Back to top
colangiocarcinoma colangiocarcinoma

  • ca  colangiocarcinoma, n m
  • ca  carcinoma colangiocel·lular, n m sin. compl.
  • ca  hepatocolangiocarcinoma, n m sin. compl.
  • es  colangiocarcinoma, n m
  • fr  cholangiocarcinome, n m
  • en  cholangiocarcinoma, n

Definition
Adenocarcinoma primari dels conductes biliars intrahepàtics que es manifesta clínicament per dolor a l'hipocondri dret, icterícia obstructiva i síndrome tòxica.

Note

  • El colangiocarcinoma pot localitzar-se a l'hil hepàtic, gairebé sempre en forma d'una massa única (tumor de Klatskin), o bé presentar una distribució multifocal en els conductes biliars intrahepàtics.

    Com a factor etiològic s'hi ha involucrat l'administració de la substància radioopaca Thiorotrast, i la infestació per determinats helmints, Clonorchis sinensis (clonorquiosi) i Opistorchis viverrini (opistorquiosi), els quals posseeixen un tropisme acusat per les vies biliars. La colitis ulcerosa també és un factor predisposant, probablement en relació amb l'existència de colangitis esclerosant.

    En la meitat dels casos hi ha metàstasis ganglionars abdominals i a distància (pulmó, ossos) en el moment del diagnòstic clínic de la malaltia.

    El carcinoma dels conductes biliars extrahepàtics no pertany, pròpiament, a aquesta entitat clínica.
  • ca  coll de l'úter, n m
  • ca  cèrvix, n f sin. compl.
  • ca  coll uterí, n m sin. compl.
  • es  cérvix, n m
  • es  cuello del útero, n m
  • es  cuello uterino, n m
  • fr  cervix, n m
  • fr  col de l'utérus, n m
  • fr  col utérin, n m
  • en  cervix, n
  • en  neck of uterus, n
  • en  uterine cervix, n

Definition
Porció curta i estreta de l'úter, gairebé cilíndrica, situada entre el cos d'aquest òrgan i la vagina.

Note

  • La vagina s'insereix en el contorn del coll de l'úter i el divideix en diversos segments: segment extravaginal, segment vaginal i segment intravaginal. El segment vaginal representa la veritable unió del coll amb la vagina.
  • ca  coll de l'úter, n m
  • ca  cèrvix, n f sin. compl.
  • ca  coll uterí, n m sin. compl.
  • es  cérvix, n m
  • es  cuello del útero, n m
  • es  cuello uterino, n m
  • fr  cervix, n m
  • fr  col de l'utérus, n m
  • fr  col utérin, n m
  • en  cervix, n
  • en  neck of uterus, n
  • en  uterine cervix, n

Definition
Porció curta i estreta de l'úter, gairebé cilíndrica, situada entre el cos d'aquest òrgan i la vagina.

Note

  • La vagina s'insereix en el contorn del coll de l'úter i el divideix en diversos segments: segment extravaginal, segment vaginal i segment intravaginal. El segment vaginal representa la veritable unió del coll amb la vagina.
  • ca  colonoscòpia, n f
  • ca  coloscòpia, n f sin. compl.
  • es  colonoscopia, n f
  • fr  colonoscopie, n f
  • fr  coloscopie, n f
  • en  colonoscopy, n

Definition
Examen de la mucosa del còlon per mitjà d'un fibroendoscopi, que pot abastar la seva totalitat, des de l'anus fins al cec.

Note

  • La colonoscòpia permet el diagnòstic visual de les hemorroides, dels tumors benignes i malignes del còlon i de la malaltia inflamatòria intestinal (colitis ulcerosa, malaltia de Crohn), l'obtenció de material de biòpsia i determinades actuacions terapèutiques (polipectomia endoscòpica, tractament pal·liatiu de tumors malignes, dilatació d'estenosis, etc).

