Diccionari bàsic del gènere de punt - Presentació
© Autoría: Diputación de Barcelona. Centro de Investigación y Transferencia de Tecnología Textil; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025
El Diccionari bàsic del gènere de punt (‘Diccionario básico del género de punto) reúne casi ciento veinte términos del ámbito, con la previsión de que siga aumentando con nuevos términos y nuevas áreas en años sucesivos. Los términos consultables por el momento corresponden básicamente a las áreas Conceptos generales, Maquinaria textil > Telares de punto y Tejidos y estructuras de punto.
Se trata, pues, del avance de una obra en crecimiento, elaborada por el Centro de Investigación y Transferencia de Tecnología Textil de Canet de Mar - Escuela de Tejidos (CRTTT), perteneciente a la Diputación de Barcelona (que se encarga de la parte conceptual), y por el Centro de Terminología TERMCAT (que se encarga de la parte terminológica). El plan completo de la obra y los especialistas que han intervenido en ella se pueden consultar en los documentos Árbol de campo y Equipo de trabajo, respectivamente.
Para la elaboración de este diccionario se han empleado fundamentalmente cuatro tipos de fuentes: trabajos de fin de grado de la Escuela de Tejidos de Canet de Mar, normas UNE-EN ISO traducidas al catalán, diccionarios textiles y el conocimiento generado por la Escuela de Tejidos. Se puede consultar en el documento Bibliografía.
Tejido de punto es el nombre genérico que damos a una extensa gama de estructuras textiles caracterizadas por su elasticidad. Forma parte de la familia textil, el sector industrial que a partir de un hilo produce un tejido o una tela.
Con este diccionario, por lo tanto, CRTTT y TERMCAT quieren contribuir a reivindicar la tradición catalana del género de punto y a conseguir que sea válida para el presente y el futuro, con la aportación de significados clave y explicaciones complementarias y con la propuesta de formas catalanas adecuadas, consensuadas y funcionales en aquellos casos en los que todavía no están bien establecidas.
Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, en caso de haberlas; los equivalentes en castellano e inglés (a menudo también en francés y en finés)Cen; una definición en catalán y, en un nombre elevado de casos, también notas explicativas y relevantes para el género de punto o notas que se refieren a términos relacionados.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Autoría:
Edición:
BARCELONA. DIPUTACIÓ. CENTRE DE RECERCA I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA TÈXTIL; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari bàsic del gènere de punt [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/348>
