Back to top
watuso watuso

Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica

  • ca  guatuso
  • ca  malécu sin. compl.
  • ca  maleku sin. compl.
  • ca  watuso sin. compl.
  • cod  maléku jaíka
  • ar  غواتوسية
  • cy  Guatuso
  • cy  Malécu sin. compl.
  • cy  Maleku sin. compl.
  • cy  Watuso sin. compl.
  • de  Guatuso
  • de  Malécu sin. compl.
  • de  Maleku sin. compl.
  • de  Watuso sin. compl.
  • en  Guatuso
  • en  Maleku sin. compl.
  • en  Maléku sin. compl.
  • en  Maléku Jaíka sin. compl.
  • en  Watuso sin. compl.
  • es  guatuso
  • es  malecú sin. compl.
  • es  maleku sin. compl.
  • es  watuso sin. compl.
  • eu  guatusoera
  • eu  malecu sin. compl.
  • eu  maleku sin. compl.
  • eu  watuso sin. compl.
  • fr  guatuso
  • fr  malécu sin. compl.
  • fr  maleku sin. compl.
  • fr  watuso sin. compl.
  • gn  guatuso
  • gn  malécu sin. compl.
  • gn  maleku sin. compl.
  • gn  watuso sin. compl.
  • it  guatuso
  • it  malécu sin. compl.
  • it  maleku sin. compl.
  • it  watuso sin. compl.
  • ja  グアトゥソ語
  • ja  マレク語 sin. compl.
  • ja  ワトゥソ語 sin. compl.
  • nl  Guatuso
  • nl  Malécu sin. compl.
  • nl  Maleku sin. compl.
  • nl  Watuso sin. compl.
  • pt  guatuso
  • pt  malécu sin. compl.
  • pt  maleku sin. compl.
  • pt  watuso sin. compl.
  • ru  Гуатусо
  • ru  Уатусо sin. compl.
  • ru  Малеку sin. compl.
  • ru  Малеку-хаика sin. compl.
  • zh  瓜图索语
  • zh  马勒库 sin. compl.
  • zh  玛类古 sin. compl.
  • zh  瓦图索 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Txibtxa > Txibtxa B > Voto, Amèrica > Costa Rica

Definition
Es tracta de l'únic poble indígena de Costa Rica assentat al nord del territori, a prop de la frontera amb Nicaragua.

Van restar allunyats dels assentaments espanyols durant la colonització, però van rebre la pressió dels treballadors nicaragüencs de la indústria de l'hule a la segona meitat del segle XIX i, a partir dels anys quaranta del segle XX, la dels colons procedents de la regió central de Costa Rica.

La major part dels guatuso són bilingües guatuso-espanyol; una petita part ja només parla espanyol.
wauja wauja

