Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "paor" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI aleví, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal o salmó postfresa? 0 CRITERI aleví, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal o salmó postfresa?

<Zoologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI aleví, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal o salmó postfresa?
  • es  (aleví) alevín, n m
  • es  (esmolt) esguín, n m
  • es  (esmolt) murgón, n m
  • es  (esmolt) smolt, n m
  • es  (salmó barrat) parr, n m
  • es  (salmó barrat) pinto, n m
  • es  (salmó barrat) preesguín, n m
  • es  (salmó barrat) salmón joven, n m
  • es  (salmó barrat) salmonillo, n m
  • es  (salmó postfresa) kelt, n m
  • es  (salmó postfresa) salmón zancado, n m
  • es  (salmó postfresa) zancado, n m
  • es  (salmó unihivernal) añal, n m
  • es  (salmó unihivernal) grilse, n m
  • fr  (aleví) alevin, n m
  • fr  (esmolt) saumoneau, n m
  • fr  (esmolt) smolt, n m
  • fr  (salmó barrat) tacon, n m
  • fr  (salmó postfresa) bécard, n m
  • fr  (salmó postfresa) charognard, n m
  • fr  (salmó postfresa) saumon vide, n m
  • fr  (salmó unihivernal) castillon, n m
  • fr  (salmó unihivernal) gerbillot, n m
  • fr  (salmó unihivernal) grilse, n m
  • fr  (salmó unihivernal) madeleineau, n m
  • fr  (salmó unihivernal) unibermarin, n m
  • en  (aleví) alevin, n
  • en  (aleví) fry, n
  • en  (esmolt) smolt, n
  • en  (salmó barrat) fingerling, n
  • en  (salmó barrat) parr, n
  • en  (salmó postfresa) kelt, n
  • en  (salmó unihivernal) grilse, n

<Zoologia > Peixos>

Definició
Tant aleví com salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal i salmó postfresa (tots cinc, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats lleument diferents, corresponents a les diverses fases de vida dels salmons. Ordenats cronològicament, aquestes fases són les següents:

- Un aleví (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid en estat larvari.
. Dintre la fase de vida dels alevins, es distingeix entre els alevins vesiculats (les larves encara s'alimenten de vitel i es desplacen poc; l'equivalent anglès és yolk-sac fry) i els alevins postvesiculats (les larves ja han absorbit el vitel, es comencen a alimentar de petits organismes i es desplacen amb facilitat; els equivalents anglesos són advanced fry i free-swimming fry).
. L'equivalent castellà és alevín; el francès, alevin, i els anglesos, alevin i fry.

- Un salmó barrat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid jove que ha superat l'estadi d'aleví però encara no està preparat per a migrar al mar; es caracteritza per la presència d'unes franges verticals de color negre als laterals del cos.
. Els equivalents castellans són parr, pinto, preesguín, salmón joven i salmonillo; el francès, tacon, i els anglesos, fingerling i parr.

- Un esmolt (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT, com a adaptació del manlleu anglès smolt) és un salmònid jove que ha superat el procés d'adaptació per a poder migrar per primera vegada al mar.
. Els equivalents castellans són esguín, murgón i smolt; els francesos, saumoneau i smolt, i els anglesos, smolt.

- Un salmó unihivernal (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid que ha madurat sexualment després d'un únic hivern al mar i torna al riu per reproduir-se.
. Els equivalents castellans són añal i grilse; els francesos, castillon, gerbillot, grilse, madeleineau i unibermarin, i l'anglès, grilse.

