Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "xifra" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI grup sanguini 0 (xifra) o grup sanguini O (lletra)?

<Hematologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI grup sanguini 0 (xifra) o grup sanguini O (lletra)?

<Ciències de la salut > Hematologia>

Definició
Tant grup sanguini 0 [amb el núm. 0] com grup sanguini O [amb la lletra o majúscula] (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que en català metges i traductors solen preferir grup sanguini 0 [número].

Els motius que avalen tant grup sanguini 0 [número] com grup sanguini O [lletra] són els següents:
(1) Pel que fa a l'origen: Es considera que totes dues formes van sortir en substitució de l'original grup sanguini C, per a fer referència més clarament a l'absència d'antígens A i antígens B en aquest grup (enfront del grup sanguini A i el grup sanguini B). A partir d'aquí, però, hi ha divergències:
. Segons algunes fonts, la primera d'aquestes dues formes va ser grup sanguini O [lletra], creada en alemany a partir de la partícula ohne 'sense' per fer referència a l'absència d'antígens A i B. La forma grup sanguini 0, també alemanya, es va crear posteriorment.
. Segons altres fonts, la primera d'aquestes dues formes en alemany va ser grup sanguini 0 [número], també per a fer referència a l'absència dels antígens A i B. La forma grup sanguini O [lletra] es va crear posteriorment en la traducció a l'anglès per la coincidència en aquesta llengua dels noms de la xifra i la lletra.
(2) Pel que fa a l'ús: Els metges i traductors catalans solen preferir grup sanguini 0 [número], però la forma grup sanguini O [lletra] també es documenta en abundants textos especialitzats, per exemple en webs de bancs de sang.

El grup sanguini 0 (o grup sanguini O) és el grup sanguini que no té antígens A ni antígens B en els eritròcits.

Nota

aquesta funció sempre arrodoneix la part fraccionària d'una xifra a l'enter més proper

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquesta funció sempre arrodoneix la part fraccionària d'una xifra a l'enter més proper
  • en  this function always rounds the fractional part of a number to the nearest integer

<Localització > Fraseologia>

factor de soroll

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  factor de soroll, n m
  • ca  xifra de soroll, n f sin. compl.
  • es  factor de ruido
  • en  noise factor
  • sbl  F

<Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació>

Definició
Mesura del soroll afegit per un ^biport^. Es calcula com la relació entre la potència de soroll a la sortida d'un biport i la potència de soroll a la sortida del biport en el cas hipotètic en què el biport no afegís soroll, i tot això quan la ^temperatura de soroll^ de la font de soroll a l'entrada del biport és la temperatura estàndard de 290 K. El factor de soroll es pot avaluar també com el quocient entre la relació senyal-soroll a l'entrada del biport dividit per la relació senyal-soroll a la sortida del biport quan la temperatura de la font de soroll és 290 K. S'acostuma a utilitzar una escala logarítmica i a fer servir els decibels com a unitats. Una mesura equivalent del soroll afegit per un biport és la ^temperatura equivalent de soroll^ del quadripol.
imatge de xifra vuit

<Angiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

  • ca  imatge de xifra vuit, n f

<Angiologia>, <Pneumologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició
Aspecte radiològic, en projecció anteroposterior, del retorn venós pulmonar anormal total, quan totes les venes pulmonars dretes i esquerres desemboquen en el tronc venós innominat esquerre per mitjà d'una vena cava superior esquerra.
només es mostren els dígits rellevants de la xifra

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  només es mostren els dígits rellevants de la xifra
  • en  only the relevant digits of the number are displayed

<Localització > Fraseologia>

xifra aràbiga

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  xifra aràbiga, n f
  • es  cifra árabe
  • fr  chiffre arabe
  • it  cifra araba
  • en  Arabic numeral
  • de  arabische Ziffer

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definició
Cadascun dels signes gràfics, d'origen indi, del sistema de numeració decimal utilitzat als països de cultura europea.

Nota

  • 1. Les xifres aràbigues es van implantar cap als segles XIV i XV.

    2. Són exemples de xifres aràbigues 2.006 o 34.587,45.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
xifra aràbiga

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  xifra aràbiga, n f
  • es  cifra árabe
  • fr  chiffre arabe
  • it  cifra araba
  • en  Arabic numeral
  • de  arabische Ziffer

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definició
Cadascun dels signes gràfics, d'origen indi, del sistema de numeració decimal utilitzat als països de cultura europea.

Nota

  • 1. Les xifres aràbigues es van implantar cap als segles XIV i XV.

    2. Són exemples de xifres aràbigues 2.006 o 34.587,45.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
xifra aràbiga

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  xifra aràbiga, n f
  • es  cifra árabe
  • fr  chiffre arabe
  • it  cifra araba
  • en  Arabic numeral
  • de  arabische Ziffer

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definició
Cadascun dels signes gràfics, d'origen indi, del sistema de numeració decimal utilitzat als països de cultura europea.

Nota

  • 1. Les xifres aràbigues es van implantar cap als segles XIV i XV.

    2. Són exemples de xifres aràbigues 2.006 o 34.587,45.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
xifra de negoci

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  xifra de negoci, n f
  • ca  volum de negoci, n m sin. compl.
  • es  cifra de negocio
  • es  volumen de negocio
  • en  turnover

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Valor dinerari total de les transaccions comercials efectuades durant un exercici anual, que s'acostuma a considerar com a representatiu del nivell d'activitat d'una empresa.
xifra de negoci

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  xifra de negoci, n f
  • es  cifra de negocio
  • es  volumen de negocio
  • en  turnover

<Economia i empresa>

Definició
Valor dinerari total de les transaccions comercials efectuades durant un exercici anual per una empresa, que s'acostuma a considerar com a representatiu del nivell d'activitat d'una empresa.