Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica
- ca guatuso
- ca malécu sin. compl.
- ca maleku sin. compl.
- ca watuso sin. compl.
- cod maléku jaíka
- ar غواتوسية
- cy Guatuso
- cy Malécu sin. compl.
- cy Maleku sin. compl.
- cy Watuso sin. compl.
- de Guatuso
- de Malécu sin. compl.
- de Maleku sin. compl.
- de Watuso sin. compl.
- en Guatuso
- en Maleku sin. compl.
- en Maléku sin. compl.
- en Maléku Jaíka sin. compl.
- en Watuso sin. compl.
- es guatuso
- es malecú sin. compl.
- es maleku sin. compl.
- es watuso sin. compl.
- eu guatusoera
- eu malecu sin. compl.
- eu maleku sin. compl.
- eu watuso sin. compl.
- fr guatuso
- fr malécu sin. compl.
- fr maleku sin. compl.
- fr watuso sin. compl.
- gn guatuso
- gn malécu sin. compl.
- gn maleku sin. compl.
- gn watuso sin. compl.
- it guatuso
- it malécu sin. compl.
- it maleku sin. compl.
- it watuso sin. compl.
- ja グアトゥソ語
- ja マレク語 sin. compl.
- ja ワトゥソ語 sin. compl.
- nl Guatuso
- nl Malécu sin. compl.
- nl Maleku sin. compl.
- nl Watuso sin. compl.
- pt guatuso
- pt malécu sin. compl.
- pt maleku sin. compl.
- pt watuso sin. compl.
- ru Гуатусо
- ru Уатусо sin. compl.
- ru Малеку sin. compl.
- ru Малеку-хаика sin. compl.
- zh 瓜图索语
- zh 马勒库 sin. compl.
- zh 玛类古 sin. compl.
- zh 瓦图索 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica
Definition
Van restar allunyats dels assentaments espanyols durant la colonització, però van rebre la pressió dels treballadors nicaragüencs de la indústria de l'hule a la segona meitat del segle XIX i, a partir dels anys quaranta del segle XX, la dels colons procedents de la regió central de Costa Rica.
La major part dels guatuso són bilingües guatuso-espanyol; una petita part ja només parla espanyol.
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
- ca waurà
- ca aura sin. compl.
- ca uaurá sin. compl.
- ca vaurá sin. compl.
- ca wauja sin. compl.
- ar واورية
- cy Waurá
- cy Aura sin. compl.
- cy Uaurá sin. compl.
- cy Vaurá sin. compl.
- cy Wauja sin. compl.
- de Waura
- de Aura sin. compl.
- de Uaurá sin. compl.
- de Vaurá sin. compl.
- de Wauja sin. compl.
- en Waurá
- en Aura sin. compl.
- en Uaura sin. compl.
- en Vaurá sin. compl.
- en Wauja sin. compl.
- es waurá
- es aura sin. compl.
- es uaurá sin. compl.
- es vaurá sin. compl.
- es wauja sin. compl.
- eu waurera
- eu aura sin. compl.
- eu uaurá sin. compl.
- eu vaurá sin. compl.
- eu wauja sin. compl.
- fr waura
- fr aura sin. compl.
- fr uaurá sin. compl.
- fr vaurá sin. compl.
- fr wauja sin. compl.
- gn waura
- gn aura sin. compl.
- gn uaurá sin. compl.
- gn vaurá sin. compl.
- gn wauja sin. compl.
- it waura
- it aura sin. compl.
- it uaurá sin. compl.
- it uaura wauja sin. compl.
- it vaurá sin. compl.
- ja ワウラ語
- ja アウラ語 sin. compl.
- ja バウラ語 sin. compl.
- ja ワウジャ語 sin. compl.
- nl Waurá
- nl Aura sin. compl.
- nl Uaurá sin. compl.
- nl Vaurá sin. compl.
- nl Wauja sin. compl.
- pt waurá
- pt aura sin. compl.
- pt uaurá sin. compl.
- pt vaurá sin. compl.
- pt waujá sin. compl.
- ru Ваура
- ru Аура sin. compl.
- ru Ваужа sin. compl.
- ru Уаура sin. compl.
- zh 瓦乌拉语
- zh 瓦乌拉、瓦乌加、维乌拉、阿乌拉 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
Definition
Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.
Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.
En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
Chocó, Amèrica > Colòmbia
- ca waunana
- ca chocó sin. compl.
- ca noanama sin. compl.
- ca waumeo sin. compl.
- ca woun-meu sin. compl.
- cod waunméu (Wawnmiw)
- ar واونانية
- cy Waunana
- cy Chocó sin. compl.
- cy Noanama sin. compl.
- cy Waumeo sin. compl.
- cy Woun-meu sin. compl.
- de Waunana
- de Chocó sin. compl.
- de Noanama sin. compl.
- de Waumeo sin. compl.
- de Woun Meueu sin. compl.
- en Waunana
- en Choco sin. compl.
- en Noanama sin. compl.
- en Waumeo sin. compl.
- en Wounmeo sin. compl.
- es waunana
- es chocó sin. compl.
- es noanama sin. compl.
- es waumeo sin. compl.
- es woun-meu sin. compl.
- eu waunanera
- eu chocó sin. compl.
- eu noanama sin. compl.
- eu waumeo sin. compl.
- eu woun-meu sin. compl.
- fr woonaan
- fr chanco sin. compl.
- fr noanamá sin. compl.
- fr waunaan sin. compl.
- fr waunana sin. compl.
- fr woun meu sin. compl.
- gl waunana
- gn waunana
- gn choko sin. compl.
- gn noanama sin. compl.
- gn waumeo sin. compl.
- gn woun-meu sin. compl.
- it waunana
- it chocó sin. compl.
- it noanama sin. compl.
- it waumeo sin. compl.
- it woun-meu sin. compl.
- nl Waunana
- nl Chocó sin. compl.
- nl Noanama sin. compl.
- nl Waumeo sin. compl.
- nl Woun-Meu sin. compl.
- pt waunana
- pt chocó sin. compl.
- pt noanama sin. compl.
- pt waumeo sin. compl.
- pt woun-meu sin. compl.
- ru Ваунана
- ru Вун меу sin. compl.
- ru Чоко sin. compl.
- ru Ванана sin. compl.
- ru Нонама sin. compl.
- ru Уанана sin. compl.
- ru Ноанама sin. compl.
- ru Ваун-мео sin. compl.
- ru Воун-мео sin. compl.
- sw Waunana
- sw Chocó sin. compl.
- sw Noanama sin. compl.
- sw Waumeo sin. compl.
- sw Woun-meu sin. compl.
- tmh Tawawnanat
- zh 瓦乌纳纳
- zh 乔科 sin. compl.
- zh 乌梅欧 sin. compl.
- zh 诺纳玛 sin. compl.
- zh 瓦乌梅欧 sin. compl.
Chocó, Amèrica > Colòmbia
Definition
Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.
S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
Chocó, Amèrica > Colòmbia
- ca waunana
- ca chocó sin. compl.
- ca noanama sin. compl.
- ca waumeo sin. compl.
- ca woun-meu sin. compl.
- cod waunméu (Wawnmiw)
- ar واونانية
- cy Waunana
- cy Chocó sin. compl.
- cy Noanama sin. compl.
- cy Waumeo sin. compl.
- cy Woun-meu sin. compl.
- de Waunana
- de Chocó sin. compl.
- de Noanama sin. compl.
- de Waumeo sin. compl.
- de Woun Meueu sin. compl.
- en Waunana
- en Choco sin. compl.
- en Noanama sin. compl.
- en Waumeo sin. compl.
- en Wounmeo sin. compl.
- es waunana
- es chocó sin. compl.
- es noanama sin. compl.
- es waumeo sin. compl.
- es woun-meu sin. compl.
- eu waunanera
- eu chocó sin. compl.
- eu noanama sin. compl.
- eu waumeo sin. compl.
- eu woun-meu sin. compl.
- fr woonaan
- fr chanco sin. compl.
- fr noanamá sin. compl.
- fr waunaan sin. compl.
- fr waunana sin. compl.
- fr woun meu sin. compl.
- gl waunana
- gn waunana
- gn choko sin. compl.
- gn noanama sin. compl.
- gn waumeo sin. compl.
- gn woun-meu sin. compl.
- it waunana
- it chocó sin. compl.
