Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  calcinació completa, n f
  • es  calcinación a muerte
  • es  calcinación completa
  • fr  calcination à mort
  • fr  cuisson à mort
  • en  dead burning

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Procés de calcinació total d'un mineral, generalment per a obtenir un material refractari dens per eliminació del diòxid de carboni.
  • ca  càlcul de costos per activitats, n m
  • ca  càlcul ABC, n m sin. compl.
  • es  cálculo de costes por actividades, n m
  • es  costeo ABC, n m
  • es  costeo basado en actividades, n m
  • es  sistema ABC, n m
  • es  sistema de costes ABC, n m
  • es  sistema de costes basados en actividades, n m
  • fr  comptabilité par activités, n f
  • fr  méthode ABC, n f
  • fr  méthode des coûts par activité, n f
  • fr  méthode des coûts par activités, n f
  • fr  système de coûts ABC, n m
  • fr  CPA, n f sigla
  • fr  MCA, n f sigla
  • en  ABC method, n
  • en  activity-based costing, n
  • en  activity-based costing system, n
  • en  ABC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definición
Sistema de càlcul que determina el cost dels productes o serveis assignant-los el cost de les activitats necessàries per a obtenir-los.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càlcul de costos per activitats (sin. compl. càlcul ABC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes càlcul de costos per activitats i, com a sinònim complementari, càlcul ABC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a càlcul de costos per activitats:

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, construïda amb el nucli descriptiu càlcul de costos (equivalent a l'anglès costing) i el sintagma per activitats, que n'especifica la metodologia (a partir del cost de les activitats implicades en l'obtenció del producte o servei).

    ·És una forma paral·lela a la denominació cost per activitats, que designa el resultat d'aquest sistema de càlcul en un cas específic.

    ·És una forma documentada en català.

    ·Altres llengües recorren a estructures similars.

    Quant a càlcul ABC:

    ·És una forma basada en la sigla anglesa ABC (activity-based cost), àmpliament difosa en la bibliografia i en l'ús especialitzat internacional.

    ·És força sintètica i resulta especialment funcional en contextos tècnics, en què l'ús de sigles és habitual.

    ·És una forma paral·lela a la denominació cost ABC, que designa el resultat d'aquest sistema de càlcul en un cas específic.

    ·És una forma documentada en català.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    S'aprova com a sinònim complementari, i no com a forma principal, perquè la forma desplegada és més transparent, especialment fora de contextos especialitzats.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  càlcul de costos per activitats, n m
  • ca  càlcul ABC, n m sin. compl.
  • es  cálculo de costes por actividades, n m
  • es  costeo ABC, n m
  • es  costeo basado en actividades, n m
  • es  sistema ABC, n m
  • es  sistema de costes ABC, n m
  • es  sistema de costes basados en actividades, n m
  • fr  comptabilité par activités, n f
  • fr  méthode ABC, n f
  • fr  méthode des coûts par activité, n f
  • fr  méthode des coûts par activités, n f
  • fr  système de coûts ABC, n m
  • fr  CPA, n f sigla
  • fr  MCA, n f sigla
  • en  ABC method, n
  • en  activity-based costing, n
  • en  activity-based costing system, n
  • en  ABC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definición
Sistema de càlcul que determina el cost dels productes o serveis assignant-los el cost de les activitats necessàries per a obtenir-los.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme càlcul de costos per activitats (sin. compl. càlcul ABC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes càlcul de costos per activitats i, com a sinònim complementari, càlcul ABC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a càlcul de costos per activitats:

    ·És una forma lingüísticament adequada i transparent, construïda amb el nucli descriptiu càlcul de costos (equivalent a l'anglès costing) i el sintagma per activitats, que n'especifica la metodologia (a partir del cost de les activitats implicades en l'obtenció del producte o servei).

    ·És una forma paral·lela a la denominació cost per activitats, que designa el resultat d'aquest sistema de càlcul en un cas específic.

    ·És una forma documentada en català.

    ·Altres llengües recorren a estructures similars.

    Quant a càlcul ABC:

    ·És una forma basada en la sigla anglesa ABC (activity-based cost), àmpliament difosa en la bibliografia i en l'ús especialitzat internacional.

    ·És força sintètica i resulta especialment funcional en contextos tècnics, en què l'ús de sigles és habitual.

    ·És una forma paral·lela a la denominació cost ABC, que designa el resultat d'aquest sistema de càlcul en un cas específic.

    ·És una forma documentada en català.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    S'aprova com a sinònim complementari, i no com a forma principal, perquè la forma desplegada és més transparent, especialment fora de contextos especialitzats.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  caldelana, n f
  • ca  CAL, n f sigla
  • es  caldelá, n f
  • es  caldelana, n f
  • fr  caldelà, n f
  • fr  caldelana, n f
  • en  Caldelá, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del gallec**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del gallec adaptat morfològicament**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici gallec (caldelá) referit a la comarca gallega de Terra de Caldelas. Malgrat que els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999) estableixen que, en general, cal mantenir la forma original del gentilici quan aquest no té correspondència documentada en català (en aquest cas, caldelá), s'opta per l'adaptació caldelana, amb regularització del sufix al català, per motius de naturalitat i pronunciabilitat. És una solució anàloga a limiana (del gallec, limiá)

