Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "xalupa" dins totes les àrees temàtiques

adob a l'aluda adob a l'aluda

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adob a l'aluda, n m

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Adob mineral en el qual s'utilitza l'alum de Rocca.
aiguardent alemany aiguardent alemany

<.FITXA MODIFICADA>, <Gastroenterologia>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Terminologia històrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  aiguardent alemany, n m
  • ca  tintura de jalapa, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Gastroenterologia>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>, <Terminologia històrica>

Definició
Tintura de jalapa composta, que té una acció purgant dràstica i que ha estat emprada en els atacs de feridura.
aikanã aikanã

<Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües>, <Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aikanã
  • ca  corumbiara sin. compl.
  • ca  huarí sin. compl.
  • ca  kasupà sin. compl.
  • ca  masakà sin. compl.
  • ca  mundé sin. compl.
  • ca  tubarão sin. compl.
  • ar  أيكانية
  • cy  Aikanã
  • cy  Corumbiara sin. compl.
  • cy  Huarí sin. compl.
  • cy  Kasupá sin. compl.
  • cy  Masaká sin. compl.
  • cy  Mundé sin. compl.
  • cy  Tubarão sin. compl.
  • de  Aikaná
  • de  Harí sin. compl.
  • de  Kasupa sin. compl.
  • de  Masaka sin. compl.
  • de  Munde sin. compl.
  • de  Tubarao sin. compl.
  • en  Aikanã
  • en  Corumbiara sin. compl.
  • en  Kasupá sin. compl.
  • en  Masaká sin. compl.
  • en  Mundé sin. compl.
  • en  Tubarão sin. compl.
  • en  Warí sin. compl.
  • es  aikaná
  • es  corumbiara sin. compl.
  • es  huarí sin. compl.
  • es  kasupá sin. compl.
  • es  masaká sin. compl.
  • es  mundé sin. compl.
  • es  tubarão sin. compl.
  • eu  aikanera
  • eu  corumbiara sin. compl.
  • eu  huarí sin. compl.
  • eu  kasupà sin. compl.
  • eu  masakà sin. compl.
  • eu  mundé sin. compl.
  • eu  tubarão sin. compl.
  • fr  aikana
  • fr  corumbiara sin. compl.
  • fr  huari sin. compl.
  • fr  kolumbiara sin. compl.
  • fr  masaka sin. compl.
  • fr  tubarão sin. compl.
  • fr  uari sin. compl.
  • fr  wari sin. compl.
  • gl  aikanã
  • gl  corumbiara sin. compl.
  • gl  huarí sin. compl.
  • gl  kasupá sin. compl.
  • gl  masaká sin. compl.
  • gl  mundé sin. compl.
  • gl  tubarão sin. compl.
  • gn  aikana
  • gn  huari sin. compl.
  • gn  kasupa sin. compl.
  • gn  korumbiara sin. compl.
  • gn  masaka sin. compl.
  • gn  munde sin. compl.
  • gn  tuvarão sin. compl.
  • it  aikanã
  • it  corumbiara sin. compl.
  • it  huarí sin. compl.
  • it  kasupà sin. compl.
  • it  masakà sin. compl.
  • it  mundé sin. compl.
  • it  tubarao sin. compl.
  • ja  アイカナ語
  • ja  トゥバラオ語、ウアリ語、マサカ語、カスパ語、ムンデ語、コルンビアラ語 sin. compl.
  • nl  Aikanã
  • nl  Corumbiara sin. compl.
  • nl  Huarí sin. compl.
  • nl  Kasupá sin. compl.
  • nl  Masaká sin. compl.
  • nl  Mundé sin. compl.
  • nl  Tubarão sin. compl.
  • pt  aikanã
  • pt  corumbiara sin. compl.
  • pt  huarí sin. compl.
  • pt  kasupá sin. compl.
  • pt  kolumbiara sin. compl.
  • pt  masaká sin. compl.
  • pt  mundé sin. compl.
  • pt  tubarão sin. compl.
  • ru  Айкана
  • ru  Уари sin. compl.
  • ru  Мунде sin. compl.
  • ru  Масака sin. compl.
  • ru  Касупа sin. compl.
  • ru  Тубаран sin. compl.
  • ru  Корумбиара sin. compl.
  • sw  Aikaná
  • sw  Corumbiara sin. compl.
  • sw  Huarí sin. compl.
  • sw  Kasupá sin. compl.
  • sw  Masaká sin. compl.
  • sw  Mundé sin. compl.
  • sw  Tubarão sin. compl.
  • tmh  Taykant
  • zh  阿伊卡纳
  • zh  瓦里 sin. compl.
  • zh  玛萨卡 sin. compl.
  • zh  姆恩德 sin. compl.
  • zh  图巴老 sin. compl.
  • zh  卡苏帕 sin. compl.
  • zh  科鲁比亚拉 sin. compl.