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

  • ca  waurà
  • ca  aura sin. compl.
  • ca  uaurá sin. compl.
  • ca  vaurá sin. compl.
  • ca  wauja sin. compl.
  • ar  واورية
  • cy  Waurá
  • cy  Aura sin. compl.
  • cy  Uaurá sin. compl.
  • cy  Vaurá sin. compl.
  • cy  Wauja sin. compl.
  • de  Waura
  • de  Aura sin. compl.
  • de  Uaurá sin. compl.
  • de  Vaurá sin. compl.
  • de  Wauja sin. compl.
  • en  Waurá
  • en  Aura sin. compl.
  • en  Uaura sin. compl.
  • en  Vaurá sin. compl.
  • en  Wauja sin. compl.
  • es  waurá
  • es  aura sin. compl.
  • es  uaurá sin. compl.
  • es  vaurá sin. compl.
  • es  wauja sin. compl.
  • eu  waurera
  • eu  aura sin. compl.
  • eu  uaurá sin. compl.
  • eu  vaurá sin. compl.
  • eu  wauja sin. compl.
  • fr  waura
  • fr  aura sin. compl.
  • fr  uaurá sin. compl.
  • fr  vaurá sin. compl.
  • fr  wauja sin. compl.
  • gn  waura
  • gn  aura sin. compl.
  • gn  uaurá sin. compl.
  • gn  vaurá sin. compl.
  • gn  wauja sin. compl.
  • it  waura
  • it  aura sin. compl.
  • it  uaurá sin. compl.
  • it  uaura wauja sin. compl.
  • it  vaurá sin. compl.
  • ja  ワウラ語
  • ja  アウラ語 sin. compl.
  • ja  バウラ語 sin. compl.
  • ja  ワウジャ語 sin. compl.
  • nl  Waurá
  • nl  Aura sin. compl.
  • nl  Uaurá sin. compl.
  • nl  Vaurá sin. compl.
  • nl  Wauja sin. compl.
  • pt  waurá
  • pt  aura sin. compl.
  • pt  uaurá sin. compl.
  • pt  vaurá sin. compl.
  • pt  waujá sin. compl.
  • ru  Ваура
  • ru  Аура sin. compl.
  • ru  Ваужа sin. compl.
  • ru  Уаура sin. compl.
  • zh  瓦乌拉语
  • zh  瓦乌拉、瓦乌加、维乌拉、阿乌拉 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definition
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapití, totes tres parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, tot i que hi ha diferències fonamentals de vocabulari, morfologia i fonologia.

Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.

Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.

En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
waumeo waumeo

Chocó, Amèrica > Colòmbia

  • ca  waunana
  • ca  chocó sin. compl.
  • ca  noanama sin. compl.
  • ca  waumeo sin. compl.
  • ca  woun-meu sin. compl.
  • cod  waunméu (Wawnmiw)
  • ar  واونانية
  • cy  Waunana
  • cy  Chocó sin. compl.
  • cy  Noanama sin. compl.
  • cy  Waumeo sin. compl.
  • cy  Woun-meu sin. compl.
  • de  Waunana
  • de  Chocó sin. compl.
  • de  Noanama sin. compl.
  • de  Waumeo sin. compl.
  • de  Woun Meueu sin. compl.
  • en  Waunana
  • en  Choco sin. compl.
  • en  Noanama sin. compl.
  • en  Waumeo sin. compl.
  • en  Wounmeo sin. compl.
  • es  waunana
  • es  chocó sin. compl.
  • es  noanama sin. compl.
  • es  waumeo sin. compl.
  • es  woun-meu sin. compl.
  • eu  waunanera
  • eu  chocó sin. compl.
  • eu  noanama sin. compl.
  • eu  waumeo sin. compl.
  • eu  woun-meu sin. compl.
  • fr  woonaan
  • fr  chanco sin. compl.
  • fr  noanamá sin. compl.
  • fr  waunaan sin. compl.
  • fr  waunana sin. compl.
  • fr  woun meu sin. compl.
  • gl  waunana
  • gn  waunana
  • gn  choko sin. compl.
  • gn  noanama sin. compl.
  • gn  waumeo sin. compl.
  • gn  woun-meu sin. compl.
  • it  waunana
  • it  chocó sin. compl.
  • it  noanama sin. compl.
  • it  waumeo sin. compl.
  • it  woun-meu sin. compl.
  • nl  Waunana
  • nl  Chocó sin. compl.
  • nl  Noanama sin. compl.
  • nl  Waumeo sin. compl.
  • nl  Woun-Meu sin. compl.
  • pt  waunana
  • pt  chocó sin. compl.
  • pt  noanama sin. compl.
  • pt  waumeo sin. compl.
  • pt  woun-meu sin. compl.
  • ru  Ваунана
  • ru  Вун меу sin. compl.
  • ru  Чоко sin. compl.
  • ru  Ванана sin. compl.
  • ru  Нонама sin. compl.
  • ru  Уанана sin. compl.
  • ru  Ноанама sin. compl.
  • ru  Ваун-мео sin. compl.
  • ru  Воун-мео sin. compl.
  • sw  Waunana
  • sw  Chocó sin. compl.
  • sw  Noanama sin. compl.
  • sw  Waumeo sin. compl.
  • sw  Woun-meu sin. compl.
  • tmh  Tawawnanat
  • zh  瓦乌纳纳
  • zh  乔科 sin. compl.
  • zh  乌梅欧 sin. compl.
  • zh  诺纳玛 sin. compl.
  • zh  瓦乌梅欧 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia

