Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "revisió" dins totes les àrees temàtiques
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca recurs de revisió, n m
- ca revisió, n f sin. compl.
- es recurso de revisión
- es revisión
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els orígens de la revisió no són clars. En alguns ordenaments, com ara l'alemany, la revisió prové directament d'una barreja entre la in integrum restitutio romana i la querella nullitatis d'alguns ordenaments medievals del ius commune, que s'anomena Wiederaufnahme des Verfahrens, és a dir, represa del procés. En d'altres, com ara l'espanyol, la institució entronca més aviat amb una institució legal del Liber iudiciorum que permetia l'anul·lació del procés si hi havia hagut testimonis o documents falsos, o si la comissió d'algun delicte havia influït en els jutges. En tot cas, en la major part d'ordenaments hi ha algun mitjà per a l'anul·lació dels processos celebrats amb els condicionants esmentats. En el dret dels Estats Units d'Amèrica, per exemple, la institució es coneix amb el nom de relief, i es troba en l'article 60 de les Federal Rules of Civil Procedure.
Tot i que no hi ha gaire doctrina sobre aquest mitjà d'impugnació, hi ha una certa polèmica sobre el que fonamenta l'anul·lació en una revisió. L'opinió més estesa és que el que provoca la revisió és l'existència d'una injustícia en el procés. Tanmateix, aquesta opinió no és gaire precisa, atesa la subjectivitat de la noció de justícia.
Ara bé, malgrat que no hi ha un consens explícit en la matèria, hi ha un cert acord implícit en què el que fonamenta la revisió és l'existència d'un fet greu o aberrant que ha influït en la decisió final del procés. Si s'analitzen la major part de les legislacions processals del dret comparat, es troba que les causes que motiven la revisió es poden reduir, en realitat, a només cinc: el descobriment de nous elements de judici, la comissió d'algun delicte, la contradicció de resolucions fermes, l'existència de defectes processals molt greus o que la sentència deixi de ser equitativa (causa que apareix en la regla 60.b.5 i 6 de les Federal Rules of Civil Procedure). És a dir, sembla clara la idea de «fet greu o aberrant» com a fonament de la revisió, perquè totes les causes tenen en comú, precisament, aquesta idea.
Concretament, en l'ordenament jurídic espanyol és present la revisió en tots els ordres jurisdiccionals, malgrat que normalment només serveixen com a referència les regulacions civil i penal. La primera, el procés civil, considera que són motius de revisió (art. 510 Llei d'enjudiciament civil) els següents: el descobriment de documents decisius que han estat amagats per força major o per mala fe d'una de les parts; la falsedat d'algun dels documents que serveixen de base a la sentència; la falsedat de la declaració d'un testimoni o d'un perit que serveix de fonament a la sentència, i, en darrer lloc, el suborn, la violència o la maquinació fraudulenta. Pel que fa al procés penal, l'article 954 de la Llei d'enjudiciament criminal recull els motius de revisió següents: la condemna de dues persones per un delicte que només ha pogut cometre una d'elles; la condemna per la mort d'una persona que es descobreix que és viva; la falsedat documental o testimonial, o la comissió de tortures per a obtenir la confessió de la part condemnada, i el descobriment de nous fets o de nous elements de prova que evidencien la innocència de la part condemnada.
A l'Estat espanyol el procés de revisió se substancia davant del Tribunal Suprem, però aquesta competència obeeix a raons històriques i no és la regla en tots els ordenaments, atès que en alguns països són els tribunals de primera instància els que poden conèixer d'aquestes revisions.
En tots els casos, el procés s'inicia posant de manifest el motiu de revisió. L'única cosa que ha de fer el tribunal és comprovar l'existència d'aquest motiu i, si n'hi ha, concedir el iudicium rescindens, és a dir, l'anul·lació de tot el procés. Després, depèn de cada cas concret i de cada ordenament el fet que es reiniciï el procés, el qual, si s'escau, s'ha de desenvolupar amb noves actuacions i ha de generar una nova sentència. Aquest segon procés és el iudicium rescissorium, tot i que hi ha autors que reserven aquesta expressió per a la sentència que es dicta en el procés.
Hi ha certa polèmica sobre si l'objecte de la revisió és la sentència del procés influït pel fet greu o aberrant, només la cosa jutjada o bé tot el procés. La doctrina especialitzada més moderna s'inclina per la darrera opció, atès que no s'anul·la només la sentència, sinó tot el procés contaminat pel fet greu o aberrant. En tot cas, des d'aquest punt de vista no és correcte afirmar que la cosa jutjada de la sentència es trenca, perquè la cosa jutjada és només una prohibició de reiteració de judicis a la qual està sotmès qualsevol jutge o jutgessa, per un respecte essencial a les sentències que ja són fermes i, lògicament, a la seguretat jurídica. Si s'anul·la tot el procés, aquesta prohibició deixa de tenir sentit, perquè perd el seu objecte.
Els processos de revisió són excepcionals, i força vegades s'han fet famosos. En la història judicial espanyola és cèlebre el cas del crim de Conca, en el qual dues persones van estar dotze anys a la presó, després d'haver confessat sota tortura el crim d'una persona que va reaparèixer viva més de quinze anys després de la seva desaparició, que s'havia produït el 1910. A Catalunya va ser d'especial influència el procés de revisió -que no es va arribar a celebrar- per a l'anul·lació de la condemna a Salvador Puig Antich, el darrer executat amb garrot a Espanya, l'any 1974. -
Ex.: La revisió d'un text.
V. t.: revisió d'ofici n f - V. t.: revocació n f
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca revisió, n f
- es revisión
- en revision
- de Revision
<Filosofia>
<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca revisió, n f
- es revisión
- fr révision
- en revision
<Biblioteconomia. Documentació > Tractament documental>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca revisió, n f
- es revisión
- fr révision
- en review
<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>
<Llengua. Literatura > Traducció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN 15038:2006 Serveis de traducció. Requisits per a la prestació del servei i de la norma europea EN corresponent (EN 15038:2006).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 174 Serveis de Traducció, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Associació Nacional Espanyola d'Empreses de Traducció i Interpretació (ANETI). El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca revisió, n f
- es revisión
- cod 2.10
<Serveis de traducció>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca revisió, n f
- es revisión, n f
- fr revue, n f
- en review, n
- de Uberprüfung, n f
<Enginyeria>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca revisió, n f
- es revisión
- en release
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Programari>
Definició
Nota
- El terme revisió s'utilitza per a les edicions que incorporen canvis menors, mentre que el terme versió se sol reservar per a les edicions que incorporen canvis significatius.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca revisió, n f
- es revisión
- en release
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Programari>
Definició
Nota
- El terme revisió s'utilitza per a les edicions que incorporen canvis menors, mentre que el terme versió se sol reservar per a les edicions que incorporen canvis significatius.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca revisió, n f
- es revisión
- en release
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Programari>
Definició
Nota
- El terme revisió s'utilitza per a les edicions que incorporen canvis menors, mentre que el terme versió se sol reservar per a les edicions que incorporen canvis significatius.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca revisió, n f
- es revisión, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
