Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  falla, n f
  • es  fallo, n m
  • fr  chicane, n f
  • en  void, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Fet de no tenir cap carta d'un coll determinat després del repartiment inicial.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme falla

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma falla.

    Criteris aplicats

    ·És probablement un calc del castellà fallo, però és una solució adequada en català, a partir del significat genèric de falla ("Falta d'una cosa necessària, útil", segons el diccionari normatiu; en aquest cas, 'falta de cartes d'un coll determinat').

    ·El verb fallar, derivat de falla, és propi dels jocs de cartes i designa un concepte emparentat: "Matar (una carta) amb un atot quan no se'n té cap del mateix coll per a jugar".

    ·És la forma de base de semifalla, que designa un concepte relacionat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -fallada: La forma fallada és, estrictament, l'acció de fallar i, atès que en aquest cas no es fa referència a cap acció sinó a una situació de joc (els jugadors no fan cap acció que permeti dir que han comès una fallada o una semifallada), és preferible falla ("Falta d'una cosa necessària, útil", segons el diccionari normatiu).

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  falla de direcció, n f
  • es  falla de desenganche
  • es  falla de desgarre
  • es  falla de desplazamiento horizontal
  • es  falla transcurrente
  • fr  faille à décrochement horizontal
  • fr  faille à rejet horizontal
  • fr  faille décrochante
  • en  longitudinal fault
  • en  strike-slip fault
  • en  transcurrent fault

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Falla en què els blocs es desplacen horitzontalment al llarg del pla de falla.
  • ca  fallada, n f
  • es  fallo
  • fr  défaillance
  • fr  écart de conduite
  • fr  faute
  • en  lapse

Psicologia

Definition
Acte o pensament d'una persona en procés de rehabilitació d'una addicció que pot desencadenar una recaiguda.
  • ca  fal·lera de càrrecs, n f
  • es  empleomanía, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Obsessió per ocupar càrrecs públics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fal·lera de càrrecs

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fal·lera de càrrecs.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu del castellà empleomanía.

    ·És una forma motivada semànticament i descriptiva del concepte, creada sobre el nucli nominal fal·lera, que es recull al diccionari normatiu referit a la "Inclinació envers alguna persona o cosa que ens porta a pensar-hi tothora, a desitjar-la a tot moment, a no saber-se estar de freqüentar-la".

    Formes desestimades

    -afany de càrrecs: Tot i que és una forma lingüísticament adequada, que també podria funcionar com a alternativa al manlleu, es considera que el nucli fal·lera és més natural i expressiu i s'ajusta millor al concepte.

    -ocupomania: És un calc del castellà no adequat en català que, a més, no té ús.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  fals canvi de direcció, n m
  • ca  fals canvi explosiu, n m sin. compl.
  • ca  ziga-zaga falsa, n f sin. compl.
  • es  in and out, n m
  • es  medio crossover, n m
  • fr  in and out, n m
  • en  fake crossover, n
  • en  in and out, n
  • en  in and out crossover, n
  • en  in and out dribble, n
  • en  in-and-out, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Driblatge en què l'atacant simula un canvi de direcció sense arribar a executar-lo, de manera que supera el defensor fent botar la pilota amb la mateixa mà que a l'inici i mantenint també la mateixa orientació del cos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fals canvi de direcció (sin. compl. fals canvi explosiu, ziga-zaga falsa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes fals canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa.

    Criteris aplicats

    ·Són formes neològiques descriptives, creades sobre els tres nuclis sinònims que designen la jugada de referència (canvi de direcció, canvi explosiu i ziga-zaga) i l'adjectiu fals -a (que indica que, tot i la proximitat amb aquesta jugada, no se'n pot considerar una variant).

    ·Es marquen com a sinònims complementaris fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa perquè aquest és el tractament donat als seus nuclis en el terme canvi de direcció.

    ·Per a facilitar-ne la comprensió, l'adjectiu fals -a s'anteposa als nuclis que ja tenen un complement (canvi de direcció i canvi explosiu), mentre que es posposa al nucli monolèxic ziga-zaga d'acord amb la tendència del català.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Són calcs d'una de les formes originals angleses, fet que en pot facilitar la implantació.

    Formes desestimades

    -canvi de direcció / canvi explosiu / ziga-zaga + simulat (-ada): Es prefereixen les formes amb l'adjectiu fals -a, perquè són més breus i més pròximes al manlleu original anglès.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  fals canvi de direcció, n m
  • ca  fals canvi explosiu, n m sin. compl.
  • ca  ziga-zaga falsa, n f sin. compl.
  • es  in and out, n m
  • es  medio crossover, n m
  • fr  in and out, n m
  • en  fake crossover, n
  • en  in and out, n
  • en  in and out crossover, n
  • en  in and out dribble, n
  • en  in-and-out, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Driblatge en què l'atacant simula un canvi de direcció sense arribar a executar-lo, de manera que supera el defensor fent botar la pilota amb la mateixa mà que a l'inici i mantenint també la mateixa orientació del cos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fals canvi de direcció (sin. compl. fals canvi explosiu, ziga-zaga falsa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes fals canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa.

