Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pensionat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Serveis socials > Sensellarisme>
La informació d'aquesta fitxa és un avançament del futur Diccionari del sensellarisme, una obra elaborada pel TERMCAT i Arrels Fundació, actualment en fase d'edició.
- ca pensió no contributiva per jubilació, n f
- es pensión no contributiva por jubilación, n f
- fr pension de retraite non contributive, n f
- en non-contributory retirement benefit, n
- en non-contributory retirement pension, n
<Sensellarisme > Recursos > Prestacions>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca pensió periòdica, n f
- es pensión periódica
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca pensió vitalícia, n f
- ca violari, n m
- es pensión vitalicia
- es violario
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensió vitalícia, n f
- ca violari, n m sin. compl.
- es pensión vitalicia, n f
- es violario, n m sin. compl.
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensió vitalícia, n f
- ca violari, n m sin. compl.
- es pensión vitalicia
- es violario
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Històricament, el dret civil català ha regulat diverses institucions jurídiques que comportaven el pagament de pensions periòdiques de diners. Són el cens emfitèutic, el cens vitalici, el censal i la pensió vitalícia o violari.
A banda de les pensions periòdiques vinculades al dret real dels censos -emfitèutic o vitalici-, la legislació civil catalana regula dues pensions més de tipus personal: el censal i la pensió vitalícia. Són regulades per la Llei 6/2000, del 19 de juny, de les pensions periòdiques. Aquesta Llei regula les pensions de naturalesa obligacional, és a dir, les que no són un dret real sobre un immoble, sinó que són obligacions de pagaments periòdics, amb independència que el pagament estigui garantit amb un dret real de garantia que gravi un immoble.
L'article 1 de la Llei 6/2000 estableix clarament que es regulen els drets de crèdit a rebre una pensió periòdica. En canvi, els drets reals són regulats pel llibre dels drets reals del Codi civil de Catalunya. Els drets de crèdit a percebre una pensió periòdica poden ser de caràcter indefinit (censal) o vitalici (violaris).
El títol constitutiu pot ser onerós o gratuït. La pensió vitalícia es pot constituir sobre la vida d'una o de diverses persones, que poden ser els mateixos deutors, els creditors o altres persones. També es pot constituir sobre l'existència d'una persona jurídica, si bé en aquest cas ha de ser amb un màxim de trenta anys. Els creditors o beneficiaris de la pensió vitalícia poden ser diverses persones, fins i tot els concebuts i no-nascuts. Si la persona beneficiària és una persona diferent de la persona sobre la vida de la qual es constitueix la pensió, en cas que els beneficiaris premorin, llurs hereus hereten el dret a cobrar la pensió.
Quan la pensió s'ha constituït a favor de diverses persones, aquestes pensions poden haver estat instituïdes de manera simultània o successiva. Si és simultàniament, quan una mor, s'incrementa la pensió que cobren els altres beneficiaris. En principi no cal atorgar la pensió vitalícia en escriptura pública, però sí que cal fer l'atorgament en escriptura pública quan el pagament s'assegura mitjançant una garantia real. Cal tenir present que, quan el títol de constitució de la pensió és onerós, en tractar-se d'obligacions recíproques, els transmitents responen del sanejament i de l'evicció dels béns lliurats a canvi de la constitució de la pensió. En el cas de la pensió vitalícia, es pot extingir per redempció per la simple voluntat dels deutors que estiguin al corrent del pagament de les pensions amb la restitució íntegra del preu o del capital rebut.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pensionari | pensionària, n m, f
- es pensionario
<Assegurances > Entitat asseguradora > Tipus>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pensionista, n m, f
- es pensionista
- en pensioner
<Assegurances > Mediadors. Clients>
Definició
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensionista, n m, f
- es pensionista, n m, f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca pensionista, n m, f
- es pensionista
- fr pensionné
- en pensioner
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definició
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensionista, n m, f
- es pensionista
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Com a regla general, a més de ser els beneficiaris de la pensió i els qui la cobren, els pensionistes són també els qui la causen, encara que en alguns casos rep la pensió una persona diferent de la que n'ha generat el dret al reconeixement. N'és un exemple el cas de la pensió de viduïtat, en què la condició de pensionista es reconeix al cònjuge o la cònjuge supervivent del treballador o la treballadora que ha generat, amb la prestació de serveis i el compliment de les obligacions de cotització, el dret a la prestació. És a dir, la persona causant de la prestació és el treballador o la treballadora, i la persona beneficiària (i, per tant, pensionista) és el cònjuge o la cònjuge supervivent. En sentit contrari hi ha, per exemple, el cas de la pensió de jubilació, en què la persona causant de la prestació coincideix amb la persona beneficiària o pensionista, el treballador o la treballadora.
- V. t.: pensió n f
