Terminologia dels estils musicals - Presentació
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2019 (Première édition : 2015)
En collaboration avec : Escola Superior de Música de Catalunya; Grup Enderrock
En musique, les termes concernant les genres font partie d’un environnement culturel avec des changements constants et beaucoup de créativité. En terminologie, ça se traduit en la parution perpétuelle de néologismes nécessaires pour désigner les nouveaux genres musicaux qui apparaissent.
TERMCAT a considéré donc nécessaire l’élaboration d’une terminologie des noms de genres musicaux connus et consolidés. Il s’agit d’un dictionnaire qui contient près de 129 noms de genres classifiés en groupes tématiques comme jazz, rock, pop, metal ou musique du monde, depuis le milieu du XXe siècle jusqu’à présent.
Chaque article offre la dénomination et la définition catalanes, les équivalents en espagnol, anglais et français et, si nécessaire, des notes avec information complémentaire.
En plus, on peut aussi consulter une chronologie interactive en catalan avec des exemples audiovisuels de chaque genre.
La plupart des termes sont des emprunts de l’anglais qui n’apparaissent pas dans les ouvrages de références catalanes. Le Conseil Superviseur a étudié ces cas et établi des critères généraux utiles pour fixer les dénominations catalanes de ces concepts.
La Terminologia dels estils musicals (‘Terminologie des genres musicales’) se présente comme un projet ouvert et dynamique qu’on veut enrichir avec les propositions des usagers.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Critères du Conseil Superviseur sur les dénominations des genres musicaux en catalan
Auteur et édition :
En collaboration avec :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels estils musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/204>
