Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca a plec de llibre, adj
ca a sardinell, adj
es a sardinel
en on edge

<Arqueologia > Construccions > Tècniques i materials de construcció>

Definició

Dit del parament amb els maons o les pedres, generalment lloses petites i planes, disposats de cantell, com si es tractés d'un ventall obert.

Nota

Generalment aquest tipus de parament es troba a la part superior de finestres i portals.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca adobar, v tr
es adobar
fr mariner
en pickle, to

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Definició

Sotmetre un aliment a l'acció d'un ingredient o conjunt d'ingredients, generalment sal, oli, vinagre i espècies, per donar-li un aspecte i un sabor característics i augmentar-ne el temps de conservació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca adobar, v tr
es adobar
fr mariner
en pickle, to

<Veterinària i ramaderia > Bromatologia>

Definició

Sotmetre un aliment a l'acció d'un ingredient o conjunt d'ingredients, generalment sal, oli, vinagre i espècies, per donar-li un aspecte i un sabor característics i augmentar-ne el temps de conservació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alatxa, n f
ca aladroc, n m sin. compl.
ca alatxa pixota, n f sin. compl.
ca alatxeta [menut], n f sin. compl.
ca alatxó [menut], n m sin. compl.
ca alatxona [menut], n f sin. compl.
ca latria, n f sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardina alatxa, n f sin. compl.
ca alacha, n f var. ling.
ca aladroch, n m var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alatxa-pixota, n f var. ling.
ca alatxe, n f var. ling.
ca alaxta, n f var. ling.
ca alaxta pixota, n f var. ling.
ca latxa, n f var. ling.
ca litxa, n f var. ling.
ca sardine, n f var. ling.
nc Sardinella aurita
nc Meletta mediterranea var. ling.
es alacha
es boquerón
es sábalo
es sardina alatcha
fr allache
fr sardinelle
pt alatiyo
en round sardinella

<Peixos > Clupeids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BALEARES2) Menorca

- alatxa: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

- alatxa: (EMMDENIA) Dénia

- alatxa: (FAUNAICT) Barcelona, Menorca

- alatxa: (RPCE3) Mallorca

- alatxa pixota: (DCVB) Mallorca

- alatxa pixota: (RPCE3) Mallorca

- alatxa-pixota: (FAUNAICT) Barcelona

- alatxeta [menut]: (DCVB-E) Balears

- alatxó [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- alatxona [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- latria: (FAUNAICT) Tarragona

- latxa: (FAUNAICT) Dénia

- sardina: (FAUNAICT) Barcelona

- sardina: (RPCE3) Balears

- sardina alatxa: (DCVB-E) Tarragona

- sardina alatxa: (FAUNAICT) Tarragona

- sardine: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alatxa, n f
ca aladroc, n m sin. compl.
ca alatxa pixota, n f sin. compl.
ca alatxeta [menut], n f sin. compl.
ca alatxó [menut], n m sin. compl.
ca alatxona [menut], n f sin. compl.
ca latria, n f sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardina alatxa, n f sin. compl.
ca alacha, n f var. ling.
ca aladroch, n m var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alatxa-pixota, n f var. ling.
ca alatxe, n f var. ling.
ca alaxta, n f var. ling.
ca alaxta pixota, n f var. ling.
ca latxa, n f var. ling.
ca litxa, n f var. ling.
ca sardine, n f var. ling.
nc Sardinella aurita
nc Meletta mediterranea var. ling.
es alacha
es boquerón
es sábalo
es sardina alatcha
fr allache
fr sardinelle
pt alatiyo
en round sardinella

<Peixos > Clupeids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BALEARES2) Menorca

- alatxa: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

- alatxa: (EMMDENIA) Dénia

- alatxa: (FAUNAICT) Barcelona, Menorca

- alatxa: (RPCE3) Mallorca

- alatxa pixota: (DCVB) Mallorca

- alatxa pixota: (RPCE3) Mallorca

- alatxa-pixota: (FAUNAICT) Barcelona

- alatxeta [menut]: (DCVB-E) Balears

- alatxó [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- alatxona [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- latria: (FAUNAICT) Tarragona

- latxa: (FAUNAICT) Dénia

- sardina: (FAUNAICT) Barcelona

- sardina: (RPCE3) Balears

- sardina alatxa: (DCVB-E) Tarragona

- sardina alatxa: (FAUNAICT) Tarragona

- sardine: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida d'arengades amb raïm
es ensalada de sardinas en salazón con uvas
fr salade de sardines salées aux raisins
it insalata di sardine sotto sale all'uva
en salted sardine with grapes salad
de Heringsalat mit Trauben

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de llenties pardines perfumades amb comí i làmines de paó confitat
es ensalada de lentejas pardinas perfumadas con comino y láminas de pavo real confitado
fr salade de lentilles parfumées au cumin aux tranches fines de paon confit
it insalata di lenticchie aromatizzate al cumino con scaglie di pavone confit
en cumin-perfumed lentil salad with pickled peacock slices
de Linsensalat mit Kümmelparfüm und eingelegten Pfauenscheibchen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de patates, pebrot escalivat i arengades
es ensalada de patatas, pimiento asado y sardinas en salazón
fr salade aux pommes de terre, au poivron rôti et aux sardines salées
it insalata di patate, peperone arrostito e sardine sotto sale
en salad of potatoes, roast pepper and salted sardines
de Salat mit Kartoffeln, geröstetem Paprika und Heringen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de sardines
es ensalada de sardinas
fr salade de sardines
it insalata di sardine
en sardines salad
de Sardinensalat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de sardines de casc
es ensalada de sardinas en salazón
fr salade aux sardines salées
it insalata di sardine in salamoia
en salad of salted sardines
de Salat mit gesalzenen Sardinen

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "jardiner" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Nota