- Un salmó postfresa (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un salmònid que acaba de fresar (és a dir, de pondre els ous) i es troba físicament molt dèbil.
. Els equivalents castellans són kelt, salmón zancado i zancado; els francesos, bécard, charognard i saumon vide, i l'anglès, kelt.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT també ha aprovat el terme relacionat esmoltificació (nom femení, adaptació del manlleu anglès smoltification) per fer referència a la transformació física, fisiològica i de comportament que experimenten els salmons barrats per a convertir-se en esmolts i poder fer la migració al mar.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de aleví, aleví vesiculat, aleví postvesiculat, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal i salmó postfresa al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, La complexa vida dels salmons, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/la-complexa-vida-dels-salmons).
a la par a la par

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  a la par, adj
  • es  a la par
  • fr  au pair
  • en  at par

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Valors>

<Física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca   n f
  • es   n f
  • fr   n f
  • en   n

<Física > Física quàntica>, <Física > Física de partícules>

Definició
amanida de llenties pardines perfumades amb comí i làmines de paó confitat amanida de llenties pardines perfumades amb comí i làmines de paó confitat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de llenties pardines perfumades amb comí i làmines de paó confitat
  • es  ensalada de lentejas pardinas perfumadas con comino y láminas de pavo real confitado
  • fr  salade de lentilles parfumées au cumin aux tranches fines de paon confit
  • it  insalata di lenticchie aromatizzate al cumino con scaglie di pavone confit
  • en  cumin-perfumed lentil salad with pickled peacock slices
  • de  Linsensalat mit Kümmelparfüm und eingelegten Pfauenscheibchen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

antecedent obstètric patològic antecedent obstètric patològic

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  antecedent obstètric patològic
  • en  poor obstetric history

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

any de plor any de plor

<Història del dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  any de plor, n m
  • es  año de luto

<Història del dret>

Definició
Dret que tenia la vídua a viure amb càrrec als béns de l'espòs difunt durant el primer any de viduïtat.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • L'any de plor era un dret vidual que el dret territorial català reconeixia, concretament en una constitució de Corts del 1351 (Constitutions y altres drets de Cathalunya, volum I, llibre V, títol III, capítol I -compilació del 1704), en què s'elevaven a llei general vells costums recollits en els Usatges de Barcelona i en els Recognoverunt proceres.
    Durant el primer any de viduïtat de la dona, els hereus del seu marit l'havien de proveir de tot el que fos necessari per a viure amb càrrec als béns del difunt. I això, tant si la vídua era rica com si era pobra, de manera que pogués mantenir la mateixa posició econòmica que havia tingut en vida de l'espòs. S'entenia que la vídua havia de continuar vivint a la casa del marit, i que perdia aquest dret passat l'any o si durant l'any contreia noves noces. Així, les Corts disposaven: «Ab aquesta nostra constitucio [.] sanccim que la muller, mort lo marit encontinent apres la mort de aquell sie vista tots los bens de son marit posseir e dins lo any de plor de aquell bens en totas cosas a la sua vida necessarias sie proveida. Apres lo dit any empero del plor los fruyts de aquells bens faça seus fins a tant que a ella en lo dot e sponsalici seus sie integrament satisfet».
any de viduïtat any de viduïtat

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  any de viduïtat, n m
  • ca  any de plor, n m sin. compl.
  • es  año de viudedad

<Dret civil > Dret de família>

Definició
Dret del cònjuge supervivent, no separat judicialment ni de fet i que no sigui usufructuari universal de l'herència, a ocupar tot l'habitatge conjugal i a ser alimentat a càrrec del patrimoni del premort, d'acord amb el nivell de vida que tenia durant el matrimoni i amb la quantia d'aquest patrimoni, durant l'any següent a la mort del seu cònjuge.
any de viduïtat any de viduïtat

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  any de viduïtat, n m
  • ca  any de plor, n m sin. compl.
  • es  año de viudedad, n m
  • es  año de luto, n m sin. compl.

<Dret civil>

any de viduïtat any de viduïtat

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  any de viduïtat, n m
  • ca  any de plor, n m sin. compl.
  • es  año de luto
  • es  año de viudedad

<Dret civil>

Definició
Dret que té la persona convivent o cònjuge a ocupar tot l'habitatge i a ser alimentada a càrrec del patrimoni del causant durant l'any següent a la seva mort.

