Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pell" dins totes les àrees temàtiques

envoltant envoltant

<Energia > Energia solar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  envoltant, n m
  • ca  pell, n f sin. compl.
  • es  envolvente
  • es  piel
  • fr  enveloppe
  • fr  peau
  • en  envelope

<Energia solar>

Definició
Superfície exterior d'una construcció.
membrana membrana

<Parts i accessoris dels instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  membrana, n f
  • ca  pell, n f
  • es  membrana
  • es  parche
  • fr  membrane
  • fr  peau
  • en  head
  • en  membrane

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals > Parts i accessoris dels instruments musicals>

pell pell

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  pell, n m
  • ca  badana, n f sin. compl.
  • ca  badana de pell, n f sin. compl.
  • ca  cuir, n m sin. compl.
  • es  cuero, n m
  • es  piel, n f
  • fr  poucette, n f
  • fr  poussette, n f
  • it  pelle, n f
  • en  band, n
  • en  leather, n
  • en  leatherthumb, n
  • en  pad, n
  • en  thumb leather, n
  • de  Daumenleder, n

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Violí > Arquet>, <Instruments musicals > Parts d'instruments > Violoncel > Arquet>

Definició
Peça feta de cuir que fa de suport per al dits en el puny de l'arquet d'un violí o un violoncel.
pell pell

<Construcció > Execució de l'obra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  pell, n f
  • es  envolvente
  • es  envolvente del edificio
  • es  piel
  • fr  enveloppe
  • fr  enveloppe du bâtiment
  • it  involucro edilizio
  • it  pelle
  • en  building envelope
  • en  building shell
  • en  building skin
  • de  Gebäudehülle

<Construcció > Execució de l'obra>

Definició
Envolupant que aïlla i protegeix de l'exterior.
pell pell

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  pell, n f
  • ca  integument comú, n m sin. compl.
  • es  piel
  • fr  peau
  • en  skin

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Dermatologia>

Definició
Tegument resistent i flexible que recobreix la superfície del cos i que continua, als orificis naturals, amb les mucoses que entapissen els aparells respiratori, digestiu i genitourinari. És constituïda per una capa epitelial ectodèrmica, l'epidermis, una capa d'origen mesodèrmic, el derma o cori cutani, i el teixit subcutani o pannicle adipós. El color de la pell és variable segons el nombre dels melanosomes o grànuls de melanina sintetitzats contínuament pels melanòcits. El conjunt de l'epidermis i del derma és anomenat cutis. Els annexos cutanis són les glàndules sudorípares eccrines i apocrines, els fol·licles pilosos amb les seves glàndules sebàcies i les ungles. La pell compleix funcions protectores dels factors externs mecànics, tèrmics i químics i intervé en la regulació de la temperatura, en l'eliminació de secrecions i en el bescanvi de gasos.
pell pell

<Productes i tipus de pells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pell, n f
  • es  piel
  • fr  peau
  • en  hide
  • en  skin

<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pell, n f
  • en  fur garment, n

<Art i arquitectura>

Definició
Roba d'abric de qualsevol tipus feta principalment o íntegrament de pèl.
pell pell

<Indústria > Indústria de la pell > Pells>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pell, n f
  • es  piel
  • en  fur
  • en  leather

<Indústria > Indústria de la pell > Pells>

Definició
Pell d'un animal separada del cos destinada a ésser emprada en guanteria, en confecció, en pellisseria i, com a pell fina, en sabateria.
pell pell

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  pell, n f
  • es  piel
  • fr  peau
  • en  skin

<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>

pell pell

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pell, n f
  • ca  pellofa, n f
  • ca  barfolla, n f sin. compl.
  • ca  epidermis, n f sin. compl.
  • es  epidermis
  • es  hollejo
  • es  película
  • es  piel
  • fr  épiderme
  • fr  peau
  • fr  pellicule
  • en  skin

<Agricultura > Horticultura > Viticultura>

Definició
Pel·lícula exterior que recobreix el gra de raïm, sovint protegida amb una capa de cera.