Go back to the list of Online Dictionaries

Terminologia del càncer

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  citologia cervicovaginal, n f
  • ca  frotis de Papanicolau, n m sin. compl.
  • ca  prova de Papanicolau, n f sin. compl.
  • es  citología cervicovaginal, n f
  • es  prueba de Papanicolau, n f
  • fr  cytologie cervicovaginale, n f
  • fr  frottis cervicovaginal, n m
  • en  cervical cytology, n

Diagnòstic i detecció precoç

Definition
Prova de cribratge de lesions premalignes o malignes del tracte genital femení (vagina, cèrvix i endometri) en què cèl·lules exfoliades o raspades de la superfície mucosa s'examinen sota un microscopi després d'haver estat tenyides amb el colorant de Papanicolau.
  • ca  classificació TNM, n f
  • ca  TNM, n f sigla
  • es  clasificación TNM, n f
  • fr  classification TNM, n f
  • en  TNM classification, n

Diagnòstic i detecció precoç

Definition
Classificació clinicodiagnòstica de l'extensió del càncer en què es valoren la mida del tumor primari, l'afectació dels ganglis limfàtics i la presència de metàstasis.

Note

  • La sigla TNM correspon als tres paràmetres valorats: la mida del tumor primari (T), l'afectació dels ganglis limfàtics (N) i la presència de metàstasis (M).

    La classificació TNM de tumors malignes és una publicació de la Unió Internacional Contra el Càncer (International Union Against Cancer, UICC). Actualment està en vigor la vuitena edició, de 2017
  • ca  colangiocarcinoma, n m
  • ca  carcinoma colangiocel·lular, n m sin. compl.
  • ca  hepatocolangiocarcinoma, n m sin. compl.
  • es  colangiocarcinoma, n m
  • fr  cholangiocarcinome, n m
  • en  cholangiocarcinoma, n

Histologia

Definition
Adenocarcinoma primari dels conductes biliars intrahepàtics que es manifesta clínicament per dolor a l'hipocondri dret, icterícia obstructiva i síndrome tòxica.

Note

  • El colangiocarcinoma pot localitzar-se a l'hil hepàtic, gairebé sempre en forma d'una massa única (tumor de Klatskin), o bé presentar una distribució multifocal en els conductes biliars intrahepàtics.

    Com a factor etiològic s'hi ha involucrat l'administració de la substància radioopaca Thiorotrast, i la infestació per determinats helmints, Clonorchis sinensis (clonorquiosi) i Opistorchis viverrini (opistorquiosi), els quals posseeixen un tropisme acusat per les vies biliars. La colitis ulcerosa també és un factor predisposant, probablement en relació amb l'existència de colangitis esclerosant.

    En la meitat dels casos hi ha metàstasis ganglionars abdominals i a distància (pulmó, ossos) en el moment del diagnòstic clínic de la malaltia.

    El carcinoma dels conductes biliars extrahepàtics no pertany, pròpiament, a aquesta entitat clínica.
  • ca  coll de l'úter, n m
  • ca  cèrvix, n f sin. compl.
  • ca  coll uterí, n m sin. compl.
  • es  cérvix, n m
  • es  cuello del útero, n m
  • es  cuello uterino, n m
  • fr  cervix, n m
  • fr  col de l'utérus, n m
  • fr  col utérin, n m
  • en  cervix, n
  • en  neck of uterus, n
  • en  uterine cervix, n

Conceptes generals

Definition
Porció curta i estreta de l'úter, gairebé cilíndrica, situada entre el cos d'aquest òrgan i la vagina.

Note

  • La vagina s'insereix en el contorn del coll de l'úter i el divideix en diversos segments: segment extravaginal, segment vaginal i segment intravaginal. El segment vaginal representa la veritable unió del coll amb la vagina.
  • ca  coll de l'úter, n m
  • ca  cèrvix, n f sin. compl.
  • ca  coll uterí, n m sin. compl.
  • es  cérvix, n m
  • es  cuello del útero, n m
  • es  cuello uterino, n m
  • fr  cervix, n m
  • fr  col de l'utérus, n m
  • fr  col utérin, n m
  • en  cervix, n
  • en  neck of uterus, n
  • en  uterine cervix, n

Conceptes generals

Definition
Porció curta i estreta de l'úter, gairebé cilíndrica, situada entre el cos d'aquest òrgan i la vagina.

Note

  • La vagina s'insereix en el contorn del coll de l'úter i el divideix en diversos segments: segment extravaginal, segment vaginal i segment intravaginal. El segment vaginal representa la veritable unió del coll amb la vagina.
  • ca  colonoscòpia, n f
  • ca  coloscòpia, n f sin. compl.
  • es  colonoscopia, n f
  • fr  colonoscopie, n f
  • fr  coloscopie, n f
  • en  colonoscopy, n

Diagnòstic i detecció precoç

Definition
Examen de la mucosa del còlon per mitjà d'un fibroendoscopi, que pot abastar la seva totalitat, des de l'anus fins al cec.