Nota

  • Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
  • L'any de viduïtat és una figura jurídica pròpia del dret civil català adreçada a pal·liar els inconvenients econòmics més immediats que pot provocar en la persona convivent o cònjuge supervivent la mort de la parella estable o cònjuge. El caràcter limitat que té en el temps (un any des de la mort del cònjuge o convivent) confirma que la funció de la figura és cobrir la urgència econòmica amb què es poden trobar els supervivents just després de la mort de la parella.
    Des del punt de vista sistemàtic, l'any de viduïtat s'ha qualificat com una institució de dret de família des de la Compilació del dret civil especial de Catalunya, del 1960. El Codi civil de Catalunya (CCCat) confirma aquest criteri, ja que, juntament amb el dret al parament de l'habitatge, regula l'any de viduïtat en una secció específica relativa als drets viduals familiars (secció cinquena), ubicada en el capítol I («Abast de la institució familiar») del títol III, relatiu a «La família». Amb això, l'any de viduïtat es configura com una institució independent del règim econòmic matrimonial. En el cas del matrimoni, l'article 231-31 del CCCat regula l'any de viduïtat; en el cas de les parelles estables, el regula per remissió l'article 234-14 del CCCat, que determina els efectes de l'extinció de la parella estable per mort.
    Si bé tradicionalment l'any de viduïtat estava configurat com a dret d'aliments amb algunes característiques diferencials, l'ampliació a l'habitatge conjugal i les característiques específiques del dret a ser alimentat amb càrrec al patrimoni hereditari han determinat que ja no es qualifiqui com a tal. Una diferència rellevant amb el dret d'aliments és que els drets derivats de l'any de viduïtat es concedeixen amb independència de la necessitat o dels recursos de què disposen els supervivents en el moment de morir la parella estable o cònjuge. A més, en sentit estricte, no és un sol dret, sinó una figura que comprèn dos drets ben diferenciats: el dret d'habitar tot l'habitatge conjugal i el dret de ser alimentat a càrrec del patrimoni de la persona premorta. El benefici dels dos drets de què es compon l'any de viduïtat és independent de l'estat de necessitat, i l'abast que té està determinat tant per l'entitat del patrimoni com pel nivell de vida de la parella fins a la mort de la parella estable o cònjuge.
    El dret a habitar tot l'habitatge conjugal es refereix a l'habitatge on la parella va desenvolupar habitualment la seva convivència o al domicili familiar. Per tant, cal excloure de l'abast d'aquest dret les segones residències o altres habitatges utilitzats temporalment o ocasionalment per un o ambdós cònjuges o convivents. El dret a habitar comprèn totes les facultats necessàries per a viure en l'habitatge, en les mateixes condicions que en la convivència, és a dir, amb les facultats d'ús i gaudi, que s'estenen, a més, sobre els béns mobles, robes i estris necessaris de l'habitatge. Si la persona premorta era titular d'un dret d'arrendament sobre l'habitatge, la continuïtat es verifica mitjançant el dret de subrogació preferent regulat en la legislació sobre arrendaments urbans. Si, per contra, la persona premorta era propietària de l'habitatge conjugal, la titularitat s'ha de transmetre als hereus, i aleshores la persona supervivent adquireix el dret d'habitar-lo durant l'any següent a la mort de la parella estable convivent o cònjuge.
    Pel que fa al dret de ser alimentat amb càrrec al patrimoni de la persona premorta, és ben bé un dret de crèdit reconegut a la persona supervivent enfront del patrimoni hereditari. L'abast d'aquest dret és fixat per un element qualitatiu, el nivell de vida que havien mantingut els cònjuges o convivents durant la relació, i un element quantitatiu, la importància del patrimoni. El nivell de vida no es pot establir segons les despeses de luxe i de caràcter excepcional durant la vida en comú. El pagament dels aliments que integren l'any de viduïtat es fa preferentment amb els fruits i les rendes de l'herència percebuts des de la mort del causant, tot i que també es poden pagar amb béns de l'herència o amb els diners obtinguts amb la venda dels béns.