<Aïllada>, <Amèrica > Brasil>

Definició
Els coneixements sobre aquesta llengua són molt reduïts, ja que se n'han fet molt pocs estudis.

Els aikanã viuen amb els kwaza, parlants d'una altra llengua aïllada.
baluma baluma

<11 Esports nàutics > Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  baluma, n f
  • es  baluma
  • fr  chute
  • en  leech

<Esport > 11 Esports nàutics > Vela>

Definició
Costat més llarg d'una vela, des del puny de drissa fins al puny d'escota.
baluma baluma

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  baluma, n f
  • ca  caient de popa, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Costat corresponent a la ralinga de popa de les veles de tallant.
capellà capellà

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  capellà, n m
  • ca  mòllera, n f sin. compl.
  • ca  palaia, n f sin. compl.
  • ca  palaia anglesa, n f sin. compl.
  • ca  pedaç, n m sin. compl.
  • ca  pelaia, n f sin. compl.
  • ca  pelaia rossa, n f sin. compl.
  • ca  serrandell, n m sin. compl.
  • ca  tacó, n m sin. compl.
  • ca  acedia, n f var. ling.
  • ca  palà, n f var. ling.
  • ca  palaya, n f var. ling.
  • ca  platija, n f var. ling.
  • ca  sarrandell, n m var. ling.
  • ca  solla, n f var. ling.
  • nc  Pleuronectes platessa
  • es  palusa
  • es  platija
  • es  solla
  • es  solla europea
  • fr  plie
  • fr  plie d'Europe
  • en  European plaice
  • en  plaice

<Peixos > Pleuronèctids>

capplà capplà

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  capplà, n f
  • ca  caluga negra, n f sin. compl.
  • ca  capçut, n m sin. compl.
  • ca  llissa, n f sin. compl.
  • ca  llissa agut, n f sin. compl.
  • ca  llissa cap pla, n f sin. compl.
  • ca  llissa de cap pla, n f sin. compl.
  • ca  llissa de roquer, n f sin. compl.
  • ca  llissa roquera, n f sin. compl.
  • ca  llíssera, n f sin. compl.
  • ca  llíssera de cap pla, n f sin. compl.
  • ca  sama, n f sin. compl.
  • es  capitón
  • es  lisa
  • es  liza
  • es  morraguete
  • es  mújol
  • fr  mulet porc
  • en  thinlip grey mullet
  • nc  Liza (Liza) ramada

<Peixos>

castanyola castanyola

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  castanyola, n f
  • ca  brama, n f sin. compl.
  • ca  jonça, n f sin. compl.
  • ca  palometa, n f sin. compl.
  • ca  castagnola, n f var. ling.
  • ca  castaño, n m var. ling.
  • ca  castañola, n f var. ling.
  • ca  coracina, n m var. ling.
  • ca  coracino, n m var. ling.
  • ca  japuta, n f var. ling.
  • ca  saputa, n f var. ling.
  • ca  xaputa, n f var. ling.
  • nc  Brama brama
  • nc  Brama raii var. ling.
  • nc  Brama raji var. ling.
  • nc  Brama rayi var. ling.
  • nc  Lepidotus Catalonicus var. ling.
  • es  castañola
  • es  japuta
  • es  palometa
  • es  saputa
  • fr  grande castagnole
  • en  atlantic pomfret
  • en  Atlantic pomfret

