Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "renaixer" dins totes les àrees temàtiques
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2024.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a pujar i baixar, adv
- ca a rebaixar, adv
- ca a resquit, adv
<Esport>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca acensador | acensadora, n m, f
- es acensador | acensadora, n m, f
- es acensuador | acensuadora, n m, f
- fr rentier | rentière, n m, f
<Dret>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca agència de viatges detallista, n f
- ca detallista de viatges, n f sin. compl.
- es agencia de viajes detallista, n f
- es agencia de viajes minorista, n f
- es detallista, n f
- es minorista, n f
- fr agence de voyages détaillant, n f
- fr détaillant, n f
- en retail agency, n
- en retail travel agency, n
- en retailer, n
- de Reisebüro, n n
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca agència de viatges majorista detallista, n f
- ca majorista detallista, n f sin. compl.
- es agencia de viajes mayorista-minorista, n f
- es mayorista detallista, n f
- fr agence de voyages grossiste-détaillant, n f
- fr grossiste-détaillant, n f
- en wholesaler/retailer, n
- de Reiseveranstalter des Groß- und Einzelhandels | Reiseveranstalterin des Groß- und Einzelhandels, n m, f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
<Indumentària. Confecció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ataconador | ataconadora, n m, f
- ca reparador | reparadora, n m, f
- es remendón
- fr cordonnier
- fr réparateur
- en repairer
- en shoe repairer
<Indumentària. Confecció > Ocupacions>
Definició
<Ciències de la salut > Pediatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca baix pes en néixer, n m
- ca baix pes en nàixer, n m sin. compl.
- ca BPN, n m sigla
- es bajo peso, n m
- es bajo peso al nacer, n m
- es bajo peso al nacimiento, n m
- es BPN, n m sigla
- fr faible poids à la naissance, n m
- fr FPN, n m sigla
- en low birth weight, n
- en low birthweight, n var. ling.
- en LBW, n sigla
<Ciències de la salut > Pediatria>
Definició
Nota
- El baix pes en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca baix pes en néixer, n m
- ca baix pes en nàixer, n m sin. compl.
- ca BPN, n m sigla
- es bajo peso, n m
- es bajo peso al nacer, n m
- es bajo peso al nacimiento, n m
- es BPN, n m sigla
- en low birth weight, n
- en low birthweight, n var. ling.
- en LBW, n sigla
<Bioètica > Neonatologia>
Definició
Nota
- El baix pes en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
<Ciències de la salut > Pediatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca baix pes extrem en néixer, n m
- ca baix pes extrem en nàixer, n m sin. compl.
- ca BPEN, n m sigla
- es bajo peso extremo, n m
- es extremadamente bajo peso al nacer, n m
- es extremo bajo peso, n m
- es extremo bajo peso al nacer, n m
- es peso extremadamente bajo, n m
- es peso extremadamente bajo al nacer, n m
- es EBP, n m sigla
- es EBPN, n m sigla
- es PEB, n m sigla
- es PEBN, n m sigla
- fr extrêmement faible poids à la naissance, n m
- fr EFPN, n m sigla
- en extremely low birth weight, n
- en extremely low birthweight, n var. ling.
- en ELBW, n sigla
<Ciències de la salut > Pediatria>
Definició
Nota
- El baix pes extrem en néixer es dona bàsicament en nadons prematurs, especialment en nadons prematurs extrems.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca baix pes extrem en néixer, n m
- ca baix pes extrem en nàixer, n m sin. compl.
- ca BPEN, n m sigla
- es bajo peso extremo, n m
- es extremadamente bajo peso al nacer, n m
- es extremo bajo peso, n m
- es extremo bajo peso al nacer, n m
- es peso extremadamente bajo, n m
- es peso extremadamente bajo al nacer, n m
- es EBP, n m sigla
- es EBPN, n m sigla
- es PEB, n m sigla
- es PEBN, n m sigla
- en extremely low birth weight, n
- en extremely low birthweight, n var. ling.
- en ELBW, n sigla
<Bioètica > Neonatologia>
Definició
Nota
- El baix pes extrem en néixer es dona bàsicament en nadons prematurs, especialment en nadons prematurs extrems.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca carpaccio de ren amb formatge parmesà
- es carpaccio de reno con queso parmesano
- fr carpaccio de renne au fromage parmesan
- it carpaccio di renna con parmigiano
- en reindeer carpaccio with Parmesan cheese
- de Carpaccio vom Rentier mit Parmesan
<Plats a la carta. Carn>
