Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
data límit d'inscripció data límit d'inscripció

  • ca  data límit d'inscripció, n f
  • es  fecha límite de inscripción
  • fr  date limite d'inscription
  • fr  délai d'inscription
  • it  data di scadenza per le iscrizioni
  • pt  data limite de inscrição
  • en  closing date for registration
  • de  Anmeldefrist

Definición
Data en la qual una persona que té la intenció d'assistir a un acte, presentar una comunicació o demanar una beca o un ajut ha d'haver-ne presentat la sol·licitud.
  • ca  debat, n m
  • es  debate
  • fr  débat
  • pt  debate
  • en  debate
  • en  discussion

Definición
Discussió al voltant d'un tema entre dues o més persones de posicions contraposades o diferents, amb unes regles d'intervenció i exposició dels arguments i sota la supervisió d'un moderador.
  • ca  demostració, n f
  • es  demostración
  • fr  démonstration
  • pt  demonstração
  • en  demonstration

Definición
Acció consistent a mostrar el funcionament d'un producte a fi que se'n puguin apreciar les característiques en les condicions reals d'ús.
departament de premsa departament de premsa

  • ca  departament de premsa, n m
  • ca  oficina de premsa, n f
  • ca  gabinet de premsa, n m sin. compl.
  • es  departamento de prensa
  • es  gabinete de prensa
  • es  oficina de prensa
  • fr  office de presse
  • fr  service de presse
  • pt  serviço de imprensa
  • en  press department
  • en  press office
  • en  press relations department

Definición
Departament d'una organització responsable d'establir i mantenir les relacions amb els mitjans de comunicació i facilitar-los informació referida a l'organització que pugui tenir interès públic o que interessa a l'organització que es difongui.

Nota

  • La denominació gabinet de premsa s'aplica també a una empresa externa que duu a terme, pel compte d'una organització, les funcions pròpies d'un departament de premsa intern.
  • ca  desmuntatge, n m
  • es  desmontaje
  • fr  démontage
  • fr  désassemblage
  • pt  desmontagem
  • en  dismantle
  • en  take-down
  • en  teardown

Definición
Operació de separar els diversos elements que formen un estand i recollir-los, juntament amb la resta de material utilitzat, per poder-los transportar un cop ha acabat una activitat firal.
  • ca  diaporama, n m
  • es  diaporama
  • fr  diaporama
  • pt  animação
  • en  slide presentation
  • en  slide show

Definición
Muntatge audiovisual consistent en la projecció de diapositives, generalment sonoritzades, en una o més pantalles per mitjà de diversos projectors.
  • ca  diapositiva, n f
  • ca  transparència, n f sin. compl.
  • es  diapositiva
  • es  transparencia
  • fr  diapositive
  • pt  diapositivo
  • en  slide
  • en  transparency

Definición
Fotografia positiva obtinguda sobre una pel·lícula transparent i que es pot projectar amb l'ajut d'aparells especials.
  • ca  discurs, n m
  • es  discurso
  • fr  discours
  • fr  intervention
  • pt  discurso
  • en  address
  • en  speech

Definición
Text que, dit o llegit en públic, tracta d'un assumpte amb cert mètode i certa extensió.
  • ca  display [en], n m
  • es  display
  • fr  carton publicitaire
  • pt  expor para venda
  • en  display

Definición
Suport de cartó, plàstic o altres materials rígids que s'utilitza com a element publicitari per a anunciar un producte en un estand i que pot incorporar mostres del producte o fullets.
  • ca  distribuïdor, n m
  • es  dispensador
  • es  distribuidor
  • fr  distributeur
  • pt  distribuidor
  • en  dispenser

Definición
Expositor que mostra i ofereix al consumidor un producte, fullets, etc.