Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "teutnic" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>
- ca arquitecte tècnic | arquitecta tècnica, n m, f
- ca aparellador | aparelladora, n m, f sin. compl.
- es aparejador
- es arquitecto técnico
- en building technician
- en technical architect
<Construcció>
<Construcció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca arquitecte tècnic | arquitecta tècnica, n m, f
- ca aparellador | aparelladora, n m, f sin. compl.
- es aparejador
- es arquitecto técnico
- fr architecte technique
- fr technicien du bâtiment
- en building technician
- en technical architect
<Construcció > Ocupacions>
Definició
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca arquitecte tècnic | arquitecta tècnica, n m, f
- es arquitecto técnico | arquitecta técnica, n m, f
- en holder of a degree in technical architecture, n
<Gestió universitària > Titulats i títols / Degree holders and degrees>
Nota
- En català, arquitecte tècnic pot designar igualment la persona que té el títol d'arquitecte tècnic com el professional que treballa en arquitectura. En anglès, en canvi, la persona que té el títol d'arquitecte es denomina holder of a degree in technical arquitecture i la que treballa com a arquitecte es denomina technical architect.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca assaig tècnic, n m
- es ensayo técnico
- fr répétition technique
- it prova tecnica
- en technical rehearsal
<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assessor tècnic | assessora tècnica, n m, f
- es asesor técnico | asesora técnica
- fr conseiller technique | conseillère technique
- en technical advisor
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
Definició
<17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca assessor tècnic | assessora tècnica, n m, f
- es asesor técnico | asesora técnica
- fr conseiller technique | conseillère technique
- en technical advisor
<Esport > 17 Esports d'hivern>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca assessor tècnic | assessora tècnica, n m, f
- es asesor técnico | asesora técnica
- fr conseiller technique | conseillère technique
- en technical advisor
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>
Definició
<Geografia > Cartografia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca auxiliar tècnic -a d'aparells, n m, f
- ca tècnic -a d'aparells, n m, f
- es aparatista
<Geografia > Cartografia>
Definició
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca barrera tècnica, n f
- ca obstacle tècnic, n m
- es barrera técnica, n f
- fr barrière technique, n f
- en technical barrier to trade, n
- en technical obstacle, n
<Barreres al comerç internacional > 02 Barreres comercials > 02 Barreres no aranzelàries>
Definició
Nota
- Les normes, reglaments tècnics i altres requisits en matèria d'envasament, embalatge, etiquetatge, certificacions, etc., imposats pels estats a la importació de productes poden constituir barreres tècniques quan s'utilitzen per a dificultar el comerç internacional.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca cataracta tetànica
- en tetanic cataract
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>
