Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "imprimtur" dins totes les àrees temàtiques

abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu) abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  abans d'imprimir, introdueix els sobres (tu)
  • ca  abans d'imprimir, introduïu els sobres (vós)
  • en  before printing, insert envelopes

<Localització > Fraseologia>

aquest format és millor que el de mapa de bits per imprimir en impressores de qualitat superior aquest format és millor que el de mapa de bits per imprimir en impressores de qualitat superior

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest format és millor que el de mapa de bits per imprimir en impressores de qualitat superior
  • en  this format is better than bitmap for printing to high quality printers

<Localització > Fraseologia>

avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  avisa abans d'imprimir, desar o enviar un fitxer que inclogui control de canvis
  • en  warn before printing, saving or sending a file that contains tracked changes

<Localització > Fraseologia>

colofó colofó

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  colofó, n m
  • es  colofón [MX], n m
  • es  pie de imprenta [MX], n m
  • es  pie de impresión [ES], n m
  • fr  achevé d'imprimer, n m
  • en  colophon, n
  • en  printer's imprint, n
  • it  colophon, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció.
colofó colofó

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  colofó, n m
  • es  colofón [MX], n m
  • es  pie de imprenta [MX], n m
  • es  pie de impresión [ES], n m
  • fr  achevé d'imprimer, n m
  • en  colophon, n
  • en  printer's imprint, n
  • it  colophon, n m

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Anotació posada al final d'un llibre, generalment amb una composició gràfica particular i per a justificar una pàgina blanca, que indica la data d'acabament del tiratge, el nom de l'impressor i, en alguns casos, també informació addicional sobre la producció.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empremtar, v tr
  • ca  encunyar, v tr sin. compl.
  • es  dejar huella
  • es  señalar

<Dret>

Definició
Deixar una empremta {sobre algun cos}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: A partir del segleXIV, era habitual que els bisbes catalans empremtessin les cartes amb llurs segells en una capa de cera vermella.

    Ex.: El manuscrit havia estat encunyat amb símbols reials i de la ciutat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  emprimar, v tr
  • es  imprimar

<Construcció>

Definició
Preparar una superfície amb productes adequats perquè la capa d'acabat de pintura, esmalt, vernís, etc. hi quedi ben adherida, presenti millor aspecte i sigui més duradora.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprimar, v tr
  • es  imprimar
  • fr  apprêter
  • en  prime, to
  • de  grundieren

<Construcció>

impressor | impressora impressor | impressora

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  impressor | impressora, n m, f
  • ca  maquinista, n m, f sin. compl.
  • es  impresor
  • es  maquinista
  • fr  imprimeur
  • en  printer

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

impressor | impressora impressor | impressora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  impressor | impressora, n m, f
  • ca  maquinista, n m, f sin. compl.
  • es  impresor
  • es  maquinista
  • fr  imprimeur
  • en  printer

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que ajusta i acciona una màquina d'imprimir durant la composició de textos, la impressió de proves, etc.