Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "perillar" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI temps violent, temps sever, temps perillós, temps greu, temps extrem o temps advers? 0 CRITERI temps violent, temps sever, temps perillós, temps greu, temps extrem o temps advers?

<Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI temps violent, temps sever, temps perillós, temps greu, temps extrem o temps advers?
  • es  tiempo extremo, n m
  • es  tiempo peligroso, n m
  • es  tiempo severo, n m
  • es  tiempo violento, n m
  • fr  temps violent, n m
  • en  severe weather, n

<Física > Meteorologia>

Definició
Es considera que la forma adequada és temps violent (nom masculí), i no *temps sever, *temps perillós, *temps greu, *temps extrem ni *temps advers.

Els motius de la tria de temps violent (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT que reconsidera una decisió anterior) són els següents:
(1) És una denominació semànticament motivada, ja que la característica principal dels fenòmens meteorològics associats a aquest temps és la intensitat que presenten respecte als fenòmens meteorològics habituals.
(2) Té el suport dels especialists consultats com a alternativa al calc temps sever.
(3) Es documenta en l'àmbit.

En canvi, *temps sever, *temps perillós, *temps extrem i *temps advers presenten problemes d'adequació semàntica:
- *Temps sever, calc de l'anglès severe weather, és inadequat perquè no s'ajusta als significats que el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans prescriu per a sever -a: 'gens indulgent amb les faltes o les febleses' i 'estricte o rígid en el seguiment d'una llei o una norma'. En anglès, en canvi, també significa 'greu', 'extrem', 'important', etc., sentits que la Comissió de Lexicografia de l'Institut d'Estudis Catalans ha desestimat explícitament per al català.
- *Temps perillós és inadequat perquè l'anomenat severe weather actualment només inclou fenòmens convectius, de manera que en queden fora altres fenòmens igualment perillosos (com ara onades de calor o de fred, nevades intenses i vent fort) i també perquè el Servei Meteorològic de Catalunya ja fa sevir aquesta etiqueta quan la pluja, la neu, el vent, la calor o el fred superen un llindar determinat.
- *Temps extrem és inadequat perquè habitualment s'utilitza per a fer referència a fenòmens meteorològics molt inusuals en una zona o en una època determinades.
- *Temps advers és inadequat perquè podria designar qualsevol fenomen meteorològic desfavorable per a la realització d'una acció o activitat, sense necessitat que fos violent.

Finalment, *temps greu té el problema que greu és un adjectiu poc usual en l'àmbit de la meteorologia (a diferència del que succeeix en l'àmbit de la medicina, per exemple).

El temps violent és l'estat atmosfèric associat a un o diversos fenòmens meteorològics que poden causar danys materials o posar en risc la vida de les persones.

Nota

  • 1. En la meteorologia europea en un principi s'incloïen dintre el temps violent els fenòmens perillosos de tipus no convectiu, però actualment es tendeix a incloure-hi només els fenòmens convectius, tal com fa la meteorologia americana.
  • 2. El Consell Supervisor del TERMCAT ja havia desestimat anteriorment l'ús de sever -a en l'àmbit mèdic per a traduir l'adjectiu anglès severe; en aquest àmbit es proposen com a formes equivalents en català greu o intens -a.
  • 3. Podeu consultar la fitxa completa de temps violent al Cercaterm i la Neoloteca.
acne queloidal acne queloidal

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  acne queloidal, n f
  • ca  acne queloïdal de la nuca, n f sin. compl.
  • ca  dermatitis papil·lar capil·lar, n f sin. compl.
  • ca  dermatitis papillaris capillitii, n f sin. compl.
  • ca  fol·liculitis esclerosant de la nuca, n f sin. compl.
  • ca  fol·liculitis queloïdal, n f sin. compl.
  • fr  acné chéloïdienne de la nuque, n f
  • en  keloid acne, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>

Definició
Fol·liculitis fibrosant crònica del clatell, que condueix a la formació de queloides i a l'alopècia cicatricial, que es presenta en persones del sexe masculí, especialment de la raça negra.
adenocarcinoma papil·lar adenocarcinoma papil·lar