Definition
Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
waunana waunana

Chocó, Amèrica > Colòmbia

  • ca  waunana
  • ca  chocó sin. compl.
  • ca  noanama sin. compl.
  • ca  waumeo sin. compl.
  • ca  woun-meu sin. compl.
  • cod  waunméu (Wawnmiw)
  • ar  واونانية
  • cy  Waunana
  • cy  Chocó sin. compl.
  • cy  Noanama sin. compl.
  • cy  Waumeo sin. compl.
  • cy  Woun-meu sin. compl.
  • de  Waunana
  • de  Chocó sin. compl.
  • de  Noanama sin. compl.
  • de  Waumeo sin. compl.
  • de  Woun Meueu sin. compl.
  • en  Waunana
  • en  Choco sin. compl.
  • en  Noanama sin. compl.
  • en  Waumeo sin. compl.
  • en  Wounmeo sin. compl.
  • es  waunana
  • es  chocó sin. compl.
  • es  noanama sin. compl.
  • es  waumeo sin. compl.
  • es  woun-meu sin. compl.
  • eu  waunanera
  • eu  chocó sin. compl.
  • eu  noanama sin. compl.
  • eu  waumeo sin. compl.
  • eu  woun-meu sin. compl.
  • fr  woonaan
  • fr  chanco sin. compl.
  • fr  noanamá sin. compl.
  • fr  waunaan sin. compl.
  • fr  waunana sin. compl.
  • fr  woun meu sin. compl.
  • gl  waunana
  • gn  waunana
  • gn  choko sin. compl.
  • gn  noanama sin. compl.
  • gn  waumeo sin. compl.
  • gn  woun-meu sin. compl.
  • it  waunana
  • it  chocó sin. compl.
  • it  noanama sin. compl.
  • it  waumeo sin. compl.
  • it  woun-meu sin. compl.
  • nl  Waunana
  • nl  Chocó sin. compl.
  • nl  Noanama sin. compl.
  • nl  Waumeo sin. compl.
  • nl  Woun-Meu sin. compl.
  • pt  waunana
  • pt  chocó sin. compl.
  • pt  noanama sin. compl.
  • pt  waumeo sin. compl.
  • pt  woun-meu sin. compl.
  • ru  Ваунана
  • ru  Вун меу sin. compl.
  • ru  Чоко sin. compl.
  • ru  Ванана sin. compl.
  • ru  Нонама sin. compl.
  • ru  Уанана sin. compl.
  • ru  Ноанама sin. compl.
  • ru  Ваун-мео sin. compl.
  • ru  Воун-мео sin. compl.
  • sw  Waunana
  • sw  Chocó sin. compl.
  • sw  Noanama sin. compl.
  • sw  Waumeo sin. compl.
  • sw  Woun-meu sin. compl.
  • tmh  Tawawnanat
  • zh  瓦乌纳纳
  • zh  乔科 sin. compl.
  • zh  乌梅欧 sin. compl.
  • zh  诺纳玛 sin. compl.
  • zh  瓦乌梅欧 sin. compl.

Chocó, Amèrica > Colòmbia

Definition
Les llengües chocó es parlen bàsicament al litoral del Pacífic i zones properes del nord de Colòmbia. S'han produït migracions que han dut comunitats emberes també a l'est de la república de Panamà i a la província d'Esmeraldas, a l'Equador.

Dins d'aquesta família es distingeixen dues llengües, l'embera i el waunana, que, tot i no ser intel·ligibles, revelen un elevat grau de parentiu. La població chocó està formada en un 80% per afroamericans i mestissos, i en un 7% per amerindis.

