Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "endreament" dins totes les àrees temàtiques

endós endós

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  endós, n m
  • ca  endossament, n m sin. compl.
  • es  endoso
  • fr  endos
  • fr  endossement
  • en  endorsement [GB]
  • en  indorsement [US]

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endós, n m
  • ca  endossament, n m sin. compl.
  • es  endoso, n m

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endós, n m
  • ca  endossament, n m sin. compl.
  • es  endoso

<Dret mercantil>

Definició
Declaració de cessió d'una lletra de canvi a favor d'algú altre que generalment consta al dors del document.

Nota

  • Àmbit: Espanya | Àmbit: Inespecífic
  • L'endós el subscriu el tenidor, que en aquest cas rep el nom de endossant, i que produeix l'efecte de transmetre la lletra i el dret incorporat a una altra persona anomenada endossatària. Com a conseqüència de l'endós, l'endossatari es converteix, en rebre la lletra, en el tenidor legítim i, com assenyala l'article 17, paràgraf primer, de la Llei canviària i del xec (LCX), també adquireix tots el drets que deriven de la lletra de canvi. L'endossatari adquireix la titularitat del crèdit canviari de manera autònoma respecte de la que tenia l'anterior tenidor. Al tenidor que ha rebut la lletra per endós no se li poden al·legar les excepcions personals que es podrien al·legar a tenidors anteriors, excepte que s'hagi adquirit la lletra amb la intenció de perjudicar el deutor.
    Per mitjà de l'endós, l'endossatari renova l'ordre de pagament i, si no hi ha pacte en contra, garanteix el pagament i l'acceptació de la lletra enfront dels tenidors posteriors (art. 18).
    A causa de la condició de títol a l'ordre, la lletra es pot transmetre sempre per endós. De fet, si es vol impedir aquesta forma de transmissió ha de constar expressament en la lletra incloent-hi la clàusula «no endossable» o una altra d'equivalent. En aquests casos, la lletra es pot transmetre per cessió ordinària. L'adquisició del títol, sempre que es faci de bona fe, atorga la tutela característica que es proporciona a l'adquirent de coses mobles, de manera que adquireix un dret sobre el document encara que la persona que li hagi transmès no en fos el titular. L'endossatari ocupa una situació jurídica més avantatjosa que el cessionari perquè no se li poden oposar les excepcions que es podien exposar a tenidors anteriors. D'altra banda, el fet que l'endossant respongui del pagament l'acceptació ofereix una nova garantia a l'endossatari.
    L'endós facilita la circulació de la lletra, per bé que ha disminuït de manera considerable per diferents motius, principalment perquè la utilització massiva de les lletres en el camp comercial fa que es lliurin als bancs, ja sigui per tal que es cobrin o per descompte, i la possibilitat del tractament informàtic n'impedeix la mobilització.
    L'endós és una declaració canviària que es fa en forma d'ordre de pagament que el tenidor de la lletra dirigeix al lliurat de pagar la lletra a la persona que la rep per mitjà de l'endós. En la clàusula de l'endós imprès en la lletra s'ha d'indicar el nom de l'endossatari («pagueu a...»), la data de l'endós i el nom i el domicili de l'endossant, que a més a de firmar l'endós.
    L'endossant ha de ser necessàriament la persona tenidora de la lletra, mentre que l'endossatari pot ser una persona estranya a la lletra, una persona que ja està obligada canviàriament, l'acceptant, el lliurador o un endossant anterior.
    L'endós ha de ser una declaració pura i simple no sotmesa a condició. La inclusió d'una condició no provoca, però, la nul·litat de l'endós, simplement es considera que no existeix (art. 15, paràgraf primer). No s'admet l'endós per només una part del valor de la lletra, o endós parcial, que es considera nul (art. 15, paràgraf segon).
    La LCX reconeix l'existència de l'endós en blanc quan la clàusula de l'endós està firmada per l'endossant però no hi consta el nom de l'endossatari (art. 16, paràgraf segon). En aquest cas, la lletra pot circular com els títols al portador sense cap altre requisit que el lliurament del títol. El tenidor de la lletra en blanc pot exigir el pagament de la lletra al deutor canviari si pot demostrar que ha rebut la lletra per mitjà d'una sèrie continuada d'endossaments, encara que l'últim sigui en blanc. El tenidor d'una lletra que rep un endós en blanc té diferents possibilitats reconegudes per la llei (art. 17): a) completar l'endós posant el seu nom o bé el d'una altra persona; b) tornar a endossar la lletra amb un endós en blanc o designant un endossatari determinat, i c) lliurar la lletra sense endossar-la.Pel que fa als efectes de l'endós, són els següents: a) efecte de legitimació: l'endossatari que està en possessió del títol es considera posseïdor legítim de la lletra quan justifiqui el seu dret per una sèrie ininterrompuda endossaments; b) efecte translatiu: l'endós produeix la transmissió de tots els drets que deriven de la lletra de canvi (art. 17, paràgraf primer), i c) efecte de garantia: és l'efecte que produeix normalment l'endós. L'endossant respon en via de regrés del pagament i l'acceptació davant dels tenidors posteriors de la lletra, i pot eliminar aquest efecte incloent-hi la clàusula «sense garantia» o bé «sense la meva responsabilitat» (art. 18, paràgraf primer).
    D'altra banda, es qualifiquen d'endossos limitats els que no produeixen els efectes propis de l'endós ple. Els endossos limitats són l'endós per cobrament i l'endós per garantia.
    En l'endós per cobrament l'endossant no vol transmetre la propietat de la lletra, la lliura a l'endossatari amb l'única finalitat que la cobri. L'endossatari pot exercir tots els drets derivats de la lletra de canvi, però només la pot endossar a títol de cobrament. L'endossant no perd la propietat de la lletra, per tant l'endossatari exerceix els drets derivats de la lletra en nom i per compte de l'endossant. Per aquest motiu, el deutor a qui es reclama el pagament pot oposar enfront l'endossatari les mateixes excepcions que podia invocar enfront de l'endossant (art. 21, paràgraf segon).
    En l'endós per garantia, el tenidor adquireix la lletra com un dret de penyora sobre el títol i no la plena titularitat. El creditor pignoratiu, endossatari de la lletra, té un dret propi sobre la lletra i l'exercici dels drets els fa en nom i en interès propis (art. 22, paràgraf primer). Un cop ha arribat el venciment del crèdit garantit sense que sigui atès, el tenidor pot satisfer el seu crèdit cobrant la lletra de canvi i pagant la diferència al deutor. En no ser propietari de la lletra, l'endossatari en garantia només pot exercir els drets canviaris per a satisfer el propi crèdit, no pot, per tant, fer cap endós que no sigui per garantia (art. 22, paràgraf primer). Els deutors canviaris no poden oposar contra l'endossatari en garantia les excepcions personals que podien invocar enfront de l'endossant, tret que hagin actuat amb la intenció de perjudicar el deutor (art. 22, paràgraf segon).
endegament endegament

