Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "doble" dins totes les àrees temàtiques

agafada doble agafada doble

<08 Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafada doble, n f
  • es  doble agarre
  • fr  saisie double
  • en  double hold

<Esport > 08 Esports de combat > Lluita>

Definició
Agafada executada amb tots dos braços, totes dues mans o totes dues cames sobre una o més parts del tronc de l'adversari.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  aliguer, n m
  • ca  aliguer matoner, n m alt. sin.
  • ca  bola de neu, n f alt. sin.
  • ca  bola de neu (fruit), n f alt. sin.
  • ca  boles de neu, n f pl alt. sin.
  • ca  bolla de neu, n f alt. sin.
  • ca  mató de monja, n m alt. sin.
  • ca  matoner, n m alt. sin.
  • ca  matons, n m pl alt. sin.
  • ca  merda de gat, n f alt. sin.
  • ca  pom de neu, n m alt. sin.
  • ca  rosa del vent, n f alt. sin.
  • ca  saüc doble, n m alt. sin.
  • nc  Viburnum opulus L.

<Botànica > caprifoliàcies>

Nota

  • DIEC2-E recull boles de neu per a l'«aliguer d'una varietat d'inflorescències globoses, cultivat com a ornamental»
arnès doble arnès doble

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  arnès doble, n m
  • es  arnés doble, n m
  • fr  harnais double, n m
  • en  double harness, n
  • en  double strap-on, n

<LGBT > Comportament sexual>

Definició
Arnès que permet l'acoblament d'un godomací addicional a la part interna, de manera que la persona que penetra pot ser, alhora, penetrada.
arnès doble arnès doble

<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>

  • ca  arnès doble, n m
  • es  arnés doble, n m
  • fr  harnais double, n m
  • en  double harness, n
  • en  double strap-on, n

<Sexualitat i erotisme > Utillatge>

Definició
Arnès que permet l'acoblament d'un godomací addicional a la part interna, de manera que la persona que penetra pot ser, alhora, penetrada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atac doble, n m
  • es  ataque doble
  • fr  attaque double
  • en  double attack
  • de  Doppelangriff

<Esport > 22 Escacs>

Definició
Atac consistent a amenaçar simultàniament dues peces del jugador adversari movent una sola peça.
autobús articulat autobús articulat

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  autobús articulat, n m
  • ca  autobús doble, n m sin. compl.
  • es  autobús articulado, n m
  • es  autobús doble, n m
  • fr  autobus articulé, n m
  • fr  bus accordéon, n m
  • fr  bus articulé, n m
  • it  autobus articolato, n m
  • it  autosnodato, n m
  • en  articulated bus, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de gran capacitat>

Definició
Autobús de capacitat augmentada configurat en un únic espai interior que està constituït per una secció anterior amb eixos de rodes davant i darrere, amb funció de direcció, i una o més seccions posteriors consecutives només amb eixos a darrere, amb funció de remolc, les quals estan articulades entre si per mitjà de pivots.

Nota

  • 1. Respecte a un autobús de dos pisos, l'autobús articulat millora l'accessibilitat en l'entrada i la sortida de passatgers, la capacitat, l'estabilitat i el coeficient aerodinàmic i, per tant, també el consum, però perd maniobrabilitat.
  • 2. La denominació autobús doble i l'equivalent castellà paral·lel no tenen un valor genèric sinó que s'apliquen exclusivament a la configuració d'una secció anterior i una única secció posterior, que és la més habitual.
birefringència birefringència

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  birefringència, n f
  • ca  doble refracció, n f sin. compl.
  • es  birrefringencia
  • es  doble refracción
  • en  birefringence
  • en  double refraction

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Propietat de certs materials amb estructura anisòtropa consistent en el desdoblament d'un raig de llum en funció de la seva polarització.

Nota

  • 1. Els dos raigs, ordinari i extraordinari, surten paral·lels i amb direccions de vibració perpendiculars. La birefringència es mesura utilitzant l'índex de refracció anisòtrop.

    2. Un exemple de material birefringent són els cristalls de calcita.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
birefringència birefringència

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  birefringència, n f
  • ca  doble refracció, n f sin. compl.
  • es  birrefringencia
  • es  doble refracción
  • en  birefringence
  • en  double refraction

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Propietat de certs materials amb estructura anisòtropa consistent en el desdoblament d'un raig de llum en funció de la seva polarització.

Nota

  • 1. Els dos raigs, ordinari i extraordinari, surten paral·lels i amb direccions de vibració perpendiculars. La birefringència es mesura utilitzant l'índex de refracció anisòtrop.

    2. Un exemple de material birefringent són els cristalls de calcita.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
bloqueig doble bloqueig doble

<09 Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bloqueig doble, n m
  • es  doble bloqueo
  • fr  contre à deux
  • en  two man block

<Esport > 09 Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Bloqueig col·lectiu de dos davanters.
brida doble brida doble

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  brida doble, n f
  • ca  brida completa, n f sin. compl.
  • es  brida completa
  • es  brida doble
  • fr  bride complète
  • fr  bride double
  • en  complete bridle
  • en  double bridle

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Brida proveïda alhora d'un filet i un mos.