La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca raor, n m
- ca papagai, n m sin. compl.
- ca penegall, n m sin. compl.
- ca pinta, n f sin. compl.
- ca galán, n m var. ling.
- ca llorito, n m var. ling.
- ca papagall, n m var. ling.
- ca rahó, n m var. ling.
- ca rahor, n m var. ling.
- ca raia blanca, n f var. ling.
- ca rao, n m var. ling.
- ca raó, n m var. ling.
- ca rasó, n m var. ling.
- ca roso, n m var. ling.
- ca rosó, n m var. ling.
- ca rossó, n m var. ling.
- nc Xyrichtys novacula
- nc Coryphaena novacula var. ling.
- nc Hemipteronotus novacula var. ling.
- nc Xiricthys novacula var. ling.
- nc Xyrichthys novacula var. ling.
- nc Xyrichthys psittacus var. ling.
- es galán
- es papagallo
- es rao
- es raor
- fr donzelle lame
- fr rason
- en cleaver wrasse
- en pearly razorfish
<Peixos > Làbrids>
