Back to top

Criteris terminològics

Presentació
FIL SOCIAL O AGREGADOR SOCIAL? FIL SOCIAL O AGREGADOR SOCIAL?

  • ca  FIL SOCIAL O AGREGADOR SOCIAL?
  • es  agregador de redes sociales (agregador social), n m
  • es  agregador social (agregador social), n m
  • es  corriente vital (fil social), n f
  • es  flujo de vida (fil social), n m
  • es  lifestream (fil social), n m
  • fr  aggrégateur de réseaux sociaux (agregador social), n m
  • fr  flux de vie (fil social), n m
  • fr  lifestream (fil social), n m
  • fr  outil de lifestream (agregador social), n m
  • en  lifestream (fil social), n
  • en  lifestream aggregator (agregador social), n
  • en  social activity stream (fil social), n
  • en  social aggregator (agregador social), n
  • en  social network aggregator (agregador social), n
  • en  social stream (fil social), n

Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Tant fil social com agregador social es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un fil social (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és l'historial que mostra, per ordre cronològic i de manera actualitzada i unificada, l'activitat social d'un o més usuaris a Internet. És, per tant, una mena de diari electrònic de la seva vida social a Internet.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Té un cert ús entre els usuaris.
(2) Està motivada semànticament, ja que fil remet a la idea de seguir el fil d'una activitat i social restringeix el concepte a la vida social.
(3) És paral·lela a fil de continguts (sinònim de canal de continguts, també normalitzat pel Consell Supervisor).
. Els equivalents castellans són corriente vital, flujo de vida i lifestream; els francesos, flux de vie i lifestream, i els anglesos, lifestream, social activity stream i social stream.

- Un agregador social (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és una aplicació informàtica que permet crear fils socials.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Té un cert ús entre els usuaris.
(2) Està motivada semànticament, ja que agregador remet a la idea que permet afegir noves activitats i social restringeix el concepte a la vida social.
(3) És una extensió de significat de agregador (també normalitzat pel Consell Supervisor), que és l'aplicació que permet subscriure's a un canal de continguts i gestionar-ne la informació.
. Els equivalents castellans són agregador de redes sociales i agregador social; els francesos, aggrégateur de réseaux sociaux i outil de lifestream, i els anglesos, lifestream aggregator, social aggregator i social network aggregator.

Nota