Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "esclfia" dins totes les àrees temàtiques

raspa plana

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca raspa plana, n f
es escofina plana

<Construcció>

raspa rodona

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca raspa rodona, n f
ca raspa de cua de rata, n f sin. compl.
es escofina de cola de rata
es escofina redonda

<Construcció>

raspa rodona

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca raspa rodona, n f
es escofina redonda
fr râpe ronde
en round rasp

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

raspa rodona

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca raspa rodona, n f
es escofina redonda
fr râpe ronde
en round rasp

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir>

Definició

Raspa amb la barra d'acer de secció circular i lleugerament afuada.

raspa rodona

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca raspa rodona, n f
es escofina redonda, n f
fr râpe ronde, n f
en round rasp, n
eu arraspa biribil, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

recinte de resclosa

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca recinte de resclosa, n m
es cámara de esclusa
es cámara de puertas
fr sas
en lock chamber

<Ports > Obres exteriors i interiors>

Definició

Zona entre dues rescloses, on s'atura el vaixell per canviar de l'un nivell a l'altre, establerta a l'entrada d'un port en què el nivell d'aigua és variable a diferència de l'interior del mateix port en què el nivell ha de ser constant.

resclosa

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca resclosa, n f
es esclusa
fr écluse
en lock

<Construcció > Obres públiques>

Definició

Obra hidràulica construïda entre dos plans d'aigua de nivells diferents d'un canal o riu navegables, que permet el pas de les embarcacions d'un pla a l'altre per mitjà de la maniobra de comportes.

resclosa

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca resclosa, n f
es esclusa
fr écluse
en lock
en sluice

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició

Obra de fàbrica construïda transversalment en un curs d'aigua per tal d'elevar-ne el nivell i derivar-lafora del seu llit.

resclosa

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

ca resclosa, n f
es esclusa
fr écluse
en lock

<Ports > Obres exteriors i interiors>

Definició

1. Construcció feta en un canal o en un riu navegable de manera que les embarcacions puguin salvar un desnivell causat, en els canals d'enllaç, per la diferència de nivell de les mars, o, en els rius, pels pendents del curs o de les preses. 2. Construcció feta als ports tancats, a l'entrada de les dàrsenes, de la mateixa natura que les rescloses dels rius i dels canals, destinada a evitar el descens de nivell en la dàrsena durant la baixamar i a protegir el port en la plenamar i en les tempestes.

resclosa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca resclosa, n f
es esclusa, n f
fr écluse, n f
fr escluse, n f
en lock, n