Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "edici" dins totes les àrees temàtiques
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ban, n m
- es bando
- en edict
- en mayor's decree
<Policia > Funcions i tècnica > Policia administrativa>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca camp d'edició
- en edit field
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca canvia a un mode d'edició de text
- en switches to text-editing mode
<Localització > Fraseologia>
<Llengua. Literatura > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cap d'edició, n m, f
- es jefe de edición
- fr chef d'édition
- en editor
<Llengua. Literatura > Ocupacions>
Definició
<Jocs > Jocs de taula i jocs de rol>
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs de taula i jocs de rol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) <https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/346>
- ca capsa bàsica, n f
- ca edició bàsica, n f sin. compl.
- ca joc base, n m sin. compl.
- es caja básica, n f
- en core set, n
<Jocs de taula i jocs de rol > Jocs de taula>, <Jocs de taula i jocs de rol > Jocs de rol>
Definició
<Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca coll Mèdici, n m
- es cuello Médici, n m
- en Medici collar, n
<Indumentària>
Definició
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca coll Mèdici, n m
- en Medici collar, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- Anava embarnillada o aprestada perquè s'entortellés des del clatell fins a la gola i adquirís una aparença de ventall.
<Dret mercantil>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca contracte d'edició, n m
- es contrato de edición
<Dret mercantil>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte d'edició, n m
- es contrato de edición, n m
<Dret mercantil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte d'edició, n m
- es contrato de edición
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Els articles del 58 al 73, capítol ii, del Reial decret legislatiu 1/1996, del 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual (LPI) regulen el contracte d'edició.
Aquest tipus de contracte inclou qualsevol mena d'edició i distribució d'una obra en exemplars, incloent-hi l'edició de llibres, en les modalitats impresa o digital i en altres suports que permetin la comercialització dels exemplars editats.
La LPI exigeix que hi hagi un contingut mínim en el contracte editorial, que inclou el caràcter exclusiu o no exclusiu de l'edició, l'àmbit territorial, el nombre màxim i mínim d'exemplars i d'edicions, la forma de distribució dels exemplars i la reserva per a la crítica i la promoció de l'obra, la remuneració de l'autor, el termini de posada en circulació dels exemplars (que no pot ser superior a dos anys) i el termini de lliurament de l'obra de l'autor a la part editora.
La remuneració de l'autor, com en la resta de les modalitats d'explotació de la propietat intel·lectual, ha de ser proporcional i equitativa d'acord amb l'explotació que se'n faci. Si la remuneració és per una sola edició d'un nombre d'exemplars determinat, pot ser a preu fet i amb un termini de fins a deu anys. En els altres casos, la remuneració ha de ser amb una participació sobre les vendes d'exemplars i amb una durada màxima de quinze anys.
En el cas del contracte d'edició de llibres, s'estableix la necessitat que inclogui el pacte exprés i determinat de les llengües en què es pacta l'edició. En cas de pactar-ne diverses i que sigui una cessió en exclusiva, la part editora pot cedir aquest dret a tercers. També ha d'indicar el possible avançament de la contraprestació i les modalitats d'edició del llibre o la col·lecció en què s'edita. Si alguna de les llengües pactades no s'edita en el termini de cinc anys, els drets de les llengües no editades caduquen i reverteixen a l'autor.
La llei estableix les obligacions específiques de la part editora i de l'autor en el procés d'elaboració i d'explotació de la seva obra i les responsabilitats de cadascun. El contracte es pot resoldre en cas d'incompliment de l'obligació de reedició, de la liquidació anual dels drets o de la liquidació de l'edició. També es pot resoldre per causes que afecten l'obligació de la part editora de no dur a terme una explotació continuada, distribuint l'obra i reeditant-la d'acord amb les edicions que fixa el contracte. En cas que un cessionari en exclusiva cedeixi a un tercer els drets d'edició contravenint el que estableix el contracte, l'autor pot demanar-ne la resolució.
El contracte s'extingeix per la finalització del termini pactat o per la venda de tots els exemplars que s'havia previst editar. - Àmbit: Espanya