S'observa un fort avenç de l'espanyol entre els parlants de llengües chocó, tot i que aquestes comunitats mostren una clara consciència identitària i lingüística.
waurà waurà

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

  • ca  waurà
  • ca  aura sin. compl.
  • ca  uaurá sin. compl.
  • ca  vaurá sin. compl.
  • ca  wauja sin. compl.
  • ar  واورية
  • cy  Waurá
  • cy  Aura sin. compl.
  • cy  Uaurá sin. compl.
  • cy  Vaurá sin. compl.
  • cy  Wauja sin. compl.
  • de  Waura
  • de  Aura sin. compl.
  • de  Uaurá sin. compl.
  • de  Vaurá sin. compl.
  • de  Wauja sin. compl.
  • en  Waurá
  • en  Aura sin. compl.
  • en  Uaura sin. compl.
  • en  Vaurá sin. compl.
  • en  Wauja sin. compl.
  • es  waurá
  • es  aura sin. compl.
  • es  uaurá sin. compl.
  • es  vaurá sin. compl.
  • es  wauja sin. compl.
  • eu  waurera
  • eu  aura sin. compl.
  • eu  uaurá sin. compl.
  • eu  vaurá sin. compl.
  • eu  wauja sin. compl.
  • fr  waura
  • fr  aura sin. compl.
  • fr  uaurá sin. compl.
  • fr  vaurá sin. compl.
  • fr  wauja sin. compl.
  • gn  waura
  • gn  aura sin. compl.
  • gn  uaurá sin. compl.
  • gn  vaurá sin. compl.
  • gn  wauja sin. compl.
  • it  waura
  • it  aura sin. compl.
  • it  uaurá sin. compl.
  • it  uaura wauja sin. compl.
  • it  vaurá sin. compl.
  • ja  ワウラ語
  • ja  アウラ語 sin. compl.
  • ja  バウラ語 sin. compl.
  • ja  ワウジャ語 sin. compl.
  • nl  Waurá
  • nl  Aura sin. compl.
  • nl  Uaurá sin. compl.
  • nl  Vaurá sin. compl.
  • nl  Wauja sin. compl.
  • pt  waurá
  • pt  aura sin. compl.
  • pt  uaurá sin. compl.
  • pt  vaurá sin. compl.
  • pt  waujá sin. compl.
  • ru  Ваура
  • ru  Аура sin. compl.
  • ru  Ваужа sin. compl.
  • ru  Уаура sin. compl.
  • zh  瓦乌拉语
  • zh  瓦乌拉、瓦乌加、维乌拉、阿乌拉 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca central > Grup Waurà, Amèrica > Brasil

Definition
El grup waurà de la branca central de la família arawak/maipure està integrat per tres llengües: waurà, mehinaku i yawalapití, totes tres parlades a la mateixa regió. El mehinaku i el waurà tenen un cert grau d'intercomprensió, tot i que hi ha diferències fonamentals de vocabulari, morfologia i fonologia.

Els wauràs i els mehinakus han habitat les terres altes del Xingu durant més d'un mil·lenni. Segons els registres arqueològics, hi van arribar procedents de l'extrem sud-oest de la conca amazònica.

Els wauràs, coneguts per la riquesa de la seva cultura material, són grans artesans de la ceràmica i la cistelleria.

En la comunitat waurà encara hi ha força individus monolingües. El portuguès s'empra només en relacions comercials i, naturalment, en l'educació.
wawa wawa

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun

  • ca  wawa
  • de  Wawa
  • de  Gandua sin. compl.
  • en  Wawa
  • es  wawa
  • eu  wawa
  • fr  wawa
  • gl  wawa
  • it  wawa
  • nl  Wawa
  • pt  wawa

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun

Definition
Els wawes viuen en tretze pobles situats a l'oest de Banyo, a l'altiplà d'Adamawa. La llengua wawa és força pròxima al vute, sobretot a la variant de Banyo; de fet, alguns autors consideren que es tracta d'una variant dialectal del vute. Consta de tres dialectes principals amb alguns subdialectes.

