Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "saltaparets" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cap de saltadors de prova, n m, f
- es jefe de ensayos de salto | jefa de ensayos de salto
- es jefe de los saltadores de prueba | jefa de los saltadores de prueba
- fr chef des sauteurs d'essais
- en chief of trial jumpers
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cap de saltadors de prova, n m, f
- es jefe de ensayos de salto | jefa de ensayos de salto, n m, f
- es jefe de los saltadores de prueba | jefa de los saltadores de prueba, n m, f
- fr chef des sauteurs d'essais, n m, f
- en chief of trial jumpers, n
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca cap de saltadors de prova, n m, f
- es jefe de ensayos de salto | jefa de ensayos de salto, n m, f
- es jefe de los saltadores de prueba | jefa de los saltadores de prueba, n m, f
- fr chef des sauteurs d'essais, n m, f
- en chief of trial jumpers, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>
Definició
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca dit de coll de cigne, n m
- ca dit de llagosta, n m sin. compl.
- ca dit de saltamartí, n m sin. compl.
- es dedo en cuello de cisne
- fr doigt en col de cigne
- en swan-neck finger
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca dolçamel, n m
- ca gallaret, n m alt. sin.
- ca gallets, n m pl alt. sin.
- ca gavarrera, n f alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca lligabosc atlàntic, n m alt. sin.
- ca mare-selva, n f alt. sin.
- ca rotaboc, n m alt. sin.
- ca salvamares, n f pl alt. sin.
- ca xuclamel, n m alt. sin.
- ca xuclamel atlàntic, n m alt. sin.
- ca madreselva, n f var. ling.
- ca madriselva, n f var. ling.
- ca maniselva, n f var. ling.
- ca mareselva, n f var. ling.
- nc Lonicera periclymenum L. subsp. periclymenum
<Botànica > caprifoliàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca dolçamel, n m
- ca gallaret, n m alt. sin.
- ca gallets, n m pl alt. sin.
- ca gavarrera, n f alt. sin.
- ca lligabosc, n m alt. sin.
- ca lligabosc atlàntic, n m alt. sin.
- ca mare-selva, n f alt. sin.
- ca rotaboc, n m alt. sin.
- ca salvamares, n f pl alt. sin.
- ca xuclamel, n m alt. sin.
- ca xuclamel atlàntic, n m alt. sin.
- ca madreselva, n f var. ling.
- ca madriselva, n f var. ling.
- ca maniselva, n f var. ling.
- ca mareselva, n f var. ling.
- nc Lonicera periclymenum L. subsp. periclymenum
<Botànica > caprifoliàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pantigana, n f
- ca cigala borda, n f sin. compl.
- ca llagosta d'antenes llargues, n f sin. compl.
- ca llagosta verda, n f sin. compl.
- ca papalló, n m sin. compl.
- ca porta-selles, n m sin. compl.
- ca saltamartí, n m sin. compl.
- ca saltarell, n m sin. compl.
- ca saltiró, n m sin. compl.
- ca somereta, n f sin. compl.
- es langosta verde
- fr sauturelle
- en long-horned grasshopper
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca quetsémper, n m
- ca boixacriades, n m sin. compl.
- ca dragó, n m sin. compl.
- ca llangardaix, n m sin. compl.
- ca moll d'ombra, n m sin. compl.
- ca peix de Sant Francesc, n m sin. compl.
- ca saltabardisses, n m sin. compl.
- ca saltabarques, n m sin. compl.
- ca saltamurades, n m sin. compl.
- ca sorell, n m sin. compl.
- ca boixatriades, n m var. ling.
- ca cap-sempa, n m var. ling.
- ca capsampé, n m var. ling.
- ca capsamper, n m var. ling.
- ca capsempa, n m var. ling.
- ca capsempe, n m var. ling.
- ca hermano, n m var. ling.
- ca peix de San Francesch, n m var. ling.
- ca peix de San Franch, n m var. ling.
- ca peix de Sant Franc, n m var. ling.
- ca peix de Sant Francesch, n m var. ling.
- ca salta-barcas, n m var. ling.
- ca salta-bardissas, n m var. ling.
- ca salta-muradas, n m var. ling.
- ca soréll, n m var. ling.
- nc Synodus saurus
- nc Salmo saurus var. ling.
- nc Saurus lacerta var. ling.
- nc Synodus cynereus var. ling.
- es peix de S. Franch
- es pez de San Francisco
- fr poisson-lézard de l'Atlantique
- en Atlantic lizardfish
<Peixos > Sinodòntids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca quetsémper, n m
- ca boixacriades, n m sin. compl.
- ca dragó, n m sin. compl.
- ca llangardaix, n m sin. compl.
- ca moll d'ombra, n m sin. compl.
- ca peix de Sant Francesc, n m sin. compl.
- ca saltabardisses, n m sin. compl.
- ca saltabarques, n m sin. compl.
- ca saltamurades, n m sin. compl.
- ca sorell, n m sin. compl.
- ca boixatriades, n m var. ling.
- ca cap-sempa, n m var. ling.
- ca capsampé, n m var. ling.
- ca capsamper, n m var. ling.
- ca capsempa, n m var. ling.
- ca capsempe, n m var. ling.
- ca hermano, n m var. ling.
- ca peix de San Francesch, n m var. ling.
- ca peix de San Franch, n m var. ling.
- ca peix de Sant Franc, n m var. ling.
- ca peix de Sant Francesch, n m var. ling.
- ca salta-barcas, n m var. ling.
- ca salta-bardissas, n m var. ling.
- ca salta-muradas, n m var. ling.
- ca soréll, n m var. ling.
- nc Synodus saurus
- nc Salmo saurus var. ling.
- nc Saurus lacerta var. ling.
- nc Synodus cynereus var. ling.
- es peix de S. Franch
- es pez de San Francisco
- fr poisson-lézard de l'Atlantique
- en Atlantic lizardfish
<Peixos > Sinodòntids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca ratolí saltamartí de Chihuahua, n m
- es ratón saltamontes de Chihuahua, n m
- fr onychomys des sables, n m
- en Chihuahuan grasshopper mouse, n
- de Chihuahua-Grashüpfermaus, n f
- nc Onychomys arenicola
<Mamífers > Rosegadors > Cricètids>
