Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "passet" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria tèxtil i de la confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca passat, n m
- es pasado
- es remetido
- fr passage
- fr plan de rentrage
- fr remettage
- en drafting
- en drawning-in
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat, n m
- ca pretèrit, n m sin. compl.
- es pasado
- es pretérito
- fr passé
- en past
<Lingüística>
Definició
Nota
- Passat és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat, n m
- ca pretèrit perfet, n m sin. compl.
- es pretérito indefinido
- es pretérito perfecto simple
- fr passé simple
- en preterite
- en simple past
<Lingüística>
Definició
Nota
- 1. No hi ha una correspondència exacta del valor dels temps entre llengües diferents.
- 2. En català, són passats el passat simple i el passat perifràstic.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat, n m
- es pretérito
- fr passé
- en past
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, el temps verbal de fou o va ser en La representació de dilluns passat fou (o va ser) un èxit. En el primer cas, es parla de passat simple, i en el segon, de passat perifràstic. Des d'una perspectiva estilística, s'ha assenyalat sovint que el passat és un temps que atorga dinamisme a la narració i que s'utilitza per a introduir els esdeveniments més importants, aquells que constitueixen el primer pla de la narració, i fa avançar el temps narratiu, enfront de l'imperfet, utilitzat més aviat per a les descripcions. En la nostra tradició també s'ha denominat pretèrit perfet, però aquesta expressió planteja el problema que usa el terme perfet amb un valor diferent del que és habitual en els estudis sobre el temps i l'aspecte verbal. [V. perfet]
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat, n m
- ca pretèrit, n m sin. compl.
- es pasado
- es pretérito
- fr passé
- fr prétérit
- en past
- en preterite
<Lingüística>
Definició
<Física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca n m
- es
- fr
- en
<Física > Relativitat>
Definició
Nota
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pretérito anterior
- fr passé antérieur
- en past anterior
<Lingüística>
Definició
Nota
- Passat anterior és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pasado anterior
- fr passé antérieur
- en anterior past
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, el temps verbal de hagué descansat en l'oració Quan hagué descansat continuà el seu viatge. Té un ús molt restringit i se circumscriu a les subordinades temporals introduïdes per així que, una vegada (o un cop, una volta), quan, després, fins, etc. En la llengua parlada, és habitual substituir-lo pel passat simple o el perifràstic: Quan descansà continuà el seu viatge. Morfològicament, el passat anterior pot presentar dues formes diferents, la simple i la perifràstica. El passat anterior simple es forma amb el passat simple de l'auxiliar haver: hagué cantat; el passat anterior perifràstic es forma amb el passat perifràstic de l'auxiliar haver: va haver cantat.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat hodiern, n m
- es pretérito hodierno
- fr passé hodiern
- en hodiernal past
<Lingüística>
Definició
Nota
- El perfet, per exemple, es comporta com un passat hodiern, com es pot comprovar en oracions del tipus Aquest matí l'he vist, Avui no ha vingut a treballar, però *Ahir l'he vist.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat perifràstic, n m
- ca pretèrit perfet perifràstic, n m sin. compl.
- es pretérito perfecto compuesto
- en periphrastic form of the preterite
<Lingüística>
Definició
Nota
- Passat perifràstic és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