El wawa s'inclou dins el grup mambiloide, un grup de llengües parlades a la zona compresa entre l'altiplà de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i el Camerun. El nombre de llengües incloses en aquest grup s'ha anat ampliant amb els anys, tot i que alguns casos són dubtosos.

Actualment el wawa és encara la llengua principal de la comunitat, però els menors de trenta-cinc anys tendeixen a emprar la llengua franca regional, el ful. De fet, tots els wawes són bilingües en ful, i la influència d'aquesta llengua sobre el wawa és molt forta. Malgrat tot es continua transmetent als infants.

No s'ha elaborat cap material escrit en llengua wawa, ni existeix un sistema ortogràfic per a aquesta llengua.
wayampi wayampi

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa

  • ca  wayampi
  • ca  oayampi sin. compl.
  • cod  wayapi
  • ar  وايامبية
  • cy  Wayampi
  • cy  Oayampi sin. compl.
  • de  Wayampi
  • de  Oyampi sin. compl.
  • en  Wayampi
  • en  Oayampi sin. compl.
  • es  wayampi
  • es  oayampi sin. compl.
  • eu  wayampiera
  • eu  oayampi sin. compl.
  • fr  wayampi
  • fr  oayampi sin. compl.
  • gl  wayampi
  • gl  oayampi sin. compl.
  • gn  wajampi
  • gn  oajampi sin. compl.
  • it  wayampi
  • it  oayampi sin. compl.
  • ja  ワヤンピ語
  • ja  オアヤンピ語 sin. compl.
  • nl  Wayampi
  • nl  Oayampi sin. compl.
  • pt  wayampi
  • pt  oayampi sin. compl.
  • ru  Ваямпи
  • ru  Оямпи sin. compl.
  • sw  Wayampi
  • sw  Oayampi sin. compl.
  • tmh  Tawayampit
  • zh  瓦亚姆比
  • zh  奥阿亚姆比 sin. compl.

Tupí > Tupí-guaraní > Wayampí, Amèrica > Brasil, Amèrica > Guaiana Francesa

Definition
Els wayampis són originaris del sud de la regió amazònica i degueren establir-se al seu territori actual al principi del segle XVII, època en què es van aliar amb els portuguesos contra els francesos. Afectats per una caiguda demogràfica catastròfica, es van replegar dins la selva i no van tornar a reprendre contacte amb el món occidental fins al 1940.
wayana wayana

Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Surinam

  • ca  wayana
  • ca  roucouyenne sin. compl.
  • cod  wayana
  • ar  وايانية
  • cy  Wayana
  • cy  Roucouyenne (nis defnyddir bellach) sin. compl.
  • de  Wayana
  • de  Roucouyenne (veraltet) sin. compl.
  • en  Wayana
  • en  Roucouyenne (obsolete) sin. compl.
  • es  wayana
  • es  roucouyenne (en desuso) sin. compl.
  • eu  wayanera
  • eu  roucouyenne (galtzen ari da) sin. compl.
  • fr  wayana
  • fr  roucouyenne (peu utilisé) sin. compl.
  • gl  wayana
  • gl  roucouyenne sin. compl.
  • gn  wajána
  • gn  roukoujenne (ndojeiporuvéima) sin. compl.
  • it  wayana
  • it  roucouyenne (in disuso) sin. compl.
  • ja  ワヤナ語
  • ja  ルウクエンヌ語(使われなくなった) sin. compl.
  • nl  Wayana
  • nl  Roucouyenne (niet meer in gebruik) sin. compl.
  • pt  wayana
  • pt  roucouyenne (em desuso) sin. compl.
  • ru  Вайана
  • ru  Рукуйан (устаревшее) sin. compl.
  • sw  Wayana
  • sw  Roucouyenne sin. compl.
  • tmh  Tawayant
  • zh  卡里尼阿
  • zh  洛克言内 (已不使用) sin. compl.

