Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Comunicació > Publicitat
- ca xart de concepte, n m
- es concept board
- en concept board
Comunicació > Publicitat
Definition
Transports > Transport aeri
- ca xàrter, n m
- es chárter
- fr charter
- en charter
Transports > Transport aeri
Definition
Economia > Finances > Mercats financers
- ca xartisme, n m
- es chartismo
- fr chartisme
- en chartism
Economia > Finances > Mercats financers
Definition
Economia > Finances > Mercats financers
- ca xartista, n m, f
- es chartista
- fr chartiste
- en chartist
Economia > Finances > Mercats financers
Definition
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible
- ca xarxa ciclista, n f
- es red ciclista, n f
- es red de ciclovías, n f
- es red de vías ciclistas, n f
- fr réseau cyclable, n m
- fr réseau de voies cyclables, n m
- it rete ciclabile, n f
- en bicycle network, n
- en bike network, n
Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa ciclista:
S'aprova la denominació xarxa ciclista pels motius següents:
·és una forma transparent, que suma el nucli xarxa, ja recollit al diccionari normatiu per a fer referència a un conjunt de vies de comunicació, i l'adjectiu ciclista, que és l'única forma adjectiva existent relacionada amb les bicicletes o el ciclisme;
·es documenta tant en contextos especialitzats com en contextos divulgatius;
·té l'aval dels especialistes;
·es documenten formes anàlogues en castellà, italià i anglès.
Es descarten les alternatives xarxa ciclable i xarxa pedalable pels motius següents:
Pel que fa a xarxa ciclable, pressuposa un verb de base inexistent, *ciclar, el qual, a més, tindria un ús transitiu que no resulta imaginable (*ciclar una via / un trajecte / una xarxa).
Pel que fa a xarxa pedalable, tot i que es basa en un adjectiu normalitzat anteriorment pel Consell Supervisor, pedalable, cal tenir en compte que en aquest context l'adjectiu no s'ajusta a l'ús per al qual es va normalitzar (que era indicar, a continuació d'una unitat de mesura, la longitud d'un tram que pot ser recorreguda amb bicicleta).
[Acta 600, 22 de gener de 2016]
Informàtica > Maquinari
- ca xarxa d'emmagatzematge, n f
- ca SAN, n f sigla
- es red de área de almacenamiento
- es SAN sigla
- fr réseau de stockage
- fr réseau de stockage dédié
- fr SAN sigla
- en storage area network
- en SAN sigla
Informàtica > Maquinari
Definition
Note
- La sigla SAN correspon a la denominació anglesa storage-area network.
Telecomunicacions
- ca xarxa d'entroncament, n f
- es red trunking
- es sistema trunking
- en trunking system
Telecomunicacions
Definition
Economia > Finances > Finançament alternatiu
- ca xarxa d'inversors privats, n f
- es red de inversores privados, n f
- fr réseau d'investisseurs privés, n m
- en business angels network, n
- en BAN, n sigla
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definition
Note
- 1. Els inversors d'una xarxa d'inversors privats poden fer trobades periòdiques en què discuteixen les inversions o atenen presentacions d'emprenedors que busquen finançament.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa d'inversors privats:
S'aprova la denominació xarxa d'inversors privats pels motius següents:
·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;
·té l'aval dels especialistes;
·es documenta força en contextos especialitzats;
·es documenta paral·lelament en castellà i en francès.
[Acta 603, 18 de març de 2016]
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat
- ca xarxa de zombis, n f
- es botnet
- es red zombi
- fr botnet
- fr réseau d'ordinateurs zombies
- fr réseau de zombies
- fr réseau zombie
- it botnet
- it rete di computer zombie
- it rete zombie
- pt botnet
- pt rede zumbi
- en botnet
- en robot network
- en zombie army
- en zombie network
- en zombienet
- de Botnet
- de Botnetz
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ordinador zombi i xarxa de zombis:
S'aprova el terme ordinador zombi (calc de l'anglès zombie computer) i el terme relacionat xarxa de zombis (calc igualment de l'anglès zombie network), pels motius següents:
·són formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector;
·es documenten en nombrosos contextos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques;
·poden considerar-se formes semànticament motivades, basades en la idea, metafòrica, que aquests ordinadors actuen com si fossin zombis, és a dir, "sense voluntat" (segons el diccionari normatiu, zombi designa "En el vodú d'Haití, [la] persona sense voluntat ni parla, capaç únicament de fer moviments automàtics, que havia mort i ha tornat a la vida per art de bruixeria", i també, per extensió, una "Persona d'aire absent, sense voluntat, encantada";
·en la resta de llengües també s'utilitzen les denominacions paral·leles i, per tant, es juga amb la mateixa imatge metafòrica;
·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.
Es descarta la forma ordinador segrestat perquè no té gaire ús ni gaire suport entre els experts.
Quant a ordinador esclau, que també s'ha valorat com a alternativa a ordinador zombi, s'ha descartat perquè els especialistes asseguren que aquesta forma ja s'utilitza en l'àmbit de les xarxes d'ordinadors amb un significat més ampli, per a designar qualsevol ordinador que és comandat per un altre de principal.
El manlleu botnet, força estès també amb el sentit de xarxa de zombis, s'ha desestimat perquè es considera innecessari, ja que la forma aprovada és transparent i també té ús.
Es descarta l'aprovació de programa zombi, que es documenta en algunes fonts referit específicament al programa amb què s'infecta un ordinador zombi, perquè s'ha comprovat que té poc ús com a terme: la majoria d'especialistes i de fonts utilitzen els genèrics programa maliciós o agent (en anglès, bot) per a referir-se a aquest tipus de programes. Cal tenir present, de fet, que des del punt de vista lingüístic el qualificatiu zombi és pertinent sobretot aplicat als ordinadors, que són els que queden sotmesos al domini d'una altra persona i, per tant, "sense voluntat"; la denominació programa zombi només seria justificable, en tot cas, sobre la base de ordinador zombi, com a extensió semàntica.
Informàtica > Maquinari
- ca xarxa en anell, n f
- es red en anillo
- fr réseau annulaire
- fr réseau en anneau
- en ring network
Informàtica > Maquinari