Back to top
  • ca  abatiment, n m
  • ca  caiguda, n f sin. compl.
  • es  abatimiento
  • fr  dérive
  • en  drift
  • en  leeway

Vela

Definición
Desviació d'una embarcació cap a sotavent del seu rumb per efecte del vent.
  • ca  caixa d'orsa, n f
  • es  caja de orza
  • fr  puits de dérive
  • en  centreboard box
  • en  centreboard case
  • en  centreboard trunk

Vela

Definición
Caixa molt estreta i de parets estanques, per on entra i surt l'orsa.
  • ca  calada, n f
  • es  traba
  • es  trabadura

Rem

Definición
Acció i efecte d'enfonsar la pala involuntàriament a l'aigua.

Nota

  • Una calada frena el bot, el fa caure i li fa perdre enfilació.
  • ca  calar, v tr
  • es  trabar

Rem

Definición
Enfonsar la pala involuntàriament a l'aigua.

Nota

  • Una acció de calar frena el bot, el fa caure i li fa perdre enfilació.
  • ca  calat, n m
  • es  calado
  • fr  tirant d'eau
  • en  draught

Esports nàutics

Definición
Altura de l'obra viva.
calculador -a calculador -a

Piragüisme

  • ca  calculador -a, n m, f
  • es  calculador
  • es  jefe de cálculo de resultados
  • fr  calculateur
  • en  chief of scoring
  • en  scorer

Piragüisme

Definición
Persona encarregada d'efectuar els càlculs de les puntuacions per establir els resultats finals d'una competició.
  • ca  cambra d'aire, n f
  • es  caja de flotabilidad
  • es  cámara de aire
  • en  air case
  • en  canvas

Rem

Definición
Conjunt de parts estanques d'un bot de rem situades sota les cobertes de proa i de popa.
cambra de flotabilitat cambra de flotabilitat

Piragüisme

  • ca  reserva de flotabilitat, n f
  • ca  cambra de flotabilitat, n f sin. compl.
  • es  cámara de flotabilidad
  • es  reserva de flotabilidad
  • fr  réserve de flottabilité
  • en  closed cell foam

Piragüisme

Definición
Cadascun dels compartiments estancs situats als extrems d'una canoa, l'un a proa i l'altre a popa, que serveixen per a assegurar-ne la insubmergibilitat.
camp de regata camp de regata

Esports nàutics

  • ca  camp de regata, n m
  • ca  àrea de regata, n f sin. compl.
  • ca  canal de regata, n m sin. compl.
  • ca  pista de regata [REM], n f sin. compl.
  • es  área de regata
  • es  campo de regatas
  • es  canal de regatas
  • es  pista de regatas [REM]
  • fr  aire de régate
  • fr  bassin d'aviron [REM]
  • fr  champ de courses
  • fr  zone de course
  • en  course area
  • en  regatta area

Esports nàutics

Definición
Sector d'una àrea de competició dintre el qual es desenvolupa una regata.
  • ca  canal, n m
  • es  canal
  • fr  canal
  • en  canal

Rem, Piragüisme

Definición
Via navegable construïda generalment per excavació del terreny, destinada a la competició o a l'entrenament.