Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "entremaliat" dins totes les àrees temàtiques

arc d'entremalla arc d'entremalla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  arc d'entremalla, n m
  • ca  peu de malla, n m sin. compl.
  • es  arco de entremalla
  • es  pie de malla sin. compl.
  • fr  pied (de maille)
  • en  bottom half-arc
  • cod  3.01.05

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Cadascuna de les dues porcions inferiors (c) corbades que constitueixen la meitat d'una entremalla de la mateixa passada en malles (3.01.02) de punt per recollida, i d'una entremalla de la passada anterior o posterior en malles (3.01.02) de punt per ordit.

Nota

  • La denominació "arc d'entremalla" s'aplica igualment tant a malla (3.01.02) com a malla (3.02.01).
calat per entremalles traslladades calat per entremalles traslladades

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  calat per entremalles traslladades, n m
  • es  calado por entremalla (en un tejido)
  • fr  rangée de boucles d'entre-mailles reportées
  • fr  rangée de point de pèlerine sin. compl.
  • en  eyelet course (in a knitted fabric)
  • cod  3.03.18

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Passada en què algunes entremalles són desplaçades perquè cobreixin els arcs de les malles a què pertanyen.

Nota

  • Les entremalles de la passada següent es poden desplaçar a les mateixes agulles.
  • cf. ISO 8388: teixit eyelet
entremalla entremalla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  entremalla, n f
  • es  entremalla
  • fr  (boucle de) jetée-sous
  • en  underlap
  • cod  3.01.23

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Longitud de fil (u) que connecta dues malles en passades consecutives de teixits de punt per ordit.

Nota

  • cf. ISO 8388: teixits de punt per ordit; revés tècnic
  • cf. ISO 8388 (annex A8): salt d'entremalla de la barra de passadors
  • ≠ entremalla (3.01.08)
entremalla entremalla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  entremalla, n f
  • es  entremalla
  • fr  boucle d'entre-mailles
  • fr  boucle d'abattage sin. compl.
  • en  sinker loop
  • cod  3.01.08

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Longitud de fil (f) que connecta dues malles adjacents corresponents a la mateixa passada.

Nota

  • Per a formar una entremalla horitzontal en malles de punt per ordit s'han d'alimentar dues agulles amb el mateix passador (II) (3.02.35).
  • ≠ entremalla (3.01.23)
entremalla llarga entremalla llarga

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  entremalla llarga, n f
  • es  entremallas largas
  • es  bastas sin. compl.
  • fr  boucle d'entre-mailles élargie
  • en  extended sinker loop
  • cod  3.01.09

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Entremalla (g) que té una llargada més gran que les altres d'un mateix teixit.

Nota

  • L'entremalla llarga es forma si una o més agulles consecutives estan inactives o s'han retirat fora de la fontura.
  • ≠ malla per despreniment (cf. ISO 8388: teixit de punt llis amb dibuix per despreniment)
entremalla traslladada sobre dues agulles entremalla traslladada sobre dues agulles

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  entremalla traslladada sobre dues agulles, n f
  • es  bucle de entremalla trasladado (sobre dos agujas)
  • fr  boucle d'entre-mailles reportée (sur deux aiguilles)
  • en  eyelet stitch
  • cod  3.02.20

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Unitat que resulta de transferir una o més entremalles consecutives (p) de manera que cobreixin les dues malles d'agulla adjacents.

Nota

  • D'aquesta manera es forma un calat en el teixit.
  • cf. ISO 8388: teixit eyelet; teixit acanalat per entremalla traslladada
entremalla traslladada sobre una agulla entremalla traslladada sobre una agulla

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  entremalla traslladada sobre una agulla, n f
  • es  bucle de entremalla trasladado (sobre una aguja)
  • fr  boucle d'entre-mailles reportée (sur une aiguille)
  • en  sinker loop transfer stitch
  • cod  3.02.19

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Unitat que resulta de transferir una o més entremalles consecutives (p) de manera que cobreixin una de les dues malles d'agulla adjacents.

Nota

  • D'aquesta manera es forma un calat en el teixit.
entrepelat entrepelat

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  entrepelat
  • es  entrepelado
  • fr  rouan
  • en  Parti-colored
  • en  Pied

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>

Definició
Dit de la vaca que té el pelatge vermell amb pèls negres que dominen sobre els blancs, cosa que li dona un to gris fosc, amb alguna àrea blanca.
entrepelat -ada entrepelat -ada

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  entrepelat -ada, adj
  • es  entrepelado
  • fr  avec poils blancs

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definició
Dit del pelatge dels equins i els porcs que és fosc amb pèls blancs entremesclats.
entresolat entresolat

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  entresolat, n m
  • es  altillo, n m
  • es  entrepiso, n m
  • es  entreplanta, n f sin. compl.
  • fr  demi-étage, n m
  • fr  mezzanine, n f
  • en  mezzanine, n
  • eu  solairuarte, n
  • eu  tarteko solairua, n

<Fusteria > Construccions>