Diccionari dels amfibis i rèptils del món - Presentació
© Autoría: Sociedad Catalana de Herpetología; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025
El diccionario en línea Diccionari dels amfibis i rèptils del món (‘Diccionario de los anfibios y reptiles del mundo’) es un proyecto en curso de elaboración que presenta, en esta primera versión publicada, unas 835 entradas de anfibios del orden de los caudados. Una vez completado, el diccionario contendrá alrededor de 21.000 fichas terminológicas relativas a las especies herpetológicas de todo el mundo.
Esta obra es una iniciativa de la Societat Catalana d’Herpetologia (SCH) destinada a establecer una nomenclatura catalana clara e inequívoca de las especies de anfibios y reptiles. El proyecto, desarrollado conjuntamente con TERMCAT, ha contado con la coordinación del Centro de Terminología en el proceso de consenso y fijación de las denominaciones en catalán, con el objetivo de consolidar la terminología de la herpetología y favorecer su divulgación entre la comunidad especializada y el público interesado en la biodiversidad.
En este diccionario, los términos anfibios y reptiles se emplean según el uso social tradicional. La ordenación temática de los taxones sigue la clasificación sistemática de acuerdo con la historia evolutiva de los órdenes y las familias. Para la elaboración de la parte dedicada a los anfibios se ha tomado como corpus de partida la nomenclatura propuesta en AmphibiaWeb (Universidad de California) y en Amphibian Species of the World (American Museum of Natural History), consideradas referencias internacionales en este ámbito. La taxonomía del diccionario se revisará periódicamente de acuerdo con los cambios que eventualmente puedan registrarse en estas fuentes. En el caso de los caudados, se han incluido las familias Sirenidae, Hynobiidae, Cryptobranchidae, Dicamptodontidae, Ambystomatidae, Salamandridae, Proteidae, Rhyacotritonidae, Amphiumidae y Plethodontidae.
El trabajo de fijación de las denominaciones catalanas tiene en cuenta los nombres documentados en obras relevantes desde el punto de vista lexicográfico, terminológico y herpetológico. No obstante, un buen número de denominaciones catalanas del diccionario son de nueva creación y han sido propuestas siguiendo los diversos criterios lingüísticos para la denominación catalana de animales aprobados por el Consejo Supervisor de TERMCAT, el órgano encargado de la normalización terminológica en catalán. Estos criterios han permitido trabajar con sistematicidad, coherencia y uniformidad sobre el corpus catalán de partida propuesto por los especialistas.
Cada ficha incluye una denominación común catalana (o más de una), los equivalentes en inglés y, siempre que se han podido documentar, en castellano y en francés, junto con el nombre científico de la especie. Cuando se ha considerado oportuno, las fichas incluyen también notas con información adicional relativa al término, especialmente de carácter epónimo o zoológico.
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Autoría:
Edición:
SOCIETAT CATALANA D’HERPETOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels amfibis i rèptils del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/342>
