Back to top

Diccionari nàutic

Presentación
  • ca  a banda i banda, adv
  • ca  a babord i estribord, adv sin. compl.
  • es  a babor y estribor
  • es  a lado y lado

Definición
A tots dos costats del vaixell.
  • ca  a boca de llop, adv
  • es  a boca de lobo

Definición
Unint els extrems de dues peces per mitjà d'un angle que surt d'una peça de manera que l'altra s'ajusta amb un entrant igual.
  • ca  a bon viatge, adv
  • es  a buen viaje

Definición
Duent ben col·locades i assegurades amb fermesa àncores, embarcacions, perxes o qualsevol altra cosa.
  • ca  a bord, adv
  • es  a bordo

Definición
Dins o a sobre d'un vaixell.
  • ca  a cantell, adv
  • ca  a topall, adv sin. compl.

Definición
Amb les posts del folre del buc disposades cantell amb cantell.
  • ca  a estribord, adv
  • es  a estribor

Definición
A la banda dreta de l'embarcació o cap a aquesta situació.
a estribord l'arjau! a estribord l'arjau!

  • ca  a estribord l'arjau!, interj
  • es  ¡a estribor la caña del timón!

Definición
En els vaixells de poc port, ordre per a indicar al timoner que posi el timó a la banda d'estribord.
a estribord una mica! a estribord una mica!

  • ca  a estribord una mica!, interj
  • es  ¡a estribor algo!

Definición
Ordre per a fer anar el vaixell una mica a la banda d'estribord.
  • ca  a fil d'aigua, adv
  • ca  a ras d'aigua, adv
  • es  al filo del agua
  • es  al ras de agua

Definición
Damunt la superfície de l'aigua.
  • ca  a fil de roda, adv
  • es  al filo de la rueda

Definición
Ben bé a proa.