Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "víctima" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca subjecte passiu del delicte, n m
- ca víctima, n f
- es víctima
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca víctima, n f
- es víctima
<Bombers > Sinistres>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca víctima, n f
- es víctima
- en victim
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca víctima, n f
- es víctima, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca víctima, n f
- es víctima, n f
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca víctima, n f
- ca subjecte passiu del delicte, n m sin. compl.
- es víctima
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El fet que la víctima presenti determinades característiques pot influir en la gravetat de la conducta; així, per exemple, la condició d'incapaç de la víctima pot determinar la concurrència d'un tipus agreujat (art. 148.3 Codi penal [CP]).
En casos determinats, el consentiment vàlid atorgat per la víctima pot donar lloc a l'exclusió de la tipicitat (delictes com ara el furt, les lesions de l'article 156 del CP) o a l'atenuació de la pena (art. 155 CP).
Existeixen tipus penals en els quals cal que la víctima hi intervingui per tal que es pugui arribar a la consumació; aquests tipus es denominen delictes de relació. Un exemple clar és el delicte d'estafa de l'article 248.1 del CP, en el qual és necessari que la part enganyada dugui a terme l'acte de disposició patrimonial per tal que es produeixi el perjudici, que és el resultat típic.
A més, és important tenir en compte que el comportament de la víctima pot ser important en el judici de tipicitat i, concretament, en el judici d'imputació objectiva. D'una banda, de vegades és el comportament de la víctima i no el de la part autora el que crea el risc rellevant pel bé jurídic de la víctima mateixa, de manera que es pot arribar a considerar que la víctima és responsable de les lesions patides. D'altra banda, hi ha casos en els quals la part autora i la víctima contribueixen a crear el risc que es realitza en el resultat: són els casos que la jurisprudència ha denominat de concurrència de culpes. Per exemple: la part autora i la víctima condueixen de manera temerària i ambdós comportaments són necessaris per a explicar la mort de la víctima en l'accident. La jurisprudència sol resoldre aquests casos rebaixant la imprudència greu de l'autor a imprudència lleu. - V. t.: perjudicat n m, f
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca víctima, n f
- es víctima, n f
- en victim, n
<02.Procés de mediació > 05.El mediador. Les parts. Els agents > 02.Les parts>, <03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal>
Definició
Nota
- 1. Les persones poden ser víctimes físiques o jurídiques i això determina les característiques del procés de mediació.
- 2. A la jurisdicció de menors hi ha un gran nombre de víctimes que són entitats (empreses, escoles, serveis públics, transports, etc.); en canvi, dins la jurisdicció ordinària les víctimes són, majoritàriament, altres persones.
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca víctima, n f
- es víctima
- fr victime
- en casualty
- en victim
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Efectes>
