Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pr��mer" dins totes les àrees temàtiques

àrbitre principal | àrbitra principal àrbitre principal | àrbitra principal

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrbitre principal | àrbitra principal, n m, f
  • ca  primer àrbitre | primera àrbitra, n m, f
  • es  árbitro principal | árbitra principal
  • es  primer árbitro | primera árbitra
  • fr  arbitre principal | arbitre principale
  • fr  premier arbitre | première arbitre
  • en  chief referee
  • en  first referee
  • en  home umpire
  • en  plate umpire
  • en  referee [FUTBOL AM]

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Àrbitre encarregat de decidir com a màxima autoritat sobre les diverses incidències d'una prova o un encontre.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  a boca, adv
  • es  en primer término
  • fr  à la face
  • it  in fronte
  • en  downstage

<Arts > Teatre>

a correu seguit a correu seguit

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a correu seguit, adv
  • ca  a primer correu, adv sin. compl.
  • ca  pel primer correu, adv sin. compl.
  • es  a vuelta de correo

<Dret>

Definició
El mateix dia en què es rep una carta o un altre efecte postal.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va respondre a correu seguit la carta de l'Ajuntament.

    Ex.: Acostuma a contestar pel primer correu.

    Ex.: Les cartes de l'Administració s'han de contestar a primer correu perquè no perdin vigència.

    [És incorrecte emprar amb aquest sentit l'expressió al primer correu.]
adductor mitjà de la cuixa adductor mitjà de la cuixa

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  adductor mitjà de la cuixa, n m
  • ca  primer adductor, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Origen, cresta i símfisi del pubis; inserció, línia aspra del fèmur; innervació, obturador i musculocutani intern; acció, adducció, rotació i flexió externa de la cuixa.
al primer toc al primer toc

<09 Esports de pilota > Futbol>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>, <09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touché
  • en  first touch

<Esport > 09 Esports de pilota > Futbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definició
Manera de jugar la pilota, la bola o el disc colpejant-lo per fer una combinació en el mateix moment de rebre'l, en comptes de retenir-lo.
al primer toc al primer toc

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  al primer toc, adv
  • es  al primer toque
  • fr  au premier touche
  • it  di prima
  • en  first touch
  • de  mit einem Ballkontakt

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Manera de jugar la pilota colpejant-la per fer una combinació en el mateix moment de rebre-la, en comptes de retenir-la.
angina de decúbit angina de decúbit

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Angiologia>, <Cardiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  angina de decúbit, n f
  • ca  fenomen del primer decúbit de Lian, n m sin. compl.

<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Angiologia>, <Cardiologia>

Definició
Angina de pit que apareix en adoptar el decúbit o al cap de pocs moments de fer-ho, atribuïda a l'efecte de l'afluència venosa vers el cor dret procedent de la meitat inferior del cos, que obliga el malalt a seure o incorporar-se, i efectuar o no algunes respiracions profundes. És una situació clínica ben peculiar.
angle curt angle curt

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  angle curt, n m
  • ca  primer pal, n m
  • ca  pal curt, n m sin. compl.
  • es  ángulo corto
  • es  primer palo
  • es  primer poste
  • fr  coin court
  • fr  montant le plus proche au but
  • fr  premier coin
  • en  near corner
  • en  near goal post

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Part extrema de la porteria més pròxima a un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
apòfisi del primer metatarsià apòfisi del primer metatarsià

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  apòfisi del primer metatarsià, n f

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Apòfisi més o menys desenvolupada de l'extremitat posterior del primer metatarsià, destinada a la inserció del peroneal lateral llarg.
aprest antifloridura aprest antifloridura

<Procediments i processos tèxtils>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aprest antifloridura, n m
  • es  apresto antimoho
  • fr  apprêt antirouille
  • en  rust inhibitive primer

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>