Back to top

Criteris terminològics

Presentació
BLOQUEIG I CONTINUACIÓ / BLOQUEIG I OBERTURA O BÉ PICK AND ROLL / PICK AND POP? BLOQUEIG I CONTINUACIÓ / BLOQUEIG I OBERTURA O BÉ PICK AND ROLL / PICK AND POP?

  • ca  BLOQUEIG I CONTINUACIÓ / BLOQUEIG I OBERTURA O BÉ PICK AND ROLL / PICK AND POP?
  • es  bloqueo y apertura (bloqueig i obertura), n m
  • es  bloqueo y continuación (bloqueig i continuació), n m
  • es  pick and pop (bloqueig i obertura), n m
  • es  pick and roll (bloqueig i continuació), n m
  • fr  écran et glissement (bloqueig i continuació), n m
  • fr  pick and pop (bloqueig i obertura), n m
  • fr  pick and roll (bloqueig i continuació), n m
  • en  ball screen (bloqueig i continuació), n
  • en  pick and pop (bloqueig i obertura), n
  • en  pick and roll (bloqueig i continuació), n
  • en  screen and roll (bloqueig i continuació), n

Criteris d'especialitat > Esports

Definició
Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.

- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.

En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.

Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.

Nota