Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "part interessada" dins totes les àrees temàtiques

part interessada part interessada

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada, n f
  • fr  partie intéressée, n f
  • gl  parte interesada, n f
  • it  parte interessata, n f
  • pt  parte interessada, n f
  • ro  parte interesată, n f
  • en  interested party, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Persona o organització que pot afectar una decisió o activitat, o bé pot ser afectada o percebuda com a afectada per aquesta decisió o activitat.

Exemple: Clients, propietaris, personal d'una organització, proveïdors, banquers, legisladors, sindicats, socis o la societat en general que pot incloure competidors o grups de pressió amb interessos oposats.

Nota

  • Aquest terme és un dels més comuns i aporta una de les definicions essencials per a les normes dels sistemes de gestió que es proporcionen a l'annex SL del Suplement ISO consolidat de la Part 1 de les Directives ISO/CEI. La definició original s'ha modificat afegint-hi l'exemple.
part interessada part interessada

<Empresa > Compliment normatiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 19600:2015 Sistemes de gestió del compliment normatiu (compliance). Directrius i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 19600:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 307 Gestió de Riscos, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).

La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada, n f
  • fr  partie intéressée, n f
  • fr  partie prenante, n f
  • en  interested party, n
  • en  stakeholder, n

<Compliment normatiu>

Definició
Persona o organització que pot afectar, es pot veure afectada o es pot percebre com a afectada per una decisió o activitat.
part interessada part interessada

<Empresa > Seguretat i resiliència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 22301:2020 Seguretat i resiliència. Sistema de gestió de la continuïtat del negoci. Requisits i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 22301:2019).

Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada, n f
  • fr  partie intéressée, n f
  • en  interested party, n
  • en  stakeholder, n

<Seguretat i resiliència>

Definició
Persona o organització que pot influir sobre una decisió o activitat, o bé pot ser afectada o percebre's com a afectada per aquesta decisió o activitat.

EXEMPLE Clients, propietaris, personal d'una organització, proveïdors, banquers, legisladors, sindicats, socis o la societat en general, que pot incloure competidors o grups de pressió amb interessos oposats.

Nota

  • 1. Una persona que pren decisions pot ser una part interessada.
  • 2. Les comunitats afectades i les poblacions locals es consideren parts interessades.
  • 3. Els termes en anglès interested party i stakeholder tenen una traducció única al català com a part interessada.
part interessada part interessada

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019 Tecnologies de la informació. Tècniques de seguretat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Visió de conjunt i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO/IEC 27000:2016).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 320 Ciberseguretat i protecció de dades personals, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.

La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada, n f
  • fr  partie intéressée, n f
  • en  interested party, n
  • en  stakeholder, n

<Tecnologies de la informació>

Definició
Persona o organització que pot afectar, es pot veure afectada o es pot percebre com a afectada per una decisió o activitat.
part interessada part interessada

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  part interessada, n f
  • es  grupo de interés
  • es  parte interesada
  • es  stakeholder
  • fr  partie intéressée
  • fr  partie prenante
  • it  parte interessata
  • en  stakeholder

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa.

Nota

  • Poden ser part interessada els accionistes, directius, administradors, proveïdors, treballadors, clients, etc.
part interessada part interessada

<11 Esports nàutics > Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada
  • fr  partie intéressée
  • en  interested party

<Esport > 11 Esports nàutics > Vela>

Definició
Conjunt de participants en una regata que poden ser afavorits o perjudicats per la decisió del comitè de protestes com a conseqüència de la resolució d'una protesta o bé que hi tenen un interès personal.
part interessada part interessada

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  part interessada, n f
  • es  grupo de interés
  • es  parte interesada
  • fr  partie intéressée
  • fr  partie prenante
  • en  stakeholder

<Educació > Organització i gestió educatives > Persones>

Definició
Persona o grup de persones que comparteixen uns interessos comuns i sectorials en un centre educatiu, en les seves activitats i en les seves fites.

Nota

  • Part interessada poden ser els alumnes, els professors, els pares i mares d'alumnes, etc.
part interessada part interessada

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  part interessada, n f
  • es  grupo de interés
  • es  parte interesada
  • es  stakeholder
  • fr  partie intéressée
  • fr  partie prenante
  • en  stakeholder

<Mercats financers > Persones i entitats>

Definició
Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa.

Nota

  • Poden ser part interessada els accionistes, directius, administradors, proveïdors, treballadors, clients, etc.
part interessada part interessada

<Empresa > Gestió del risc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 31000:2018 Gestió del risc. Directrius i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 31000:2018).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 307 Gestió de Riscos, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Superior de Comerç Internacional de la Universitat Pompeu Fabra (ESCI-UPF).

La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  part interessada, n f
  • es  parte interesada, n f
  • fr  partie prenante, n f
  • en  stakeholder, n

<Gestió del risc>

Definició
Persona o organització que pot afectar, ser afectada o percebre's com a afectada per una decisió o activitat.
part interessada part interessada

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  part interessada, n f
  • es  grupo de interés
  • es  parte interesada
  • es  stakeholder
  • fr  partie intéressée
  • fr  partie prenante
  • en  stakeholder

<Negociació col·lectiva > Responsabiltat social corporativa>

Definició
Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa.

Nota

  • Per exemple, són parts interessades els accionistes, els directius, els administradors, els proveïdors, els treballadors i els clients.