr sprat
fr sprat-melette
pt mélétà
en spat
en sprat

<Peixos > Clupeids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BSEHN3) Eivissa

- alatxa: (BSEHN3) Mallorca, Menorca

- alatxa: (DCVB-E) Balears

- alatxa: (RPCE3) Balears

- amploia: (DCVB-E) Blanes, Palafrugell, Pineda, Tarragona, València

- amploia: (NPBLANES) Blanes

- caramel·lo [petit]: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DELC2) Tarragona

amploia

<Zoologia > Peixos>

ca amploia, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca amploies, n f pl sin. compl.
ca anxova, n f sin. compl.
ca espasí, n m sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca patoia [cria], n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca amplòia, n f var. ling.
ca amploya, n f var. ling.
ca caramel·lo [petit], n f var. ling.
ca emploa, n f var. ling.
ca golfás, n m var. ling.
ca maleta, n f var. ling.
ca méléta, n f var. ling.
ca petoia [cria], n f var. ling.
nc Sprattus sprattus
nc Meletta phalerica var. ling.
nc Meletta vulgaris var. ling.
nc Spratella pumila var. ling.
nc Sprattus sprattus sprattus var. ling.
es caramel
es caramelo
es espadin
es espadín
fr anchois de Norvège
fr blanquette
fr harenguet
fr spat
fr sprat
fr sprat-melette
pt mélétà
en spat
en sprat

<Peixos > Clupeids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BSEHN3) Eivissa

- alatxa: (BSEHN3) Mallorca, Menorca

- alatxa: (DCVB-E) Balears

- alatxa: (RPCE3) Balears

- amploia: (DCVB-E) Blanes, Palafrugell, Pineda, Tarragona, València

- amploia: (NPBLANES) Blanes

- caramel·lo [petit]: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DELC2) Tarragona

caramel

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca caramel, n m
es caramelo
fr bonbon
en candy [US]
en sweet [GB]
de Bonbon

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

caramel

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca caramel, n m
es caramelo, n m
fr bonbon, n m
pt rebuçado, n m
en candy, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Forn i pastisseria>

caramel

<Indústria > Indústria alimentària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caramel, n m
es caramelo
fr caramel
it caramello
en caramel
de Karamel

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició

Pasta de sucre fos i enrossit per l'acció del foc.

caramel natural

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'additius alimentaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/135>
Cada additiu alimentari té assignats un número d'identificació (E) i les classes funcionals que n'indiquen els usos aprovats principals.

ca caramel natural, n m
es caramelo natural
fr caramel
en plain caramel
cod E 150a

<Additius alimentaris > Colorant natural > Caramel>

caramel natural

<Indústria > Indústria alimentària > Additius alimentaris>

ca caramel natural, n m
es caramelo natural
fr caramel
en plain caramel
cod E 150a

<Additius alimentaris > Colorant natural > Caramel>

gerret pàmfil

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca gerret pàmfil, n m
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret bord, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
es caramel
fr picarel
en picarel
nc Spicara smaris

gerret ver

<Ciències de la vida>

ca gerret ver, n m
ca gèl·lera, n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret bord, n m sin. compl.
ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
ca gerret canari, n m sin. compl.
ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
ca gerret flabiol, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
ca gerret mascle, n m sin. compl.
ca gerret ordinari, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
ca gerret pollós, n m sin. compl.
ca gerricó, n m sin. compl.
ca gerró, n m sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca pàmfil, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca solta, n f sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla vera, n f sin. compl.
ca cherret, n m var. ling.
ca gellera, n f var. ling.
ca gerrét, n m var. ling.
ca gerrèt, n m var. ling.
ca gerrèt bord, n m var. ling.
ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
ca gerret fobiol, n m var. ling.
ca gerrèt mascle, n m var. ling.
ca gerret pamfil, n m var. ling.
ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
ca gerret pànfil, n m var. ling.
ca gerrico, n m var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca jerret, n m var. ling.
ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
ca jerret mascle, n m var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca panfil, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla vera, n f var. ling.
ca xarret, n m var. ling.
ca xerrec, n m var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xerrét, n m var. ling.
nc Spicara smaris
nc Maena smaris var. ling.
nc Smaris alcedo var. ling.
nc Smaris maurii var. ling.
nc Smaris vulgaris var. ling.
es caramel
es mocarro
es picarel
fr picarel
en picarel

<Peixos > Centracàntids>

gerret ver

<Zoologia > Peixos>

ca gerret ver, n m
ca gèl·lera, n f sin. compl.
ca gerret, n m sin. compl.
ca gerret bord, n m sin. compl.
ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
ca gerret canari, n m sin. compl.
ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
ca gerret flabiol, n m sin. compl.
ca gerret imperial, n m sin. compl.
ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
ca gerret mascle, n m sin. compl.
ca gerret ordinari, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
ca gerret pollós, n m sin. compl.
ca gerricó, n m sin. compl.
ca gerró, n m sin. compl.
ca mata-soldats, n m sin. compl.
ca pàmfil, n m sin. compl.
ca reget, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca solta, n f sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xucla blanca, n f sin. compl.
ca xucla blava, n f sin. compl.
ca xucla vera, n f sin. compl.
ca cherret, n m var. ling.
ca gellera, n f var. ling.
ca gerrét, n m var. ling.
ca gerrèt, n m var. ling.
ca gerrèt bord, n m var. ling.
ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
ca gerret fobiol, n m var. ling.
ca gerrèt mascle, n m var. ling.
ca gerret pamfil, n m var. ling.
ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
ca gerret pànfil, n m var. ling.
ca gerrico, n m var. ling.
ca jarret, n m var. ling.
ca jerret, n m var. ling.
ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
ca jerret mascle, n m var. ling.
ca mata soldats, n m var. ling.
ca panfil, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla vera, n f var. ling.
ca xarret, n m var. ling.
ca xerrec, n m var. ling.
ca xerret, n m var. ling.
ca xerrét, n m var. ling.
nc Spicara smaris
nc Maena smaris var. ling.
nc Smaris alcedo var. ling.
nc Smaris maurii var. ling.
nc Smaris vulgaris var. ling.
es caramel
es mocarro
es picarel
fr picarel
en picarel

<Peixos > Centracàntids>