- it noanama sin. compl.
- it waumeo sin. compl.
- it woun-meu sin. compl.
- nl Waunana
- nl Chocó sin. compl.
- nl Noanama sin. compl.
- nl Waumeo sin. compl.
- nl Woun-Meu sin. compl.
- pt waunana
- pt chocó sin. compl.
- pt noanama sin. compl.
- pt waumeo sin. compl.
- pt woun-meu sin. compl.
- ru Ваунана
- ru Вун меу sin. compl.
- ru Чоко sin. compl.
- ru Ванана sin. compl.
- ru Нонама sin. compl.
- ru Уанана sin. compl.
- ru Ноанама sin. compl.
- ru Ваун-мео sin. compl.
- ru Воун-мео sin. compl.
- sw Waunana
- sw Chocó sin. compl.
- sw Noanama sin. compl.
- sw Waumeo sin. compl.
- sw Woun-meu sin. compl.
- tmh Tawawnanat
- zh 瓦乌纳纳
- zh 乔科 sin. compl.
- zh 乌梅欧 sin. compl.
- zh 诺纳玛 sin. compl.
- zh 瓦乌梅欧 sin. compl.
Chocó, Amèrica > Colòmbia
Definition
Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.
S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
- ca waurà
- ca aura sin. compl.
- ca uaurá sin. compl.
- ca vaurá sin. compl.
- ca wauja sin. compl.
- ar واورية
- cy Waurá
- cy Aura sin. compl.
- cy Uaurá sin. compl.
- cy Vaurá sin. compl.
- cy Wauja sin. compl.
- de Waura
- de Aura sin. compl.
- de Uaurá sin. compl.
- de Vaurá sin. compl.
- de Wauja sin. compl.
- en Waurá
- en Aura sin. compl.
- en Uaura sin. compl.
- en Vaurá sin. compl.
- en Wauja sin. compl.
- es waurá
- es aura sin. compl.
- es uaurá sin. compl.
- es vaurá sin. compl.
- es wauja sin. compl.
- eu waurera
- eu aura sin. compl.
- eu uaurá sin. compl.
- eu vaurá sin. compl.
- eu wauja sin. compl.
- fr waura
- fr aura sin. compl.
- fr uaurá sin. compl.
- fr vaurá sin. compl.
- fr wauja sin. compl.
- gn waura
- gn aura sin. compl.
- gn uaurá sin. compl.
- gn vaurá sin. compl.
- gn wauja sin. compl.
- it waura
- it aura sin. compl.
- it uaurá sin. compl.
- it uaura wauja sin. compl.
- it vaurá sin. compl.
- ja ワウラ語
- ja アウラ語 sin. compl.
- ja バウラ語 sin. compl.
- ja ワウジャ語 sin. compl.
- nl Waurá
- nl Aura sin. compl.
- nl Uaurá sin. compl.
- nl Vaurá sin. compl.
- nl Wauja sin. compl.
- pt waurá
- pt aura sin. compl.
- pt uaurá sin. compl.
- pt vaurá sin. compl.
- pt waujá sin. compl.
- ru Ваура
- ru Аура sin. compl.
- ru Ваужа sin. compl.
- ru Уаура sin. compl.
- zh 瓦乌拉语
- zh 瓦乌拉、瓦乌加、维乌拉、阿乌拉 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil
Definition
Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.
Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.
En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun
- ca wawa
- de Wawa
- de Gandua sin. compl.
- en Wawa
- es wawa
- eu wawa
- fr wawa
- gl wawa
- it wawa
- nl Wawa
- pt wawa
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun
Definition
El wawa s'inclou dins el grup mambiloide, un grup de llengües parlades a la zona compresa entre l'altiplà de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i el Camerun. El nombre de llengües incloses en aquest grup s'ha anat ampliant amb els anys, tot i que alguns casos són dubtosos.
Actualment el wawa és encara la llengua principal de la comunitat, però els menors de trenta-cinc anys tendeixen a emprar la llengua franca regional, el ful. De fet, tots els wawes són bilingües en ful, i la influència d'aquesta llengua sobre el wawa és molt forta. Malgrat tot es continua transmetent als infants.
No s'ha elaborat cap material escrit en llengua wawa, ni existeix un sistema ortogràfic per a aquesta llengua.
Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa
- ca wayampi
- ca oayampi sin. compl.
- cod wayapi
- ar وايامبية
- cy Wayampi
- cy Oayampi sin. compl.
- de Wayampi
- de Oyampi sin. compl.
- en Wayampi
- en Oayampi sin. compl.
- es wayampi
- es oayampi sin. compl.
- eu wayampiera
- eu oayampi sin. compl.
- fr wayampi
- fr oayampi sin. compl.
- gl wayampi
- gl oayampi sin. compl.
- gn wajampi
- gn oajampi sin. compl.
- it wayampi
- it oayampi sin. compl.
- ja ワヤンピ語
- ja オアヤンピ語 sin. compl.
- nl Wayampi
- nl Oayampi sin. compl.
- pt wayampi
- pt oayampi sin. compl.
- ru Ваямпи
- ru Оямпи sin. compl.
- sw Wayampi
- sw Oayampi sin. compl.
- tmh Tawayampit
- zh 瓦亚姆比
- zh 奥阿亚姆比 sin. compl.
Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa
Definition
Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Surinam
- ca wayana
- ca roucouyenne sin. compl.
- cod wayana
- ar وايانية
- cy Wayana
- cy Roucouyenne (nis defnyddir bellach) sin. compl.
- de Wayana
- de Roucouyenne (veraltet) sin. compl.
- en Wayana
- en Roucouyenne (obsolete) sin. compl.
- es wayana
- es roucouyenne (en desuso) sin. compl.
- eu wayanera
- eu roucouyenne (galtzen ari da) sin. compl.
- fr wayana
- fr roucouyenne (peu utilisé) sin. compl.
- gl wayana
- gl roucouyenne sin. compl.
- gn wajána
- gn roukoujenne (ndojeiporuvéima) sin. compl.
- it wayana
- it roucouyenne (in disuso) sin. compl.
- ja ワヤナ語
- ja ルウクエンヌ語(使われなくなった) sin. compl.
- nl Wayana
- nl Roucouyenne (niet meer in gebruik) sin. compl.
- pt wayana
- pt roucouyenne (em desuso) sin. compl.
- ru Вайана
- ru Рукуйан (устаревшее) sin. compl.
- sw Wayana
- sw Roucouyenne sin. compl.
- tmh Tawayant
- zh 卡里尼阿
- zh 洛克言内 (已不使用) sin. compl.
Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Surinam
Definition
Sembla que a la Guaiana Francesa hi ha alguns akurio i trio vivint en comunitats wayana.
Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia
- ca yurutí
- ca juriti sin. compl.
- ca juruti sin. compl.
- ca patsoka sin. compl.
- ca wayhara sin. compl.
- ca yuriti sin. compl.
- ca yurití tapuya sin. compl.
- cod uhayána
- cod wahyara
- cod wajiaray
- ar يوروتية
- cy Yurutí
- cy Juriti sin. compl.
- cy Juruti sin. compl.
- cy Patsoka sin. compl.
- cy Wayhara sin. compl.
- cy Yuriti sin. compl.
- cy Yurití tapuya sin. compl.
- de Yuruti
- en Yurutí
- en Juriti sin. compl.
- en Juruti sin. compl.
- en Patsoka sin. compl.
- en Wayhara sin. compl.
- en Yuriti sin. compl.
- en Yuriti-Tapuya sin. compl.
- es yurutí
- es juriti sin. compl.
- es juruti sin. compl.
- es patsoka sin. compl.
- es wayhara sin. compl.
- es yuriti sin. compl.
- es yurití tapuya sin. compl.
- eu yurutiera
- eu juriti sin. compl.
- eu juruti sin. compl.
- eu patsoka sin. compl.
- eu wayhara sin. compl.
- eu yuriti sin. compl.
- eu yurití tapuya sin. compl.
- fr yuruti
- fr juriti sin. compl.
- fr juruti sin. compl.
- fr patsoka sin. compl.
- fr wayhara sin. compl.
- fr yurití sin. compl.
- fr yurití tapuya sin. compl.
- fr yutiti-tapuyo sin. compl.
- gl yurutí
- gl juriti sin. compl.
- gl juruti sin. compl.
- gl patsoka sin. compl.