Note

  • La colonoscòpia permet el diagnòstic visual de les hemorroides, dels tumors benignes i malignes del còlon i de la malaltia inflamatòria intestinal (colitis ulcerosa, malaltia de Crohn), l'obtenció de material de biòpsia i determinades actuacions terapèutiques (polipectomia endoscòpica, tractament pal·liatiu de tumors malignes, dilatació d'estenosis, etc.).

    És una exploració fonamental en el manejament dels malalts amb rectorràgies, anèmia ferropènica no tipificada, clínica de malaltia orgànica del còlon, control evolutiu de la malaltia inflamatòria intestinal i dels malalts que han presentat pòlip o càncer de còlon.
  • ca  colonoscòpia, n f
  • ca  coloscòpia, n f sin. compl.
  • es  colonoscopia, n f
  • fr  colonoscopie, n f
  • fr  coloscopie, n f
  • en  colonoscopy, n

Diagnòstic i detecció precoç

Definition
Examen de la mucosa del còlon per mitjà d'un fibroendoscopi, que pot abastar la seva totalitat, des de l'anus fins al cec.

Note

  • La colonoscòpia permet el diagnòstic visual de les hemorroides, dels tumors benignes i malignes del còlon i de la malaltia inflamatòria intestinal (colitis ulcerosa, malaltia de Crohn), l'obtenció de material de biòpsia i determinades actuacions terapèutiques (polipectomia endoscòpica, tractament pal·liatiu de tumors malignes, dilatació d'estenosis, etc.).

    És una exploració fonamental en el manejament dels malalts amb rectorràgies, anèmia ferropènica no tipificada, clínica de malaltia orgànica del còlon, control evolutiu de la malaltia inflamatòria intestinal i dels malalts que han presentat pòlip o càncer de còlon.
  • ca  colostomia, n f
  • ca  anus artificial, n m sin. compl.
  • es  ano artificial, n m
  • es  colostomía, n f
  • fr  anus artificiel, n m
  • fr  colostomie, n f
  • en  artificial anus, n
  • en  colostomy, n

Tractaments i recerca

Definition
Creació quirúrgica d'una obertura entre el còlon i la superfície del cos, efectuada intencionadament per tal de permetre l'evacuació del contingut intestinal.

Note

  • Segons el lloc de la paret abdominal on es realitza l'abocament del còlon, es pot tractar d'una colostomia dreta o d'una colostomia esquerra; segons el segment del còlon que s'aboca a la pell, es pot tractar d'una cecostomia, una colostomia transversa o una sigmoidostomia; segons la durada de la colostomia, pot ser provisional o permanent, i, segons els orificis intestinals, pot tractar-se d'una colostomia terminal o d'una colostomia lateral.

    Les denominacions anus contra natura i enteropròctia, que havien tingut ús, es consideren obsoletes.
  • ca  colpocitologia, n f
  • es  colpocitología, n f
  • fr  colpocitologie, n f
  • en  colpocitology, n

Diagnòstic i detecció precoç

Definition
Estudi del nombre i les característiques de les cèl·lules de descamació fisiològica de la vagina que s'utilitza per a la investigació de les fases del cicle ovàric i dels seus trastorns.
  • ca  comitè d'ètica de la recerca, n m
  • ca  CER, n m sigla
  • es  comité de ética de la investigación, n m
  • es  CEI, n m sigla
  • fr  comité d'éthique de la recherche, n m
  • en  ethical review committee, n
  • en  ethics committee, n
  • en  human research ethics committee, n
  • en  institutional review board, n
  • en  research ethics board, n
  • en  research ethics committee, n
  • en  ERC, n sigla
  • en  HREC, n sigla
  • en  IRB, n sigla
  • en  REB, n sigla
  • en  REC, n sigla

Tractaments i recerca

Definition
Òrgan independent i de composició pluridisciplinària l'objectiu principal del qual és vetllar per la protecció dels drets, la seguretat i el benestar dels subjectes que participen en un projecte de recerca biomèdica, i oferir garantia pública en aquest sentit mitjançant un dictamen sobre la documentació corresponent del projecte de recerca.

Note

  • Els equivalents anglesos ethics committee, ethical review committee (ERC), human research ethics committee (HREC), institutional review board (IRB), research ethics board (REB) i research ethics committee (REC) fan referència a un concepte més ampli, que inclou tant els comitès d'ètica de la recerca com els comitès d'ètica de la recerca amb medicaments.