Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  la resta de files es filtraran
• en  the other rows are filtered

Fraseologia

• ca  la resta de files s'amagaran temporalment
• en  all other rows are temporarily hidden

Fraseologia

• ca  la resta de la informació, incloses les fórmules i la formatació, es perdrà
• en  all other information, including formulas and formatting, is lost

Fraseologia

• ca  la resta de quadres han d'estar desactivats
• en  all other boxes must be unchecked

Fraseologia

• ca  la safata de sortida està plena
• en  output bin full

Fraseologia

• ca  la selecció actual està blocada i no es pot editar
• en  the current selection is locked for editing

Fraseologia

• ca  la selecció conté una o més taules imbricades
• en  the selection contains one or more nested tables

Fraseologia

• ca  la signatura conté una marca horària
• en  the signature contains a timestamp

Fraseologia

• ca  la signatura de documents amb certificats de programari no és un mètode totalment segur
• en  signing documents with software certificates is not a perfectly secure method

Fraseologia

• ca  la signatura es descartarà
• en  the signature will be discarded

Fraseologia