Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Esport > Esports de motor
- ca xicana, n f
- es chicana
- fr chicane
- it chicane
- en chicane
Esport > Esports de motor
Definition
Agricultura > Fitopatologia
- ca xifinema, n m
- fr Xiphinema
- en Xiphinema
Agricultura > Fitopatologia
Definition
Agricultura
- ca xifona, n f
- es chifona
- fr chifonne
- en flowering shoot
- en indian shot
Agricultura
Definition
Procediments culinaris
- ca xifonada, n f
- es chiffonade
- es chifonada
- fr chiffonnade
- it chiffonnade
- en chiffonade
- en chiffonnade
- en chifonade
Procediments culinaris
Definition
Note
- Són verdures i hortalisses de fulla gran l'enciam, l'agrella i els espinacs, entre d'altres.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes xifonada i tallar a la xifonada:
S'aproven els termes xifonada, adaptació del francès chiffonnade, de chiffonner 'arrugar' (per l'aspecte arrugat de les fulles un cop tallades), i tallar a la xifonada pels motius següents:
·són conceptes àmpliament coneguts en l'àmbit de la cuina i la gastronomia, i designats internacionalment amb la forma francesa, com passa amb molts altres conceptes d'aquest sector;
·el gal·licisme es documenta també en altres llengües (castellà, anglès) i els especialistes confirmen que té ús;
·l'adaptació al català és relativament simple, no provoca estranyesa ni confusió conceptual i segueix el criteri aplicat per a altres mots francesos del mateix àmbit ja incorporats a la llengua (crep, bullabessa, papillota, etc.);
·en altres llengües (castellà, anglès) també s'ha fet l'adaptació del mot francès:
·pel que fa a tallar a la xifonada, és una forma lingüísticament paral·lela a tallar a la juliana (forma ja normativa) o tallar a la brunesa (forma aprovada pel Consell Supervisor);
·totes dues solucions (xifonada i tallar a la xifonada) tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
[Acta 553, 29 de novembre de 2012]
Construcció > Arquitectura
- ca xíkhara, n m
- es śikhara
- es sijara
- es sikhara
- fr śikhara
- fr shikhara
- fr sikhara
- it shikhara
- it sikhara
- pt shikhara
- pt sikhara
- en śikhara
- en shikara
- en shikhara
- en sikar
- en sikhara
Construcció > Arquitectura
Definition
Note
- Denominació procedent del sànscrit. El grup kh correspon a un so velar oclusiu aspirat. La transliteració segons el sistema internacional és śikhara.
Gastronomia
- ca xili, n m
- es ají
- es chile
- fr chile
- fr chili
- en chile
- en chili
- en chilli
Gastronomia
Definition
Gastronomia
- ca xili de Jalapa, n m
- es chile jalapeño
- es jalapeño
- fr jalapeño
- fr piment jalapeño
- en jalapeño
- en jalapeño pepper
Gastronomia
Definition
Note
- El xili de Jalapa se sol utilitzar quan encara és verd.
Indumentària, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat a partir d'una llengua vehicular**
- ca xinos, n m pl
- es chinos, n m pl
- es pantalón chino, n m
- es pantalones chinos, n m pl
- fr chino, n m
- fr chinos, n m pl
- it chino, n m
- it chinos, n m pl
- en chinos, n pl
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Indumentària, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat a partir d'una llengua vehicular**
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xinos
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma xinos.
Criteris aplicats
·És un manlleu del castellà vehiculat a través de l'anglès adaptat a l'ortografia catalana.
·És una forma paral·lela a altres castellanismes incorporats al català, com ara bombatxo, xapa, xavo o xocolata, també adaptats.
·És una forma que ja té un cert ús amb aquest sentit.
·En les altres llengües també s'utilitza el manlleu del castellà, igualment vehiculat per l'anglès.
Formes desestimades
-chinos: S'ha preferit la forma adaptada, tenint en compte la popularitat del concepte i el fet que l'adaptació és simple.
-xinesos: És el calc de la forma castellana d'origen. Té l'inconvenient que no remet al que habitualment s'entén per pantalons xinos, sinó a uns pantalons de la moda xinesa actual. Cal tenir en compte, a més, que aquesta forma s'allunya del recurs pel qual han optat la resta de llengües, que és el manlleu.
[Acta 673, 17 de febrer de 2021]
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
- ca xintz, n m
- es chintz
- fr chintz
- it chintz
- it cintz
- pt chintz
- en chintz
- de Chintz
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
Definition
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba
- ca xip, n m
- es chip
- en chip
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba