Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  volat -ada, adj
• es  voladito
• es  volado
• en  superscript

Terminologia

• ca  voleu accelerar la cerca de frases? (vós)
• ca  vols accelerar la cerca de frases? (tu)
• en  speed up phrase searching?

Fraseologia

• ca  voleu acceptar tots els canvis restants sense revisar-los? (vós)
• ca  vols acceptar tots els canvis restants sense revisar-los? (tu)
• en  do you want to accept all remaining changes without reviewing them?

Fraseologia

• ca  voleu actualitzar la còpia de l'àrea de treball amb els canvis realitzats a la còpia? (vós)
• ca  vols actualitzar la còpia de l'àrea de treball amb els canvis realitzats a la còpia? (tu)
• en  do you want to be able to update the workspace copy with the changes you make to your copy?

Fraseologia

• ca  voleu adjuntar el document? (vós)
• ca  vols adjuntar el document? (tu)
• en  do you want to attach the document?

Fraseologia

• ca  voleu aplicar aquest element a tot el document o només a la selecció actual? (vós)
• ca  vols aplicar aquest element a tot el document o només a la selecció actual? (tu)
• en  do you want to apply this element to the entire document or only to the current selection?

Fraseologia

• ca  voleu aplicar els canvis fets per aquest revisor? (vós)
• ca  vols aplicar els canvis fets per aquest revisor? (tu)
• en  do you want to apply changes made by this reviewer?

Fraseologia

• ca  voleu aplicar l'optimització de la imatge? (vós)
• ca  vols aplicar l'optimització de la imatge? (tu)
• en  do you want to apply picture optimization?

Fraseologia

• ca  voleu baixar-los de totes maneres? (vós)
• ca  vols baixar-los de totes maneres? (tu)
• en  do you want to download them anyway?

Fraseologia

• ca  voleu buscar-lo pel vostre compte? (vós)
• ca  vols buscar-lo pel teu compte? (tu)
• en  do you want to locate it yourself?

Fraseologia