Carib > Branca central > Wayana, Amèrica > Guaiana Francesa, Amèrica > Surinam

Definition
Probablement originaris de la regió de Roraima (Brasil i Veneçuela), els wayana van restar durant molt temps al marge de la colonització. Van mantenir una preeminència guerrera sobre els veïns i van controlar una xarxa de relacions comercials a tota la zona de les Guaianes.

Sembla que a la Guaiana Francesa hi ha alguns akurio i trio vivint en comunitats wayana.
wayhara wayhara

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

  • ca  yurutí
  • ca  juriti sin. compl.
  • ca  juruti sin. compl.
  • ca  patsoka sin. compl.
  • ca  wayhara sin. compl.
  • ca  yuriti sin. compl.
  • ca  yurití tapuya sin. compl.
  • cod  uhayána
  • cod  wahyara
  • cod  wajiaray
  • ar  يوروتية
  • cy  Yurutí
  • cy  Juriti sin. compl.
  • cy  Juruti sin. compl.
  • cy  Patsoka sin. compl.
  • cy  Wayhara sin. compl.
  • cy  Yuriti sin. compl.
  • cy  Yurití tapuya sin. compl.
  • de  Yuruti
  • en  Yurutí
  • en  Juriti sin. compl.
  • en  Juruti sin. compl.
  • en  Patsoka sin. compl.
  • en  Wayhara sin. compl.
  • en  Yuriti sin. compl.
  • en  Yuriti-Tapuya sin. compl.
  • es  yurutí
  • es  juriti sin. compl.
  • es  juruti sin. compl.
  • es  patsoka sin. compl.
  • es  wayhara sin. compl.
  • es  yuriti sin. compl.
  • es  yurití tapuya sin. compl.
  • eu  yurutiera
  • eu  juriti sin. compl.
  • eu  juruti sin. compl.
  • eu  patsoka sin. compl.
  • eu  wayhara sin. compl.
  • eu  yuriti sin. compl.
  • eu  yurití tapuya sin. compl.
  • fr  yuruti
  • fr  juriti sin. compl.
  • fr  juruti sin. compl.
  • fr  patsoka sin. compl.
  • fr  wayhara sin. compl.
  • fr  yurití sin. compl.
  • fr  yurití tapuya sin. compl.
  • fr  yutiti-tapuyo sin. compl.
  • gl  yurutí
  • gl  juriti sin. compl.
  • gl  juruti sin. compl.
  • gl  patsoka sin. compl.
  • gl  wayhara sin. compl.
  • gl  yuriti sin. compl.
  • gl  yurití tapuya sin. compl.
  • it  yuruti
  • it  juriti sin. compl.
  • it  juruti sin. compl.
  • it  patsoka sin. compl.
  • it  wayhara sin. compl.
  • it  yuriti sin. compl.
  • it  yurití tapuya sin. compl.
  • ja  ユルティ語
  • nl  Yurutí
  • nl  Juriti sin. compl.
  • nl  Jurití Tapuya sin. compl.
  • nl  Juruti sin. compl.
  • nl  Patsoka sin. compl.
  • nl  Wayhara sin. compl.
  • nl  Yuriti sin. compl.
  • pt  yurutí
  • pt  juriti sin. compl.
  • pt  juruti sin. compl.
  • pt  patsoka sin. compl.
  • pt  wayhara sin. compl.
  • pt  yuriti sin. compl.
  • pt  yurití tapuya sin. compl.
  • ru  Юрути
  • ru  Журути sin. compl.
  • ru  Юрути-тапуйя sin. compl.
  • zh  尤卢蒂语
  • zh  胡卢蒂、尤利蒂、于利蒂、塔普亚、帕特索卡、瓦伊哈拉 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definition
Els yurutís formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Alguns autors consideren el yurutí com un dialecte del tucano. Segons altres autors, el yurutí i el tuyuca serien varietats d'una mateixa llengua.
wayora wayora

