Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

PIN, PIU, PATILLA, DISPOSICIÓ DE PINS O PATILLATGE? - Diccionari de criteris terminològics

Presentació
PIN, PIU, PATILLA, DISPOSICIÓ DE PINS O PATILLATGE? PIN, PIU, PATILLA, DISPOSICIÓ DE PINS O PATILLATGE?

  • ca  PIN, PIU, PATILLA, DISPOSICIÓ DE PINS O PATILLATGE?
  • es  disposición de patillas (disposició de pins [manera, descripció]), n f
  • es  disposición de pines (disposició de pins [manera, descripció]), n f
  • es  patilla (pin), n f
  • es  patillaje (disposició de pins [manera, descripció]), n m
  • es  pin (pin), n m
  • fr  brochage (disposició de pins [manera, descripció]), n m
  • fr  broche (pin), n f
  • fr  configuration des broches (disposició de pins [manera, descripció]), n f
  • fr  disposition des broches (disposició de pins [manera, descripció]), n f
  • fr  patte (pin), n f
  • it  piedino (pin), n m
  • it  pin (pin), n m
  • pt  pino (pin), n m
  • en  lead (pin), n
  • en  pin (pin), n
  • en  pin configuration (disposició de pins [manera]), n
  • en  pinout (disposició de pins [manera, descripció]), n
  • en  pinout diagram (disposició de pins [descrpció]), n

Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Tant pin com disposició de pins es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; en canvi, no es consideren adequades les formes *piu, *patilla i *patillatge.

- Un pin (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és cadascun dels terminals en forma de llengüeta o de fil rígid d'un dispositiu electrònic, especialment d'un connector o d'un circuit integrat.
. Els equivalents castellans són patilla i pin; els francesos, broche i patte; els itailans, piedino i pin; el portuguès, pino, i els anglesos, lead i pin.

- Disposició de pins (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT), de la seva banda, pot fer referència a dos significats diferents:
(a) Manera com estan col·locats els pins d'un dispositiu electrònic.
. Els equivalents castellans són disposición de patillas, disposición de pines i patillaje; els francesos, brochage, configuration des broches i disposition des broches, i els anglesos, pin configuration i pinout.
(b) Descripció, sovint en forma de diagrama, de la manera com estan col·locats els pins d'un dispositiu electrònic i de la funció que té cadascun.
. Els equivalents castellans són igualment disposición de patillas, disposición de pines i patillaje; els francesos, també brochage, configuration des broches i disposition des broches, i els anglesos, també pinout i, a més, pinout diagram.

Els motius de la tria de pin com a base de les formes normalitzades són els següents:
(1) És la forma utilitzada habitualment pels especialistes.
(2) Es documenta en molts textos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques.
(3) Els especialistes consideren que, per la seva implantació, és difícilment substituïble.

En canvi, *piu (tot i ser una forma motivada i haver tingut una certa difusió) té l'inconvenient que en algunes zones del domini lingüístic té altres sentits que el fan poc aconsellable (especialment al País Valencià, on la forma piu s'associa a 'penis').

Nota