<Anatomia > Histologia>, <Oncologia i radioteràpia>, <Pneumologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenocarcinoma papil·lar, n m

<Anatomia > Histologia>, <Oncologia i radioteràpia>, <Pneumologia>

Definició
Varietat histopatològica de l'adenocarcinoma pulmonar.
adenocarcinoma papil·lar (anomalia morfològica) adenocarcinoma papil·lar (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenocarcinoma papil·lar (anomalia morfològica)
  • en  Papillary adenocarcinoma (morphologic abnormality)
  • cod  4797003

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

adenocarcinoma papil·lar metastàtic (anomalia morfològica) adenocarcinoma papil·lar metastàtic (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenocarcinoma papil·lar metastàtic (anomalia morfològica)
  • es  adenocarcinoma papilar metastásico (anomalía morfológica)

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

adenoma del mugró adenoma del mugró

<Anatomia patològica>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenoma del mugró, n m
  • ca  adenoma papil·lar del mugró, n m sin. compl.
  • ca  adenomatosi erosiva del mugró, n f sin. compl.
  • ca  papil·lomatosi dels canalicles del mugró, n f sin. compl.
  • ca  papil·lomatosi florida del mugró, n f sin. compl.

<Anatomia patològica>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Sinologia>

Definició
Tumor benigne localitzat a l'àrea del mugró, caracteritzat miscroscòpicament per la presència de canvis papil·lomatosos dels canalicles corresponents, sovint associats amb una certa distorsió a causa d'un estroma molt dens. Es presenta vers la quarta o cinquena dècada de la vida, clínicament en forma de descàrregues seroses o hemàtiques a través del mugró, el qual pot presentar erosions semblants a les de la malaltia de Paget.
adenoma digital papil·lar agressiu adenoma digital papil·lar agressiu

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenoma digital papil·lar agressiu, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Anatomia patològica>, <Endocrinologia i nutrició>

Definició
Neoplàsia de les glàndules sudorípares d'aparença histopatològica semblant al carcinoma mamari, localitzat preferentment en els dits. La recidiva local és molt freqüent. Hi ha una varietat maligna que produeix metàstasi en una proporció elevada dels casos, especialment en el pulmó.
adenoma eccrí papil·lar adenoma eccrí papil·lar

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Endocrinologia i nutrició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenoma eccrí papil·lar, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Endocrinologia i nutrició>

Definició
Tumor benigne de les glàndules sudorípares, actualment considerat com la mateixa entitat que l'adenoma tubular.
adenoma papil·lar (anomalia morfològica) adenoma papil·lar (anomalia morfològica)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  adenoma papil·lar (anomalia morfològica)
  • en  Papillary adenoma (morphologic abnormality)
  • cod  86143001

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

adenoma vellós adenoma vellós

<Anatomia patològica>, <Gastroenterologia>, <Oncologia i radioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenoma vellós, n m
  • ca  adenoma papil·lar, n m sin. compl.
  • ca  papil·loma vellós, n f sin. compl.
  • ca  tumor papil·lar del recte, n m sin. compl.
  • ca  tumor vellós, n m sin. compl.
  • es  adenoma velloso
  • fr  Adénom villeuse
  • en  villous adenoma

<Anatomia patològica>, <Gastroenterologia>, <Oncologia i radioteràpia>

Definició
Varietat de pòlip del recte o del còlon sigmoide, típicament sèssil, de grandària entre 0,15 i 12 cm, habitualment gros, de superfície finament lobulada (aspecte de coliflor), que evoluciona sovint vers la degeneració maligna. L'examen histopatològic demostra la presència de llargues projeccions d'epiteli papil·lar que emergeixen directament de la superfície mucosa. Hom hi detecta, en alguns casos, una secreció copiosa del tumor de fins a 3 litres diaris d'un líquid ric en sodi, clor i sobretot potassi, la qual cosa pot comportar un desequilibri hidroelectrolític greu.