    Els drets derivats de l'any de viduïtat no es fan efectius de manera automàtica, sinó que és necessari que la persona supervivent els reclami. En la pràctica, aquest fet pot perjudicar l'eficàcia de la institució, especialment quan la reclamació s'ha de fer per la via judicial, ja que es corre el risc d'obtenir el reconeixement judicial un cop ja ha transcorregut un any des de la mort de la parella o cònjuge. Per això, l'òrgan legislador català permet a la persona supervivent prendre la possessió immediata i unilateral de l'habitatge conjugal. En el cas dels aliments, però, la persona beneficiària ha d'exercitar la reclamació corresponent i esperar el resultat final del procés, que pot excedir l'any de viduïtat.
    Els drets que integren l'any de viduïtat tenen caràcter personalíssim, és a dir, s'atorguen a la persona supervivent per la condició de cònjuge o convivent estable de la persona premorta, i, per tant, són intransmissibles i irrenunciables, com a mínim abans del naixement dels drets, en el moment de la mort de la parella estable o cònjuge. En canvi, la renúncia feta ex post, tant del dret a reclamar-los com de les pensions meritades i les pensions que puguin néixer amb posterioritat, es considera admissible. També són drets de caràcter temporal subjectes al termini de caducitat d'un any a comptar des de la mort de la parella estable o cònjuge, de manera que si transcorre aquest temps sense que la persona supervivent els hagi reclamat, els perd definitivament.
    Perquè l'any de viduïtat es consideri vàlid, el vincle matrimonial o afectiu ha d'estar vigent en morir la parella o cònjuge i queda dissolt, precisament, a conseqüència de la mort de la parella estable o cònjuge. A més a més, en el moment de la mort, els cònjuges o membres de la parella estable han de conviure. D'aquesta manera, si la mort es produeix mentre es tramita un procés de separació o de divorci, o quan ja s'ha produït la separació de fet, l'any de viduïtat no és vàlid. En relació amb aquest fet, la persona beneficiària de l'any de viduïtat és la persona convivent supervivent o cònjuge que té aquesta condició en el moment de morir la parella, per la qual cosa la concessió de l'any de viduïtat s'exclou en els casos de cònjuges separats judicialment o de fet, i n'hi ha prou amb la mera separació, amb independència de les causes. També s'exclou l'any de viduïtat quan els supervivents són usufructuaris universals del patrimoni de la persona premorta, ja que en aquests casos l'usdefruit de la totalitat del patrimoni ja cobreix amb escreix el contingut de l'any de viduïtat.
    Atès que els drets que integren l'any de viduïtat se satisfan a càrrec del patrimoni del causant premort, els subjectes obligats al pagament són els seus hereus, que tenen limitada la responsabilitat per la quantia del patrimoni del causant, independentment que l'acceptin o no a benefici d'inventari. La responsabilitat dels hereus ha de ser mancomunada i en proporció amb les quotes respectives.
    L'any de viduïtat s'extingeix pel transcurs de l'any de caducitat des de la mort de la persona convivent o cònjuge sense haver exercitat la reclamació del dret, per la renúncia de la parella o cònjuge i per la seva mort. L'any de viduïtat es perd o bé quan durant l'any següent a la mort la persona supervivent contreu matrimoni novament o passa a conviure de manera marital amb una altra persona (fet que no s'ha d'entendre com la constitució d'una parella estable segons la legislació catalana, sinó en sentit ampli), o bé quan la persona supervivent abandona o negligeix greument els fills comuns sota la seva potestat. L'abandonament o la negligència greu dels fills s'esdevé quan s'incompleixen els deures que el CCCat imposa als progenitors, amb independència que hagin estat privats de la potestat.
aranya paó aranya paó

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aranya paó, n f
  • es  araña pavo real, n f
  • en  peacock spider, n
  • nc  Maratus sp.

<Zoologia > Insectes>

Definició
Aranya de la família dels saltícids.