Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
  • ca  fira, n f
  • ca  certamen, n m sin. compl.
  • es  certamen
  • es  feria
  • fr  foire
  • pt  feira
  • pt  salão
  • en  exposition
  • en  fair
  • en  trade fair
  • de  Messe

Definición
Activitat firal de caràcter periòdic adreçada principalment al públic professional on es poden fer comandes i contractes de compravenda però no s'admet la venda directa amb retirada de mercaderia.

Nota

  • 1. En una fira se solen reservar uns dies per al públic general. 2. És habitual d'utilitzar fira per a referir-se a activitat firal.
  • ca  exposició, n f
  • ca  fira de mostres, n f sin. compl.
  • ca  mostra, n f sin. compl.
  • es  exposición
  • es  feria de muestras
  • fr  exposition
  • fr  foire échantillon
  • pt  exposição
  • en  exhibition
  • en  exhibition fair
  • en  exposition

Definición
Activitat firal eventual adreçada al públic general on es poden fer comandes i contractes de compravenda però no s'admet la venda directa amb retirada de mercaderia.
  • ca  fira mercat, n f
  • es  feria-mercado
  • fr  marché exposition
  • pt  feira mercado

Definición
Activitat firal de caràcter periòdic adreçada al públic general on hi pot haver venda directa amb retirada de mercaderia.
fira monogràfica fira monogràfica

  • ca  saló, n m
  • ca  fira monogràfica, n f sin. compl.
  • es  feria monográfica
  • es  salón
  • fr  foire monographique
  • fr  foire-exposition
  • fr  salon
  • fr  salon commercial
  • pt  feira para profissionais
  • en  trade exhibition
  • en  trade show

Definición
Fira de productes o serveis d'un determinat sector.
fira multisectorial fira multisectorial

  • ca  fira multisectorial, n f
  • es  feria multisectorial
  • fr  foire multisectorielle
  • pt  feira multisectorial
  • en  multi-sector fair

Definición
Fira de productes o serveis de diversos sectors.
  • ca  firal, adj
  • es  ferial
  • fr  des foires
  • pt  de feiras
  • en  fair

Definición
Relatiu o pertanyent a una fira.
  • ca  firal, n m
  • ca  mercadal, n m sin. compl.
  • es  ferial
  • fr  champ de foire
  • fr  foirail
  • fr  place des foires
  • pt  recinto de feiras
  • en  fairground

Definición
Plaça o camp on té lloc una activitat firal.
  • ca  flexibilitat, n f
  • es  flexibilidad
  • fr  flexibilité
  • pt  flexibilidade
  • en  flexibility

Definición
Capacitat que té una organització firal de respondre a canvis en l'entorn.
formulari d'inscripció formulari d'inscripció

  • ca  imprès d'inscripció, n m
  • ca  formulari d'inscripció, n m sin. compl.
  • es  formulario de inscripción
  • es  impreso de inscripción
  • fr  bulletin d'inscription
  • pt  impresso de inscrição
  • en  entry form

Definición
Full o fulls impresos generalment amb espais en blanc que cal emplenar amb la informació que es demana per inscriure's en una fira o un congrés.
  • ca  fòrum, n m
  • es  foro
  • fr  forum
  • fr  tribune
  • pt  fórum
  • en  forum
  • de  Forum

Definición
Reunió d'un grup d'experts reconeguts en un àmbit determinat per a tractar de qüestions d'interès públic.