    Pel que fa al codi català (CAL), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -caldelà (adaptació gràfica del manlleu del gallec): Els Criteris admeten l'adaptació de determinats manlleus d'una llengua pròxima quan la intervenció sobre la forma originària és petita. En aquest cas, a banda de l'adaptació de l'accent, però, s'adapta també el sufix, que es considera que dona lloc a una forma molt més natural en català.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  caldera, n f
  • es  blowout
  • es  caldera
  • es  cubeta de deflación
  • fr  caoudeyre
  • en  blowout

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Depressió transversal oberta per deflació en una alineació dunar, que pot esdevenir una duna parabòlica.
  • ca  xarxa de calor, n f
  • ca  calefacció de barri, n f sin. compl.
  • es  calefacción de barrio, n f
  • es  calefacción de distrito, n f
  • es  calefacción urbana, n f
  • es  red de calor, n f
  • fr  chauffage à distance, n m
  • fr  chauffage urbain, n m
  • fr  réseau de chaleur, n m
  • fr  réseau de chauffage urbain, n m
  • fr  CAD, n m sigla
  • en  district heating, n
  • en  heat network, n
  • en  teleheating, n
  • en  DH, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Xarxa urbana subterrània de distribució de calor, sovint mitjançant aigua calenta produïda en una unitat central de producció tèrmica, que abasteix un conjunt d'edificis o d'instal·lacions d'una mateixa àrea, habitualment per a calefacció i ús d'aigua calenta sanitària.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa de calor (sin. compl. calefacció de barri)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes xarxa de calor i, com a sinònim complementari, calefacció de barri.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a xarxa de calor:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte.

    ·És una forma àmpliament utilitzada.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Pel que fa a calefacció de barri:

    ·És una denominació també adequada des d'un punt de vista lingüístic, creada per analogia amb la forma anglesa més habitual, district heating.

    ·Des d'un punt de vista semàntic, l'ús del nucli calefacció es pot entendre com una metonímia, ja que la calefacció correspon només a una part del servei que pot donar aquesta infraestructura, també utilitzada per a la distribució d'aigua calenta sanitària.

    ·Els experts consultats avalen l'ús d'una denominació paral·lela a la forma anglesa, amb el nucli calefacció.

    ·En altres llengües, com el castellà, es documenta la forma anàloga.


    Formes desestimades

    -calefacció urbana: Tot i que és l'alternativa catalana que es difon des de fa uns anys a través del Cercaterm, és una denominació amb menys ús que la forma aprovada i també menys adequada des d'un punt de vista semàntic, ja que aquesta infraestructura no només s'utilitza per alimentar instal·lacions de calefacció sinó que també produeix aigua calenta sanitària.

    -calefacció de districte: És un calc de l'anglès no del tot adequat des d'un punt de vista semàntic en català, ja que en anglès s'utilitza district en la llengua general amb un sentit força ampli ("An area, region, or section with a distinguishing character"), mentre que en català districte té un significat més administratiu i no és un mot d'ús corrent ("Divisió territorial d'una contrada, una província, una població, per facilitar-ne l'administració, el govern, etc.").

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  calendari de conservació, n m
  • es  calendario de conservación
  • fr  calendrier de conservation
  • fr  calendrier de conservation et d'élimination
  • fr  calendrier de déclassement
  • fr  tableau de conservation
  • en  disposition schedule
  • en  retention and disposition schedule
  • en  retention schedule

Biblioteconomia. Documentació > Arxivística

Definición
Instrument de gestió documental que estableix el període de conservació i la disposició dels diferents tipus de documents d'una organització.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calendari de conservació:

    S'aprova el terme calendari de conservació pels motius següents:

    ·és la designació més utilitzada entre els especialistes per a designar el concepte, juntament amb calendari de conservació i eliminació, que també té molt d'ús;

    ·és una forma motivada semànticament, coherent amb el sentit de conservació en aquest mateix àmbit ("Fet de mantenir actiu un document en l'arxiu de gestió corrent d'una organització determinada") i precisa;

    ·es documenta en nombrosos textos especialitzats;

    ·en altres llengües romàniques també es documenta la forma anàloga (segons els especialistes es tracta, de fet, d'una denominació de tradició francesa).

    S'ha preferit a calendari de conservació en comptes de calendari de conservació i eliminació, malgrat que aquesta darrera forma també té molta tradició, perquè calendari de conservació és una solució més sintètica i igualment precisa. Calendari de conservació i eliminació, a més, és una forma semànticament poc consistent, ja que en aquest instrument de gestió no sempre es preveu l'eliminació del document (el destí final pot ser l'eliminació, però també la conservació permanent o la transferència a un altre arxiu).

    Les formes calendari de conservació i disposició i calendari de retenció i disposició, que també s'han valorat i serien semànticament adequades (disposició és la forma que designa el tractament que es dona a un document que ha deixat de ser d'utilització corrent i retenció és sinònim de conservació), s'han descartat perquè no tenen tradició d'ús entre els especialistes.

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  calibrador de pedres, n m
  • es  calibrador quilatero

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Instrument que serveix per a calibrar una pedra i donar-ne, segons les mides, el quiratatge aproximat.
  • ca  calibrat, n m
  • es  calibré

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Sistema de muntar pedres exteriorment, tallades en forma rectangular o quadrada, amb baranes entre les quals no hi ha cap mena de separació.
  • ca  californita, n f
  • es  californita
  • fr  californite
  • it  californite
  • en  californite
  • de  Californit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat massiva de vesuvianita de color verd.

Nota

  • La denominació californita deriva del topònim Califòrnia, lloc on es va trobar per primera vegada.