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

  • ca  wayoró
  • ca  ajurú sin. compl.
  • ca  ayurú sin. compl.
  • ca  wajaru sin. compl.
  • ca  wajurú sin. compl.
  • ca  wayora sin. compl.
  • ca  wayurú sin. compl.
  • cod  wajurú
  • ar  وايورو
  • cy  Wayoró
  • cy  Ajurú sin. compl.
  • cy  Ayurú sin. compl.
  • cy  Wajaru sin. compl.
  • cy  Wajurú sin. compl.
  • cy  Wayora sin. compl.
  • cy  Wayurú sin. compl.
  • de  Wayoró
  • de  Ajurú sin. compl.
  • de  Ayuru sin. compl.
  • de  Ayurú sin. compl.
  • de  Wajaru sin. compl.
  • de  Wajurú sin. compl.
  • de  Wayora sin. compl.
  • de  Wayoro sin. compl.
  • de  Wayurú sin. compl.
  • en  Wayoró
  • en  Ajurú sin. compl.
  • en  Ayurú sin. compl.
  • en  Uaiora sin. compl.
  • en  Wajaru sin. compl.
  • en  Wajurú sin. compl.
  • en  Wayurú sin. compl.
  • es  huayoró
  • es  ajurú sin. compl.
  • es  ayurú sin. compl.
  • es  wajaru sin. compl.
  • es  wajurú sin. compl.
  • es  wayora sin. compl.
  • es  wayoró sin. compl.
  • es  wayurú sin. compl.
  • eu  wayoroera
  • eu  ayurú sin. compl.
  • eu  wajaru sin. compl.
  • eu  wayora sin. compl.
  • eu  wayoró sin. compl.
  • eu  wayurú sin. compl.
  • fr  ayuru
  • fr  ajurú sin. compl.
  • fr  ayurú sin. compl.
  • fr  wajaru sin. compl.
  • fr  wajurú sin. compl.
  • fr  wayora sin. compl.
  • fr  wayoró sin. compl.
  • fr  wayru sin. compl.
  • fr  wayurú sin. compl.
  • gl  wayoró
  • gl  ajurú sin. compl.
  • gl  ayurú sin. compl.
  • gl  wajaru sin. compl.
  • gl  wajurú sin. compl.
  • gl  wayora sin. compl.
  • gl  wayurú sin. compl.
  • it  wayoro
  • it  ajurú sin. compl.
  • it  ayurú sin. compl.
  • it  wajaru sin. compl.
  • it  wajurú sin. compl.
  • it  wayora sin. compl.
  • it  wayurú sin. compl.
  • ja  ワヨロ語
  • nl  Wayoró
  • nl  Ajurú sin. compl.
  • nl  Ayurú sin. compl.
  • nl  Wajaru sin. compl.
  • nl  Wajurú sin. compl.
  • nl  Wayora sin. compl.
  • nl  Wayurú sin. compl.
  • pt  wayoró
  • pt  ajurú sin. compl.
  • pt  ayurú sin. compl.
  • pt  wajaru sin. compl.
  • pt  wajurú sin. compl.
  • pt  wayora sin. compl.
  • pt  wayurú sin. compl.
  • ru  Вайорó
  • ru  Вайюру sin. compl.
  • zh  瓦尤洛语
  • zh  瓦尤鲁、瓦居卢、阿尤鲁、阿居鲁、瓦尤拉、瓦加鲁 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Tupí > Tuparí, Amèrica > Brasil

Definition
Els wayoró eren originaris de la capçalera del riu Colorado. Eren veïns dels jabutís i els arikapús, dos pobles de llengua jabutí. En aquesta zona és habitual l'ús del macurap (llengua de la família tuparí) com a llengua franca de les diverses tribus, entre les quals hi ha els aruàs, els tuparís i els jabutís.