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  endegament, n m
  • es  encauzamiento
  • en  canalization

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició
Obra o intervenció que pren com a objecte d'actuació primordial la llera d'un riu i que pot tenir diverses finalitats, com ara la protecció de les inundacions, l'estabilització i la fixació de la llera, la millora de les condicions de desguàs, la formació d'un canal navegable o la recuperació dels valors naturals del riu.
endinsament endinsament

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  endinsament, n m
  • fr  ripage

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Acció i efecte d'endinsar.
enervament enervament

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

  • ca  enervament, n m

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Estat del qui està enervat.
enformament enformament

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enformament, n m

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Operació d'enformar les peces de vestir de punt posant-les en formes metàl·liques, on són sotmeses a tractament termomecànic.
enformament enformament

<Confecció industrial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  enformament, n m
  • es  enformación
  • fr  formage
  • en  boarding

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>

enfrenament enfrenament

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  enfrenament, n m
  • es  enfrenamiento
  • fr  freinage
  • fr  serrage

<Transports > Transport ferroviari>

Definició
Acció i efecte d'enfrenar un tren.
engranament engranament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  engranament, n m
  • es  engranaje, n m
  • es  engranamiento, n m
  • fr  engrenement, n m
  • en  enmeshing, n
  • en  gearing up, n
  • de  Getriebe, n n
  • de  Verzahnung, n f

<Enginyeria>