<Peixos > Bràmids>

criptomoneda criptomoneda

<Economia > Finances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  criptomoneda, n f
  • ca  moneda criptogràfica, n f sin. compl.
  • es  criptomoneda, n f
  • es  moneda criptográfica, n f
  • fr  cryptomonnaie, n f
  • fr  cybermonnaie, n f
  • fr  monnaie chiffrée, n f
  • it  criptomoneta, n f
  • it  criptovaluta, n f
  • it  crittomoneta, n f
  • it  crittovaluta, n f
  • it  moneta crittografica, n f
  • it  valuta crittografica, n f
  • pt  criptomoeda, n f
  • pt  moeda criptográfica, n f
  • en  cryptocurrency, n
  • de  Kryptowährung, n f

<Economia > Finances>

Definició
Moneda digital independent de qualsevol autoritat que basa la seva seguretat en mecanismes criptogràfics i de consens entre els usuaris.

Nota

  • La criptomoneda més coneguda és el bitcoin, que va aparèixer l'any 2009. Són també monedes virtuals el zcash, el monero, el litecoin, el peercoin, el terracoin, el primecoin i el dogecoin, entre d'altres.
enawené-nawé enawené-nawé

<Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües>, <Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües>, <Llengua. Literatura > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  enawené-nawé
  • ca  eneuene-mare sin. compl.
  • ca  salumã sin. compl.
  • cod  enawenê-nawê
  • ar  إيناوني ناوي
  • cy  Enawené-nawé
  • cy  Enawenê-nawê sin. compl.
  • cy  Eneuene-mare sin. compl.
  • cy  Salumã sin. compl.
  • de  Enawene-Nawe
  • de  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • de  Salumã sin. compl.
  • de  Saluma sin. compl.
  • de  Eneuene-Mare sin. compl.
  • en  Salumã
  • en  Eneuene-Mare sin. compl.
  • en  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • en  Enawê-Nawê sin. compl.
  • en  Enawené-Nawé
  • es  salumã
  • es  eneuene-mare sin. compl.
  • es  enawenê-nawê sin. compl.
  • es  enawené-nawé sin. compl.
  • es  salumán
  • eu  salumã
  • eu  eneuene-mare sin. compl.
  • eu  enawenê-nawê sin. compl.
  • eu  enawene-naweera
  • fr  salumã
  • fr  eneuene-mare sin. compl.
  • fr  enawenê-nawê sin. compl.
  • fr  enanewé nawé sin. compl.
  • fr  enanewe nawe sin. compl.
  • fr  enawené-nawé
  • gl  enawenê-nawê
  • gl  eneuene-mare sin. compl.
  • gl  salumã sin. compl.
  • gl  enawené-nawé
  • it  enawene Nawe
  • it  enawené-nawé sin. compl.
  • it  enawenê-nawê sin. compl.
  • it  eneuene-mare sin. compl.
  • it  salumã sin. compl.
  • ja  エナウェネ・ナウェ
  • ja  サルマ語 sin. compl.
  • nl  Enawené-Nawé
  • nl  Enawenê-Nawê sin. compl.
  • nl  Eneuene-Mare sin. compl.
  • nl  Salumã sin. compl.
  • pt  enawenê-nawê
  • ru  Салуман
  • ru  Энавене sin. compl.
  • ru  Энеуэне sin. compl.
  • zh  恩纳维内-纳维语
  • zh  恩纳维内-纳维、萨鲁马、恩内维内-马勒 sin. compl.

<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Paressí>, <Carib > Tiriyó>, <Amèrica > Brasil>

Definició
La llengua enawené-nawé està emparentada amb el paressí, tot i que els parlants d'ambdues llengües tenen grans dificultats per comprendre's. També és propera al nambikwara i al rikbaktsà.

S'hi va entrar en contacte per primera vegada l'any 1974. Actualment, els parlants d'enawené-nawé parlen també portuguès, però mantenen la llengua, la cultura i els rituals tradicionals encara força intactes.

Els pobles indígenes veïns els anomenen salumã. En realitat, Salumã és el nom d'un personatge mitològic de les llegendes dels enawené-nawé.