La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca retoromànic
- ca friülà sin. compl.
- ca friülès sin. compl.
- ca furlà sin. compl.
- ca ladí sin. compl.
- ca romanx sin. compl.
- cod furlan (a Itàlia)
- cod rumantsch (a Suïssa)
- ar الريترومانسية
- cy Rhetoromaneg
- cy Ladineg sin. compl.
- cy Románsh sin. compl.
- de Rätoromanisch
- de Ladinisch sin. compl.
- de Rätofrialulisch sin. compl.
- de Rumantsch sin. compl.
- en Rhaeto-Romanic
- en Ladin sin. compl.
- en Rhaeto-Friulian sin. compl.
- en Romansch sin. compl.
- es retorománico
- es ladino sin. compl.
- es retofriülés sin. compl.
- es romanche sin. compl.
- eu erretorromaniera
- eu erromantxera sin. compl.
- fr rhéto-roman
- fr ladin sin. compl.
- fr rhéto-frioulan sin. compl.
- fr romanche sin. compl.
- gl retorrománico
- gl ladino sin. compl.
- gl retofriulano sin. compl.
- gl romanche sin. compl.
- gn retoromániko
- gn ladi sin. compl.
- gn rretofriüle sin. compl.
- gn rretofriüle térâ rromany sin. compl.
- gn rromany sin. compl.
- it retoromanico
- it ladino sin. compl.
- it reto-friulano sin. compl.
- it romancio sin. compl.
- ja レトロマンス語
- nl Retoromaans
- nl Friulaans sin. compl.
- nl Ladinisch sin. compl.
- nl Romanx sin. compl.
- oc retoromanic
- oc ladin sin. compl.
- oc retofriolan sin. compl.
- oc romanch sin. compl.
- pt reto-românico
- pt ladino sin. compl.
- pt reto-friulano romanche sin. compl.
- ru Ретороманский язык
- ru Ладинский sin. compl.
- ru Фриульский sin. compl.
- sw Rhaeto-Romanic
- sw Ladin sin. compl.
- sw Rhaeto-friulian sin. compl.
- sw Romansch sin. compl.
- tmh Tariturumaniskt
- tmh Taladit sin. compl.
- tmh taritufriyulist sin. compl.
- tmh tarumanskt sin. compl.
- zh 列托罗马语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Indoeuropea > Itàlica > Llatinofalisc > Romànic > Occidental>, <Europa > Itàlia>, <Europa > Suïssa>
Definició
Socialment hi ha consciència de la germanor entre els diversos pobles de parla retoromànica, però les diferents trajectòries històriques i tradicions culturals fan de cadascun dels tres grans dialectes una entitat autònoma.
