Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentación
  • ca  recerca i desenvolupament, n f
  • ca  R+D, n f sigla
  • es  investigación y desarrollo
  • es  I+D sigla
  • fr  recherche et développement
  • fr  recherche-développement
  • fr  R. et D. sigla
  • fr  R.-D. sigla
  • pt  investigação e desenvolvimiento
  • pt  I+D sigla
  • en  research and development
  • en  R.&D. sigla
  • en  R&D sigla

Definición
Aplicació dels nous descobriments i avenços científics i tecnològics a la creació de materials, productes o serveis.
recerca i desenvolupament recerca i desenvolupament

  • ca  recerca i desenvolupament, n f
  • ca  R+D, n f sigla
  • es  investigación y desarrollo
  • es  I+D sigla
  • fr  recherche et développement
  • fr  recherche-développement
  • fr  R. et D. sigla
  • fr  R.-D. sigla
  • pt  investigação e desenvolvimiento
  • pt  I+D sigla
  • en  research and development
  • en  R.&D. sigla
  • en  R&D sigla

Definición
Aplicació dels nous descobriments i avenços científics i tecnològics a la creació de materials, productes o serveis.
  • ca  recinte firal, n m
  • es  parque ferial
  • es  recinto ferial
  • fr  parc d'expositions
  • fr  parc des expositions
  • pt  centro de exposições
  • en  exhibition centre
  • en  fairground

Definición
Espai que ofereix un conjunt d'instal·lacions, tant cobertes com a l'aire lliure, per acollir-hi activitats firals.
  • ca  recull de premsa, n m
  • es  revista de prensa
  • fr  album de presse
  • pt  revista de imprensa
  • en  press book

Definición
Document que és una compilació d'articles de premsa relatius a un acte, esdeveniment o assumpte determinat.
  • ca  refrigeri, n m
  • es  refrigerio
  • fr  rafraîchissements
  • pt  refeição
  • en  refreshments
  • de  Erfrischungen

Definición
Aliment lleuger que se sol prendre durant una pausa o al final d'un acte, una celebració o una jornada de treball en un congrés.
reglament de participació reglament de participació

  • ca  reglament de participació, n m
  • es  reglamento de participación
  • fr  règlement de participation
  • pt  regulamento de participação
  • en  participation rules
  • en  rules and regulations

Definición
Conjunt de normes establertes per l'organitzador d'una activitat firal que han de seguir els expositors per participar-hi.
reserva d'allotjament reserva d'allotjament

  • ca  reserva d'allotjament, n f
  • es  reserva de alojamiento
  • es  reserva de habitaciones
  • fr  réservation de chambre
  • pt  reserva de alojamento
  • en  room reservation

Definición
Gestió amb la qual una persona s'assegura de poder disposar d'una habitació en un establiment d'allotjament, i que pot comportar el pagament per endavant d'una part de l'import del servei.
  • ca  reserva d'espai, n f
  • es  reserva de espacio
  • fr  réservation d'espace
  • pt  reserva de espaço
  • en  space reservation

Definición
Gestió amb la qual un expositor s'assegura de poder disposar d'una superfície determinada per instal·lar el seu estand.
  • ca  resum, n m
  • es  resumen
  • fr  résumé
  • pt  resumo
  • en  abstract

Definición
Escrit que exposa breument els punts essencials d'una comunicació o d'un article.
  • ca  rètol, n m
  • es  rótulo
  • fr  panonceau
  • pt  rótulo
  • en  sign

Definición
Inscripció breu, impresa o pintada sobre un suport, que transmet un missatge.