Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "simultaniejar" dins totes les àrees temàtiques

progressió ensamble

<Esport > Muntanyisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca progressió ensamble, n f
ca progressió simultània, n f
es ensamble
es progresión simultánea
fr progression simultanée
en simul-climbing

<Esport > Muntanyisme>

Definició

Tècnica d'escalada ràpida sense reunions en què tots els membres de la cordada es mouen al mateix temps.

progressió ensamble

<18 Muntanyisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca progressió ensamble, n f
ca progressió simultània, n f
es ensamble
es progresión simultánea
fr progression simultanée
en simul-climbing

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició

Tècnica d'escalada ràpida efectuada sense reunions que consisteix en un desplaçament de tots els membres d'una cordada al mateix temps.

projecció simultània

<Indústria dels plàstics i el cautxú>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca projecció simultània, n f
es proyección simultánea
fr pistolage
fr projection simultanée
en spray-up

<Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>

<Química>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

ca n f
es n f
en n
en n

<Química > Química física>

Definició

Nota

reformulació simultània

<Traducció>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca reformulació simultània, n f
es reformulación simultánea
es rehablado
es subtitulación rehablada
fr sous-titrage en direct
fr sous-titrage en temps réel
fr sous-titrage vocal
en respeaking

<Traducció>

Definició

Tècnica de subtitulació per mitjà de sistemes de reconeixement de la parla consistent a adaptar oralment un discurs a mesura que és pronunciat.

Nota

En la reformulació simultània, l'adaptació oral del discurs l'efectua el reformulador.

resecció anterior del recte amb colostomia simultània

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca resecció anterior del recte amb colostomia simultània
en anterior resection of rectum with synchronous colostomy

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell digestiu>

sessió simultània

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca sessió simultània, n f
es sesión simultánea, n f
fr séance simultanée, n f
pt sessão simultânea, n f
en concurrent session, n

<Fires i congressos > Reunions>

Definició

Sessió que es programa a la mateixa hora que una altra en un congrés.

simultànies

<22 Esports mentals > 01 Escacs>

ca simultànies, n f pl
ca partides simultànies, n f pl sin. compl.
es partidas simultáneas, n f pl
es simultáneas, n f pl
fr parties simultanées, n f pl
fr simultanées, n f pl
en simuls, n pl
en simultaneous games, n pl
de Simultanvorstellungen, n f pl

<Esport > 22 Esports mentals > 01 Escacs>

Definició

Conjunt de partides que disputa un únic jugador contra diversos adversaris situats en escaquers diferents efectuant una jugada successivament en cadascun.

simultaneïtat

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca simultaneïtat, n f
es simultaneidad
en simultaneity
de Gleichzeligkeit
de Simultaneität

<Física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n f
es n f
fr n f
en

<Física > Relativitat>