- gl wayhara sin. compl.
- gl yuriti sin. compl.
- gl yurití tapuya sin. compl.
- it yuruti
- it juriti sin. compl.
- it juruti sin. compl.
- it patsoka sin. compl.
- it wayhara sin. compl.
- it yuriti sin. compl.
- it yurití tapuya sin. compl.
- ja ユルティ語
- nl Yurutí
- nl Juriti sin. compl.
- nl Jurití Tapuya sin. compl.
- nl Juruti sin. compl.
- nl Patsoka sin. compl.
- nl Wayhara sin. compl.
- nl Yuriti sin. compl.
- pt yurutí
- pt juriti sin. compl.
- pt juruti sin. compl.
- pt patsoka sin. compl.
- pt wayhara sin. compl.
- pt yuriti sin. compl.
- pt yurití tapuya sin. compl.
- ru Юрути
- ru Журути sin. compl.
- ru Юрути-тапуйя sin. compl.
- zh 尤卢蒂语
- zh 胡卢蒂、尤利蒂、于利蒂、塔普亚、帕特索卡、瓦伊哈拉 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia
Definition
Alguns autors consideren el yurutí com un dialecte del tucano. Segons altres autors, el yurutí i el tuyuca serien varietats d'una mateixa llengua.
Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil
- ca wayoró
- ca ajurú sin. compl.
- ca ayurú sin. compl.
- ca wajaru sin. compl.
- ca wajurú sin. compl.
- ca wayora sin. compl.
- ca wayurú sin. compl.
- cod wajurú
- ar وايورو
- cy Wayoró
- cy Ajurú sin. compl.
- cy Ayurú sin. compl.
- cy Wajaru sin. compl.
- cy Wajurú sin. compl.
- cy Wayora sin. compl.
- cy Wayurú sin. compl.
- de Wayoró
- de Ajurú sin. compl.
- de Ayuru sin. compl.
- de Ayurú sin. compl.
- de Wajaru sin. compl.
- de Wajurú sin. compl.
- de Wayora sin. compl.
- de Wayoro sin. compl.
- de Wayurú sin. compl.
- en Wayoró
- en Ajurú sin. compl.
- en Ayurú sin. compl.
- en Uaiora sin. compl.
- en Wajaru sin. compl.
- en Wajurú sin. compl.
- en Wayurú sin. compl.
- es huayoró
- es ajurú sin. compl.
- es ayurú sin. compl.
- es wajaru sin. compl.
- es wajurú sin. compl.
- es wayora sin. compl.
- es wayoró sin. compl.
- es wayurú sin. compl.
- eu wayoroera
- eu ayurú sin. compl.
- eu wajaru sin. compl.
- eu wayora sin. compl.
- eu wayoró sin. compl.
- eu wayurú sin. compl.
- fr ayuru
- fr ajurú sin. compl.
- fr ayurú sin. compl.
- fr wajaru sin. compl.
- fr wajurú sin. compl.
- fr wayora sin. compl.
- fr wayoró sin. compl.
- fr wayru sin. compl.
- fr wayurú sin. compl.
- gl wayoró
- gl ajurú sin. compl.
- gl ayurú sin. compl.
- gl wajaru sin. compl.
- gl wajurú sin. compl.
- gl wayora sin. compl.
- gl wayurú sin. compl.
- it wayoro
- it ajurú sin. compl.
- it ayurú sin. compl.
- it wajaru sin. compl.
- it wajurú sin. compl.
- it wayora sin. compl.
- it wayurú sin. compl.
- ja ワヨロ語
- nl Wayoró
- nl Ajurú sin. compl.
- nl Ayurú sin. compl.
- nl Wajaru sin. compl.
- nl Wajurú sin. compl.
- nl Wayora sin. compl.
- nl Wayurú sin. compl.
- pt wayoró
- pt ajurú sin. compl.
- pt ayurú sin. compl.
- pt wajaru sin. compl.
- pt wajurú sin. compl.
- pt wayora sin. compl.
- pt wayurú sin. compl.
- ru Вайорó
- ru Вайюру sin. compl.
- zh 瓦尤洛语
- zh 瓦尤鲁、瓦居卢、阿尤鲁、阿居鲁、瓦尤拉、瓦加鲁 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil