Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "incoherència" dins totes les àrees temàtiques
<Salut pública>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI al·lèrgia alimentària o intolerància alimentària?; toxiinfecció alimentària, intoxicació alimentària o infecció alimentària?; perill alimentari o risc alimentari?
<Ciències de la salut > Salut pública>
Definició
Pel que fa a al·lèrgia alimentària i intolerància alimentària:
- Una al·lèrgia alimentària és una reacció adversa a un aliment o un component d'un aliment amb una resposta nociva i exagerada del sistema immunitari.
. Exemples: al·lèrgia als crustacis, al·lèrgia a les fruites amb closca, al·lèrgia als grans de sèsam
. L'equivalent castellà és una alergia alimentaria; els francesos, une allergie alimentaire o une allergie aux aliments, i l'anglès, a food allergy.
- Una intolerància alimentària és una reacció adversa a un aliment o un component d'un aliment per la incapacitat de l'organisme de digerir-lo, metabolitzar-lo o assimilar-lo d'una manera natural.
. Exemple: intolerància a la lactosa
. Els equivalents castellans són una intolerancia a los alimentos o una intolerancia alimentaria; els francesos, une intolérance alimentaire o une intolérance aux aliments, i l'anglès, a food intolerance.
Pel que fa a toxiinfecció alimentària, intoxicació alimentària i infecció alimentària:
- Una toxiinfecció alimentària, amb la sigla TIA, és qualsevol malaltia transmesa per aliments en què l'agent causant ingerit és un microorganisme patogen, una toxina o una substància química tòxica.
. L'equivalent castellà és una toxiinfección alimentaria (igualment amb la sigla TIA); el francès, une toxi-infection alimentaire (també amb la sigla TIA), i els anglesos, a food poisoning, a food toxi-infection o a toxi-infection.
En canvi, intoxicació alimentària i infecció alimentària són tipus de toxiinfeccions alimentàries:
- Una infecció alimentària és una toxiinfecció alimentària provocada per la ingestió d'un microorganisme patogen, amb capacitat de multiplicar-se dins l'organisme o de produir-hi elements tòxics.
. L'equivalent castellà és una infección alimentaria; els francesos, une infection alimentaire o une infection d'origine alimentaire, i els anglesos, a food infection o a foodborne infection (amb la variant food-borne infection).
- Una intoxicació alimentària és una toxiinfecció alimentària provocada per la ingestió d'una toxina o una substància química tòxica.
. L'equivalent castellà és una intoxicación alimentaria; els francesos, un empoisonnement alimentaire o une intoxication alimentaire, i els anglesos, a food poisoning o a foodborne intoxication (amb la variant food-borne intoxication).
Finalment, pel que fa a perill alimentari i risc alimentari, són formes també relacionades però diferents:
- Un perill alimentari és un agent biològic, físic o químic que pot causar un efecte advers sobre la salut si és present en un aliment.
. Exemples: perills biològics (anisakis, listèria monocitògena, salmonel·la); perills químics (bisfenol A, dioxines, nanoplàstics); perills físics (cos estrany, radiació ionitzant)
. L'equivalent castellà és un peligro alimentario; el francès, un danger alimentaire, i l'anglès, a foodborne hazard (amb la variant food-borne hazard).
- Un risc alimentari és la probabilitat que es produeixi un efecte advers sobre la salut com a conseqüència de l'exposició a un perill alimentari.
. L'equivalent castellà és un riesgo alimentario; el francès, un risque alimentaire, i l'anglès, a food risk.
Nota
- 1. Tots aquests termes pertanyen a l'àmbit de la seguretat alimentària, que és la qualitat d'un aliment de garantir que no pot causar cap dany al consumidor si es prepara o es consumeix d'acord amb l'ús a què està destinat.
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de al·lèrgia alimentària, intolerància alimentària, toxiinfecció alimentària, intoxicació alimentària, infecció alimentària, perill alimentari i risc alimentari i també el document de criteri original, A l'estiu, us refresquem alguns termes de seguretat alimentària, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/lestiu-us-refresquem-alguns-termes-seguretat-alimentaria).
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI indiferenciar, mercantilitzar, comodititzar o comodificar?
<Economia. Empresa>
Definició
- El verb indiferenciar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) fa referència a l'acció de fer que un producte acabi resultant idèntic en característiques i prestacions a altres productes competidors excepte en el preu.
. Els equivalents castellans són banalizar i comoditizar, i l'anglès, commoditize, to.
- El verb mercantilitzar (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) fa referència a l'acció d'atribuir un valor comercial, determinat per l'oferta i la demanda, a béns, recursos, activitats i serveis fins llavors considerats no comercialitzables, generalment amb una consideració negativa.
. Els equivalents castellans són comodificar i mercantilizar; el francès, commodifier, i els anglesos, commodify, to i també commoditize, to.
Els motius de la tria de diferència i mercat com a base de les formes normalitzades són els següents:
(1) S'ajusten semànticament als conceptes que designen.
(2) Permeten completar tota la sèrie terminològica.
(3) Ja han tingut ús en textos especialitzats.
En canvi, *comodititzar i *comodificar tenen l'inconvenient que en català (i en la resta de llengües romàniques) la paraula còmode de base i la seva família tenen significats molt diferents de l'anglès. Es tracta, doncs, d'un cas dels anomenats de falsos amics o paranys de traducció.
Nota
- 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat els termes relacionats producte indiferenciat, indiferenciació i mercantilització. (Vegeu la fitxa CRITERI Producte indiferenciat, indiferenciació, mercantilització o comoditat?)
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de indiferenciar i mercantilitzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Commodities que no són comoditats, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/commodities-que-no-son-comoditats).
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca amplada de banda de coherència, n f
- es ancho de banda de coherencia
- en coherence bandwidth
<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>
Definició
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca carcinoma anaplàstic, n m
- ca carcinoma indiferenciat, n m sin. compl.
- es carcinoma anaplásico
- fr carcinome anaplastique
- it carcinoma anaplastico
- en anaplastic carcinoma
<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Microscòpia>
Definició
Nota
- El carcinoma anaplàstic pot presentar-se a la mama.
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'anatomia patològica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/336>
- ca carcinoma indiferenciat (anomalia morfològica)
- en carcinoma, undifferentiated (morphologic abnormality)
- cod 38549000
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca coherència, n f
- es coherencia
- fr cohérence
- en coherence
- de Kohärenz
- de Zusammenhang
<Teoria del coneixement>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca coherència, n f
- es coherencia
- fr cohérence
- en consistency
<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Normes i principis>
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca coherència, n f
- es coherencia
- en coherence
<Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació>
Definició
<Física > Física d'altes energies > Acceleradors de partícules>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8
Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.
Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca coherència, n f
- es coherencia
- en coherence
<Acceleradors de partícules>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca coherència, n f
- es coherencia
- en coherence
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
