Diccionari de l'activitat parlamentària

© Auteurs :  Parlement de Catalogne; Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Présidence ; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2021 (Première édition : 2020)

 

Le Diccionari de l’activitat parlamentària ('Dictionnaire de l’activité parlementaire') est le résultat d’un travail conjoint avec le Parlement de Catalogne et le Département de la Présidence de la Generalitat de Catalogne (actuellement compétent dans le domaine des relations institutionnelles et avec le Parlement). Il a pour but de mettre à la disposition des spécialistes du monde académique, des professionnels du domaine parlementaire et de toute personne intéressée la terminologie propre à l’activité du Parlement de Catalogne, afin de diffuser cette terminologie spécialisée et de rapprocher le Parlement aux citoyens.

Le dictionnaire regroupe 422 termes concernant l’organisation et le fonctionnement du Parlement, ainsi que les différentes fonctions qui lui sont intrinsèques, telles que la fonction législative, les fonctions de stimulation et de contrôle de l’action gouvernementale et la fonction de contrôle de l’exécution du budget. Il inclut également des termes concernant la technique législative et la relation entre le Parlement et d’autres institutions.

Chaque entrée contient la dénomination catalane principale et, le cas échéant, ses synonymes, les équivalents en occitan, espagnol, français et anglais, ainsi qu’une définition et des notes explicatives. Parmi ces termes, 129 ont, en outre, leur équivalent en langue des signes catalan (LSC). Ces équivalents sont montrés à la fin de chaque entrée, dans la note, avec un lien à un vidéo. Les vidéos ont été élaborés par le Secrétariat de Politique Linguistique du Département de la Culture.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en faisant des recherches simples ou avancées directement dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) dans une des langues du dictionnaire.

 

Documents associés de l’édition imprimée :
Prologue : présidente du Parlement et ministres de la Présidence et de la Culture
Prologue : président du Parlement de Catalogne (2020)
Prologue : ministre de l’Action extérieure, des Relations institutionnelles et de la Transparence (2020)
Prologue:  ministre de la Culture (2020)
Équipe de travail
Arbre de domaine
Introduction
Bibliographie

Documentation additionelle :
Salle de séances et Bureau du Parlement (Infographie)

      Salle de séances et Bureau du Parlement

Sopa de lletres parlamentària (Infographie) 

Debat de política general (Infographie)

Sessió constitutiva del Parlament de Catalunya (Infographie)

Elecció del president o presidenta de la Generalitat (Infographie)

Les preguntes orals (Infographie)

Sistemes de votació i majories parlamentàries (Infographie)

Síndic de Greuges de Catalunya (Infographie)

        

         

El Diccionari de l'activitat parlamentària (publication de Roser Serra et Margarida Sanjaume sur le blogue de la Revista de Llengua i Dret)

El Diccionari de l'activitat parlamentària (publication de Roser Serra et Margarida Sanjaume sur le blogue Llibres Gencat)

Un diccionari en defensa de la democràcia (Recension de Marc Sanjaume Calvet à la Revista de Llengua i Dret)

 

Auteurs : 

            

 

Édition : 

 

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>