Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
fals canvi explosiu
fals canvi explosiu
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
- ca fals canvi de direcció, n m
- ca fals canvi explosiu, n m sin. compl.
- ca ziga-zaga falsa, n f sin. compl.
- es in and out, n m
- es medio crossover, n m
- fr in and out, n m
- en fake crossover, n
- en in and out, n
- en in and out crossover, n
- en in and out dribble, n
- en in-and-out, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+SN)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Driblatge en què l'atacant simula un canvi de direcció sense arribar a executar-lo, de manera que supera el defensor fent botar la pilota amb la mateixa mà que a l'inici i mantenint també la mateixa orientació del cos.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fals canvi de direcció (sin. compl. fals canvi explosiu, ziga-zaga falsa)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes fals canvi de direcció i, com a sinònims complementaris, fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa.
Criteris aplicats
·Són formes neològiques descriptives, creades sobre els tres nuclis sinònims que designen la jugada de referència (canvi de direcció, canvi explosiu i ziga-zaga) i l'adjectiu fals -a (que indica que, tot i la proximitat amb aquesta jugada, no se'n pot considerar una variant).
·Es marquen com a sinònims complementaris fals canvi explosiu i ziga-zaga falsa perquè aquest és el tractament donat als seus nuclis en el terme canvi de direcció.
·Per a facilitar-ne la comprensió, l'adjectiu fals -a s'anteposa als nuclis que ja tenen un complement (canvi de direcció i canvi explosiu), mentre que es posposa al nucli monolèxic ziga-zaga d'acord amb la tendència del català.
·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
·Són calcs d'una de les formes originals angleses, fet que en pot facilitar la implantació.
Formes desestimades
-canvi de direcció / canvi explosiu / ziga-zaga + simulat (-ada): Es prefereixen les formes amb l'adjectiu fals -a, perquè són més breus i més pròximes al manlleu original anglès.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
fals faune
fals faune
Zoologia > Insectes
- ca fals faune, n m
- es pintas ocres, n f
- fr mercure, n m
- fr petit agreste, n m
- en false grayling, n
- nc Arethusana arethusa
Zoologia > Insectes
Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Arethusana
Note
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
fals merlet
fals merlet
Zoologia > Insectes
- ca fals merlet, n m
- es polvillo dorado, n m
- fr hespérie de l'herbe-au-vent, n f
- en sage skipper, n
- nc Muschampia proto
Zoologia > Insectes
Definition
Taxonomia: Hespèrids > Muschampia
Note
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
falsa alarma
falsa alarma
Informàtica
- ca falsa alarma, n f
- es virus engañoso
- es virus fraudulento
- en hoax
- en hoax virus
- en hoaxing virus
Informàtica
Definition
Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col·lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament.
falsejament d'índexs
falsejament d'índexs
Informàtica
- ca falsejament d'índexs, n m
- es spamdexing
- fr spamdexing
- en spam indexing
- en spamdexing
Informàtica
Definition
Tècnica que té com a objectiu que una pàgina web aparegui en les primeres posicions de la llista de resultats d'un cercador.
Note
- Són exemples de falsejament d'índexs la repetició de paraules clau en una pàgina web, l'ús de paraules clau que no correponen al contingut de la pàgina o la inclusió de text invisible per a l'usuari però no per al cercador.
falseta
falseta
Arts > Circ, Esport > Gimnàstica
- ca avantsalt, n m
- ca falseta, n f
- es antesalto
- es falseta
- fr pas chassé
- fr sursaut
- it presalto
- en hurdle
- en hurdle step
Arts > Circ, Esport > Gimnàstica
Definition
Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.
Note
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:
El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:
·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;
·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.
Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y. -
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme falseta:
El Consell Supervisor accepta la proposta de recollir falseta (forma d'origen incert(1), potser manlleu del castellà) com a sinònim de avantsalt, tenint en compte que, segons expliquen els especialistes, falseta és la designació utilitzada tradicionalment en circ, mentre que avantsalt és una forma més recent que han començat a introduir algunes escoles de circ probablement per influència del castellà antesalto (si bé és una designació descriptiva que també es documenta en francès, sursaut, i en italià, presalto).
(1)Es desconeix l'origen de la forma falseta. Només s'ha documentat en castellà en l'àmbit de la música: "En la música popular de guitarra, frase melódica o floreo que se intercala entre las sucesiones de acordes destinadas a acompañar la copla", segons recull el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola.
falta de llançador
falta de llançador
Esport > Esports de pilota > Beisbol
- ca falta de llançador, n f
- es balk
- es falta de lanzador
- fr balk
- fr feinte irrégulière
- it fallo
- en balk
Esport > Esports de pilota > Beisbol
Definition
Falta comesa per un llançador consistent a fer un moviment il·legal enganyós durant l'acció de llançar, que dona dret als corredors a avançar una base si, en produir-se, n'hi ha un o més que ocupen bases.
falta diferida
falta diferida
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
- ca falta diferida, n f
- es falta diferida
- fr pénalité retardée
- fr punition retardée
- en delayed penalty
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
Definition
Falta que no es xiula fins que l'equip que l'ha rebuda perd el control del disc.
Note
- Si l'equip que ha rebut la falta aconsegueix no perdre la possessió del disc i marca gol, la falta s'anul·la.
família acollidora
família acollidora
Sociologia > Serveis socials
- ca família acollidora, n f
- es familia acogedora
- fr famille d'accueil
- en foster family
Sociologia > Serveis socials
Definition
Família que, per encàrrec de l'Administració, té cura temporalment, com a complement de la família d'origen, d'un infant o un adolescent que està sota la tutela de l'Administració.
família aliena
família aliena
Sociologia > Serveis socials
- ca família aliena, n f
- ca família educadora, n f
- es familia ajena
- es familia educadora
Sociologia > Serveis socials
Definition
Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura.
Note
- La denominació família aliena s'utilitza a la legislació del Principat i les Illes Balears; família educadora és la denominació corresponent en la legislació valenciana.
