Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "repels" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca duranta, n f
- nc Duranta erecta L.
- nc Duranta repens L. var. ling.
<Botànica > verbenàcies>
<Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca elevació de les transaminases, n f
- es elevación de las transaminasas, n f
- en elevated transaminase levels, n
- en elevation of levels of liver transaminase, n
<Ciències de la salut > Endocrinologia. Nutrició>
Definició
Nota
- En contextos no especialitzats la forma transaminitis es fa servir com a sinònima de la denominació elevació de las transaminases, però es tracta d'un ús poc recomanable des del punt de vista terminològic, ja que no és adequada semànticament: el sufix -itis indica 'inflamació' i l'elevació de les transaminases no és una inflamació de les transaminases.
<.FITXA REVISADA>, <Endocrinologia i nutrició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca enllacat, n m
- es remelo, n m
<.FITXA REVISADA>, <Endocrinologia i nutrició>
Definició
Nota
- Aquest defecte es produeix amb més facilitat i és més problemàtic en embotits sense sucres afegits.
<Audiovisuals > Imatge. So>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca entrada, n f
- ca peu, n m
- es entrada, n f
- fr repère, n m
- en cue point, n
<Audiovisuals > Imatge. So>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'anatomia patològica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/336>
- ca eritema gyratum repens (trastorn)
- en erythema gyratum repens (disorder)
- cod 77300003
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fita, n f
- es hito
- fr repère spatial
- en landmark
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Dret > Dret penal > Corrupció i transparència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GRUP DE RECERCA EN ESTUDIS POLÍTICS, LES IDENTITATS, LES INSTITUCIONS I LA CORRUPCIÓ. Terminologia de la corrupció i la transparència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/341>
- ca fons de rèptils, n m
- es fondo de réptiles, n m
<Corrupció i transparència > Males pràctiques>
Definició
Nota
- 1. Els fons de rèptils són un terme d'origen històric. La denominació va sorgir al 1866, quan el canceller Otto von Bismarck va guanyar la Guerra Austroprussiana. Von Bismarck va utilitzar la fortuna dels Hannover, els quals van haver d'exiliar-se a causa de la derrota en aquell conflicte, "per perseguir els rèptils malignes fins a les seves coves".
- 2. Actualment es parla de fons de rèptils en sentit figurat per a fer referència als fons públics usats per a subornar periodistes o mitjans de comunicació.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fons de rèptils, n m
- es fondo de réptiles, n m
- fr caisse noire, n f
- it fondo in nero, n m
- it fondo nero, n m
- en slush fund, n
- de Reptilienfonds, n m
<Dret penal>
Definició
Nota
- El terme fons de rèptils prové de l'alemany, arran del fons creat pel canceller Otto von Bismarck (1815-1898) per a donar suport als mitjans de premsa progovernamentals i perseguir els considerats enemics de l'estat. Els "rèptils" eren, inicialment, els opositors al govern; posteriorment, es van anomenar també així els mitjans corruptes receptors dels fons opacs.
<Política>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fons de rèptils, n m
- es fondo de réptiles, n m
- fr caisse noire, n f
- it fondo in nero, n m
- it fondo nero, n m
- en slush fund, n
- de Reptilienfonds, n m
<Política>
Definició
Nota
- El terme fons de rèptils prové de l'alemany, arran del fons creat pel canceller Otto von Bismarck (1815-1898) per a donar suport als mitjans de premsa progovernamentals i perseguir els considerats enemics de l'estat. Els "rèptils" eren, inicialment, els opositors al govern; posteriorment, es van anomenar també així els mitjans corruptes receptors dels fons opacs.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca fusta repelosa, n f
- es madera repelosa
- fr bois à contrefil
- en rough wood
<Fusteria > Materials > Fusta>