    És una exploració fonamental en el manejament dels malalts amb rectorràgies, anèmia ferropènica no tipificada, clínica de malaltia orgànica del còlon, control evolutiu de la malaltia inflamatòria intestinal i dels malalts que han presentat pòlip o càncer de còlon.
  • ca  colonoscòpia, n f
  • ca  coloscòpia, n f sin. compl.
  • es  colonoscopia, n f
  • fr  colonoscopie, n f
  • fr  coloscopie, n f
  • en  colonoscopy, n

Definition
Examen de la mucosa del còlon per mitjà d'un fibroendoscopi, que pot abastar la seva totalitat, des de l'anus fins al cec.

Note

  • La colonoscòpia permet el diagnòstic visual de les hemorroides, dels tumors benignes i malignes del còlon i de la malaltia inflamatòria intestinal (colitis ulcerosa, malaltia de Crohn), l'obtenció de material de biòpsia i determinades actuacions terapèutiques (polipectomia endoscòpica, tractament pal·liatiu de tumors malignes, dilatació d'estenosis, etc).

    És una exploració fonamental en el manejament dels malalts amb rectorràgies, anèmia ferropènica no tipificada, clínica de malaltia orgànica del còlon, control evolutiu de la malaltia inflamatòria intestinal i dels malalts que han presentat pòlip o càncer de còlon.
  • ca  colostomia, n f
  • ca  anus artificial, n m sin. compl.
  • es  ano artificial, n m
  • es  colostomía, n f
  • fr  anus artificiel, n m
  • fr  colostomie, n f
  • en  artificial anus, n
  • en  colostomy, n

Definition
Creació quirúrgica d'una obertura entre el còlon i la superfície del cos, efectuada intencionadament per tal de permetre l'evacuació del contingut intestinal.

Note

  • Segons el lloc de la paret abdominal on es realitza l'abocament del còlon, es pot tractar d'una colostomia dreta o d'una colostomia esquerra; segons el segment del còlon que s'aboca a la pell, es pot tractar d'una cecostomia, una colostomia transversa o una sigmoidostomia; segons la durada de la colostomia, pot ser provisional o permanent, i, segons els orificis intestinals, pot tractar-se d'una colostomia terminal o d'una colostomia lateral.

    Les denominacions anus contra natura i enteropròctia, que havien tingut ús, es consideren obsoletes.
  • ca  colpocitologia, n f
  • es  colpocitología, n f
  • fr  colpocitologie, n f
  • en  colpocitology, n

Definition
Estudi del nombre i les característiques de les cèl·lules de descamació fisiològica de la vagina que s'utilitza per a la investigació de les fases del cicle ovàric i dels seus trastorns.
  • ca  conització, n f
  • es  conización, n f
  • fr  conisation, n f
  • en  conization, n

Definition
Escissió en forma de con d'una porció d'un teixit.

Note

  • La conització s'utilitza per al tractament de càncer de cèrvix en estadis molt inicials. Moltes vegades és practicada amb el criocauteri a fi de preservar els elements histològics.
consell genètic consell genètic

  • ca  consell genètic, n m
  • ca  assessorament genètic, n m sin. compl.
  • es  asesoramiento genético, n m
  • es  consejo genético, n m
  • fr  avis génétique, n f
  • fr  conseil génétique, n f
  • fr  consultation de génétique, n f
  • fr  consultation génétique, n f
  • en  genetic counseling, n
  • en  genetic counselling, n

Definition
Procés per atendre les necessitats i les preocupacions de persones i de famílies en relació amb la possibilitat de desenvolupar i de transmetre una malaltia genètica.

Note

  • El consell genètic pot ser retrospectiu, quan una família el rep després del naixement d'un membre afectat per evitar-ne la recurrència, i prospectiu, quan el reben possibles portadors de gens recessius abans de tenir descendència amb alteracions.
  • ca  contrast, n m
  • ca  medi de contrast, n m
  • ca  solució de contrast, n m
  • es  contraste, n m
  • es  medio de contraste, n m
  • fr  produit de contraste, n m
  • fr  substance de contraste, n f
  • en  contrast agent, n
  • en  contrast medium, n
  • en  contrast solution, n

Definition
Substància utilitzada en el diagnòstic per la imatge per a modificar el contrast espontani dels òrgans i les estructures anatòmiques i facilitar-ne la visualització.