    Criteris aplicats

    ·Són formes neològiques descriptives, creades sobre els tres nuclis sinònims que designen la jugada de referència (canvi de direcció, canvi explosiu i ziga-zaga) i l'adjectiu fals -a (que indica que, tot i la proximitat amb aquesta jugada, no se'n pot considerar una variant).

    ·Es marquen com a sinònims complementaris fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa perquè aquest és el tractament donat als seus nuclis en el terme canvi de direcció.

    ·Per a facilitar-ne la comprensió, l'adjectiu fals -a s'anteposa als nuclis que ja tenen un complement (canvi de direcció i canvi explosiu), mentre que es posposa al nucli monolèxic ziga-zaga d'acord amb la tendència del català.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Són calcs d'una de les formes originals angleses, fet que en pot facilitar la implantació.

    Formes desestimades

    -canvi de direcció / canvi explosiu / ziga-zaga + simulat (-ada): Es prefereixen les formes amb l'adjectiu fals -a, perquè són més breus i més pròximes al manlleu original anglès.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  fals documental, n m
  • es  falso documental, n m
  • es  mocumental, n m
  • es  pseudodocumental, n m
  • fr  documentaire fictif, n m
  • fr  documentaire parodique, n m
  • fr  documenteur, n m
  • fr  faux documentaire, n m
  • it  falso documentario, n m
  • it  falsumentario, n m
  • it  finto documentario, n m
  • it  mockumentary, n m
  • it  mocumentario, n m
  • it  pseudo-documentario, n m
  • pt  falso documentário, n m
  • pt  pseudodocumentário, n m
  • ptBR  mocumentário, n m
  • en  fake documentary, n
  • en  mockumentary, n
  • en  pseudo-documentary, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

Definition
Subgènere del documental que presenta fets ficticis o imaginaris com si fossin reals utilitzant les tècniques pròpies del documental convencional, generalment amb intenció crítica, burlesca o de denúncia social.

Note

  • 1. El fals documental utilitza l'estil de realització del documental tradicional i incorpora sovint actors professionals, material d'arxiu, enregistraments antics, entrevistes, etc., a fi d'aconseguir la màxima credibilitat del relat.
  • 2. Són exemples de fals documental The War Game (Peter Atkins, 1966), sobre un hipotètic atac nuclear al Regne Unit durant la Guerra freda, Opération Lune (William Karel, 2002), sobre l'arribada de l'home a la Lluna; Operación Palace (Jordi Évole, 2014), sobre el cop d'estat de l'any 1983 a Espanya, o Borat (Larry Charles, 2006), una paròdia sobre el Kazakhstan.
  • 3. Un fals documental amb intenció burlesca s'anomena de vegades, específicament, documental paròdic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fals documental

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fals documental.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, formada per sintagmació a partir del nom documental ("Film que no és de ficció i té una finalitat informativa, cultural o didàctica", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu anteposat fals ("Que no és real, que no té d'una cosa sinó l'aparença, no autèntic"), que indica que el que designa el nucli és només aparent.

    ·És una alternativa pròpia paral·lela semànticament al manlleu anglès fake documentary, força conegut.

    ·És la denominació habitual i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    Formes desestimades

    -documental fictici; pseudodocumental: Aquestes formes no tenen gaire ús en comparació amb fals documental.

    -ficció documental: Tot i que es documenta força, és una forma ambigua, ja que pot associar-se també als conceptes de docuficció i docudrama

    Tot i que de vegades es distingeix, en anglès, entre les formes fake documentary (això és, estrictament, 'fals documental') i mockumentary ('documental paròdic'), les fronteres entre aquestes dues formes són poc clares i sovint s'utilitzen indistintament. Segons alguns especialistes, el concepte de fake documentary ja porta implícita habitualment la idea de paròdia o burla que hi ha darrere de mockumentary. Per aquest motiu, de moment s'ha descartat la separació en dos conceptes i s'ha optat per aprovar una única denominació genèrica. Tot i això, es fa constar en nota que un fals documental amb intenció burlesca s'anomena de vegades, específicament, documental paròdic.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
Image from term result on cercaterm
  • ca  fals faune, n m
  • es  pintas ocres, n f
  • fr  mercure, n m
  • fr  petit agreste, n m
  • en  false grayling, n
  • nc  Arethusana arethusa

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Arethusana

Note

  • ca  fals merlet, n m
  • es  polvillo dorado, n m
  • fr  hespérie de l'herbe-au-vent, n f
  • en  sage skipper, n
  • nc  Muschampia proto

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Hespèrids > Muschampia

Note

  • ca  falsa alarma, n f
  • es  virus engañoso
  • es  virus fraudulento
  • en  hoax
  • en  hoax virus
  • en  hoaxing virus

Informàtica

Definition
Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col·lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament.