Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "doble" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 05 Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca agafada doble, n f
- es doble agarre
- fr saisie double
- en double hold
<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>
Definició
<22 Esports mentals > 01 Escacs>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atac doble, n m
- es ataque doble
- fr attaque double
- en double attack
- de Doppelangriff
<Esport > 22 Esports mentals > 01 Escacs>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca atles doble, n m
- es atlas doble
- fr atlas simple à deux aiguilles
- en two-needle atlas
- en atlas with two-needle underlap sin. compl.
- cod 3.05.06
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- cf. ISO/4921: lligat d'atles sobre dues agulles
- Per a produir aquest teixit la barra de passadors, amb enfilada completa, executa desplaçaments laterals successius sobre dues agulles durant un nombre determinat de passades, i seguidament torna de la mateixa manera a l'agulla inicial.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca autobús articulat, n m
- ca autobús doble, n m sin. compl.
- es autobús articulado, n m
- es autobús doble, n m
- fr autobus articulé, n m
- fr bus accordéon, n m
- fr bus articulé, n m
- it autobus articolato, n m
- it autosnodato, n m
- en articulated bus, n
<Mobilitat sostenible > 03 Mitjans de transport > 01 Mode viari > 05 Vehicles de gran capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- 1. Respecte a un autobús de dos pisos, l'autobús articulat millora l'accessibilitat en l'entrada i la sortida de passatgers, la capacitat, l'estabilitat i el coeficient aerodinàmic i, per tant, també el consum, però perd maniobrabilitat.
- 2. La denominació autobús doble i l'equivalent castellà paral·lel no tenen un valor genèric sinó que s'apliquen exclusivament a la configuració d'una secció anterior i una única secció posterior, que és la més habitual.
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bloqueig doble, n m
- es doble bloqueo, n m
- fr contre à deux, n f
- en two man block, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca bloqueig doble, n m
- ca doble bloqueig, n m
- es bloqueo doble, n m
- fr double écran, n m
- it blocco doppio, n m
- it doppio blocco, n m
- en double screen, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac>
Definició
Nota
-
Tot i que bloqueig doble i doble bloqueig se solen fer servir com a sinònims per a indicar una acció amb dos bloquejos simultanis, en un ús estricte també es poden diferenciar:
- Doble bloqueig es reserva per a aquest sentit de dos bloquejos simultanis.
- Bloqueig doble designa una acció amb dos bloquejos successius (un primer bloqueig fet per un jugador per a ajudar un company d'equip i un segon bloqueig fet per un tercer company d'equip que beneficia el jugador que ha fet el primer bloqueig).
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bloqueig doble, n m
- ca doble bloqueig, n m
- es bloqueo doble, n m
- fr double écran, n m
- it blocco doppio, n m
- it doppio blocco, n m
- en double screen, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
-
Tot i que bloqueig doble i doble bloqueig se solen fer servir com a sinònims per a indicar una acció amb dos bloquejos simultanis, en un ús estricte també es poden diferenciar:
- Doble bloqueig es reserva per a aquest sentit de dos bloquejos simultanis.
- Bloqueig doble designa una acció amb dos bloquejos successius (un primer bloqueig fet per un jugador per a ajudar un company d'equip i un segon bloqueig fet per un tercer company d'equip que beneficia el jugador que ha fet el primer bloqueig).
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca brida doble, n f
- ca brida completa, n f sin. compl.
- es brida completa
- es brida doble
- fr bride complète
- en complete bridle
- en double bridle
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
Definició
<12 Esports eqüestres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca brida doble, n f
- ca brida completa, n f sin. compl.
- es brida completa
- es brida doble
- fr bride complète
- fr bride double
- en complete bridle
- en double bridle
<Esport > 12 Esports eqüestres>
Definició
<Urologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca bufeta doble, n f
<Urologia>
